Aditi Shankardass: A second opinion on learning disorders

Fordító: Regina Saphier Lektor: Hope Albright

When I was 10 years old,

Amikor 10 éves voltam,

a cousin of mine took me on a tour of his medical school.

az egyik unokatestvