Aditi Shankardass: A second opinion on learning disorders

Translator: Gytis Bliūdžius Reviewer: Daina Karlonaite

When I was 10 years old,

Kai man buvo 10 metų,

a cousin of mine took me on a tour of his medical school.

pusbrolis nusivedė mane į medicinos mokyklą, kur jis mokėsi.

And as a special treat,

Ypatingam kelionės akcentui

he took me to the pathology lab

jis nusivedė mane į patologijos laboratoriją,

and took a real human brain

kur iš stiklainio išėmė tikras

out of the jar

žmogaus smegenis

and placed it in my hands.

ir jas įdėjo man į rankas.

And there it was,

Ir štai jos -

the seat of human consciousness,

žmogiškosios sąmonės buveinė,

the powerhouse of the human body,

žmogaus kūno "elektrinė", -

sitting in my hands.

mano delnuose.

And that day I knew that when I grew up,

Tą dieną supratau, kad kai užaugsiu,

I was going to become a brain doctor,

dirbsiu neuromokslų srityje -

scientist, something or the other.

būsiu gydytoja arba mokslinine.

Years later, when I finally grew up,

Po daugelio metų, kai pagaliau užaugau,

my dream came true.

mano svajonė išsipildė.

And it was while I was doing my Ph.D.

Rašydama daktaro disertaciją

on the neurological causes

apie neurologines priežastis, sukeliančias

of dyslexia in children

vaikams disleksiją,

that I encountered a startling fact

susidūriau su stulbinančiu faktu,

that I'd like to share with you all today.

apie kurį norėčiau šiandien jums papasakoti.

It is estimated that one in six children,

Yra apskaičiuota, kad vienas iš šešių vaikų, -

that's one in six children,

iš šešių vaikų vienas! -

suffer from some developmental disorder.

turi tam tikrą vystymosi sutrikimą.

This is a disorder that

Tokį sutrikimą,

retards mental development in the child

kuris trukdo vaiko protiniam vystymuisi

and causes permanent mental impairments.

ir sukelia ilgalaikį protinį atsilikimą.

Which means that each and every one of you here today

Tai reiškia, kad kiekvienas iš jūsų čia esančių

knows at least one child that is suffering

žinote bent vieną vaiką, kuris turi

from a developmental disorder.

vystymosi sutrikimų.

But here's what really perplexed me.

Bet štai kas mane labiausiai apstulbino.

Despite the fact that each

Nepaisant to,

and every one of these disorders

kad kiekvieno sutrikimo priežastis

originates in the brain,

yra smegenyse,

most of these disorders

dauguma šių sutrikimų

are diagnosed solely on the basis

diagnozuojami remiantis vien tik

of observable behavior.

vaiko elgesio stebėjimu.

But diagnosing a brain disorder

Bet diagnozuoti smegenų sutrikimą

without actually looking at the brain

be smegenų tyrimo -

is analogous to treating a patient with a heart problem

tai tas pats, kas gydyti žmogui širdį

based on their physical symptoms,

remiantis vien tik fiziniais simptomais,

without even doing an ECG or a chest X-ray

neturint elektrokardiogramos ar krūtinės rentgenogramos,

to look at the heart.

kurios parodytų širdies būklę.

It seemed so intuitive to me.

Man tai atrodė savaime suprantama:

To diagnose and treat a brain disorder accurately,

kad galėtum teisingai diagnozuoti ir gydyti smegenų sutrikimą,

it would be necessary to look at the brain directly.

privalu tiesiogiai jas ištirti.

Looking at behavior alone

Vien tik stebint žmogaus elgesį

can miss a vital piece of the puzzle

gali nepastebėti esminių dalykų

and provide an incomplete, or even a misleading,

ir susidaryti neišsamų ir netgi klaidingą

picture of the child's problems.

vaizdą apie vaiko problemas.

Yet, despite all the advances in medical technology,

Ir visgi, nežiūrint visų medicininės technologijos pasiekimų,

the diagnosis of brain disorders

galimybės diagnozuoti smegenų sutrikimus,

in one in six children

kurie pasireiškia vienam iš šešių vaikų,

still remained so limited.

lieka vis dar labai ribotos.

And then I came across a team at Harvard University

Ir tada aptikau informaciją apie komandą Harvardo universitete,

that had taken one such advanced medical technology

kuri vieną iš naujausių mokslinių technologijų

and finally applied it,

pagaliau pritaikė

instead of in brain research,

ne bendram smegenų tyrimui,

towards diagnosing brain disorders in children.

o specialiai vaikų smegenų sutrikimams diagnozuoti.

Their groundbreaking technology

Jų radikali technologija

records the EEG, or the electrical activity

realiuoju laiku fiksuoja smegenų elektrinę veiklą,

of the brain, in real time,

kitaip sakant - fiksuoja elektrinius virpesius,

allowing us to watch the brain

tai mums leidžia stebėti smegenų darbą

as it performs various functions

joms atliekant įvairias funkcijas

and then detect even the slightest abnormality

ir aptikti pačius menkiausius bet kurios iš funkcijų -

in any of these functions:

regos, dėmesio sutelkimo,

vision, attention, language, audition.

kalbos, klausos - sutrikimus.

A program called Brain Electrical

Programa, kuri vadinasi Smegenų elektrinio aktyvumo vizualizavimas

Activity Mapping

(Brain Electrical Activity Mapping),

then triangulates the source

trianguliuoja anomalios smegenų

of that abnormality in the brain.

veiklos židinius.

And another program called

Kita programa vadinasi Statistinės tikimybės kartograma

Statistical Probability Mapping

(Statistical Probability Mapping).

then performs mathematical calculations

Ji atlieka matematinius skaičiavimus ir pateikia atsakymą,

to determine whether any of these abnormalities

ar kuris nors užfiksuotas sutrikimas

are clinically significant,

yra kliniškai svarbus, -

allowing us to provide a much more accurate

ir tai mums leidžia nustatyti žymiai tikslesnę

neurological diagnosis

neurologinę vaiko simptomų

of the child's symptoms.

diagnozę.

And so I became the head of neurophysiology

Šitaip aš tapau šios komandos klinikinio padalinio darbuotoja,

for the clinical arm of this team,

atsakinga už neurofiziologijos veiklą.

and we're finally able to use this technology

Ir štai pagaliau galime panaudoti šią technologiją tam,

towards actually helping

kad iš tikrųjų padėtume

children with brain disorders.

vaikams su smegenų sutrikimais.

And I'm happy to say that I'm now in the process

Man malonu pranešti, kad ši technogija šiuo metu

of setting up this technology here in India.

jau pradėta diegti čia, Indijoje.

I'd like to tell you about one such child,

Norėčiau papasakoti apie vieną vaiką,

whose story was also covered by ABC News.

kurio istorija buvo parodyta per televizijos laidą ABC News.

Seven-year-old Justin Senigar

Septerių metų Džastinas Senigaras

came to our clinic with this diagnosis

atvyko į mūsų kliniką su tokia diagnoze:

of very severe autism.

labai sunkus autizmo atvejis.

Like many autistic children,

Kaip ir daugumos vaikų autistų,

his mind was locked inside his body.

jo protas buvo "įkalintas" jo kūne.

There were moments when he would

Būdavo akimirkų, kai jis trumpam tarsi

actually space out for seconds at a time.

atitrūkdavo nuo šio pasaulio.

And the doctors told his parents

Gydytojai berniuko tėvams pasakė,

he was never going to be able

kad jis niekada negalės

to communicate or interact socially,

komunikuoti ar socialiai bendrauti,

and he would probably never have too much language.

ir didelė tikimybė, kad jo kalba liks labai skurdi.

When we used this groundbreaking EEG technology

Kai Džastino smegenis ištyrėme su

to actually look at Justin's brain,

mūsų turima pažangia technologija,

the results were startling.

rezultatai mus apstulbino.

It turned out that Justin was almost

Paaiškėjo, kad Džastinas greičiausiai

certainly not autistic.

visiškai nėra autistas.

He was suffering from brain seizures

Jį kamavo absansas,

that were impossible to see with the naked eye,

kurio buvo neįmanoma nustatyti plika akimi;

but that were actually causing symptoms

ligos simptomai buvo

that mimicked those of autism.

labai panašūs į autizmo.

After Justin was given anti-seizure medication,

Kai Džastinas pradėjo vartoti vaistus nuo absanso,

the change in him was amazing.

įvyko nepaprasti pasikeitimai.

Within a period of 60 days,

Per 60 dienų

his vocabulary went from two to three words

jo žodynas praturtėjo nuo 2-3 žodžių

to 300 words.

iki 300 žodžių.

And his communication and social interaction

Komunikavimo ir socialinio bendravimo gebėjimai

were improved so dramatically

patobulėjo taip ryškiai,

that he was enrolled into a regular school

kad jis pradėjo lankyti bendrojo lavinimo mokyklą

and even became a karate super champ.

ir net laimėjo karate turnyre.

Research shows that 50 percent of children,

Tyrimai rodo, kad 50 procentų vaikų,

almost 50 percent of children

beveik 50 procentų vaikų,

diagnosed with autism

kuriems diagnozuotas autizmas,

are actually suffering from hidden brain seizures.

iš tiesų kenčia nuo absanso, mažojo epilepsijos priepuolio.

These are the faces of the children

Štai nuotraukos vaikų,

that I have tested

kuriuos tyrėme savo laboratorijoje, -

with stories just like Justin.

jų istorijos panašios į Džastino istoriją.

All these children

Visi šie vaikai

came to our clinic with a diagnosis

atvyko į mūsų kliniką su tokiomis diagnozėmis:

of autism, attention deficit disorder,

autizmas, dėmesio sutrikimas,

mental retardation, language problems.

protinis atsilikimas, kalbos problemos.

Instead, our EEG scans revealed

Tačiau ištyrus vaikų smegenis paaiškėjo,

very specific problems hidden within their brains

kad smegenyse slyptys sutrikimai

that couldn't possibly have been detected

niekaip negalėjo būti nustatyti

by their behavioral assessments.

vien iš vaikų elgesio.

So these EEG scans

Mūsų turimos technologijos dėka

enabled us to provide these children

vaikams galėjome nustatyti daug tikslesnes

with a much more accurate neurological diagnosis

neurologines diagnozes

and much more targeted treatment.

ir pasiūlyti veiksmingą gydymą.

For too long now, children with developmental disorders

Negalima leisti, kad vaikai su vystymosi sutrikimais

have suffered from misdiagnosis

ir toliau kentėtų nuo neteisingų diagnozių,

while their real problems have gone undetected

o tikrosios problemų priežastys liktų nenustatytos

and left to worsen.

ir dar labiau aštrėtų.

And for too long, these children and their parents

Jau pakankamai šie vaikai ir jų tėvai prisikentėjo,

have suffered undue frustration and desperation.

patirdami neviltį ir depresiją.

But we are now in a new era of neuroscience,

Bet dabar esame naujoje neuromokslų eroje,

one in which we can finally look

kada pagaliau galime matyti

directly at brain function in real time

smegenų funkcionavimą realiuoju laiku,

with no risks and no side effects, non-invasively,

be jokios rizikos ir šalutinio poveikio, be invazijos,

and find the true source

ir dideliam skaičiui vaikų nustatyti tikrąsias

of so many disabilities in children.

sutrikimų priežastis.

So if I could inspire

Todėl jeigu man pavyktų

even a fraction of you in the audience today

bent dalį jūsų, esančių šiandien šioje auditorijoje,

to share this pioneering diagnostic approach

įtikinti, kad apie šį novatorišką diagnozės metodą

with even one parent whose child

papasakotumėte bent vienam tėvui, kurio vaikui

is suffering from a developmental disorder,

diagnozuotas vystymosi sutrikimas,

then perhaps one more puzzle

tuomet galbūt mums pavyktų įminti dar vieną mįslę,

in one more brain will be solved.

slypinčią dar vieno vaiko galvelėje.

One more mind will be unlocked.

Būtų išlaisvintas dar vienas protas.

And one more child who has been misdiagnosed

Ir dar vienas vaikas, kuriam sistema nustatė neteisingą diagnozę

or even undiagnosed by the system

arba kuriam kol kas nenustatė jokios diagnozės,

will finally realize his or her true potential

pagaliau galės realizuoti savo tikrąjį potencialą,

while there's still time

kol dar yra laiko

for his or her brain to recover.

ir smegenys gali atsigauti.

And all this by simply watching the child's brainwaves.

Ir visa tai pagrįsta paprasta idėja - vaiko smegenų bangų stebėjimu.

Thank you.

Dėkui.

(Applause)

(Plojimai)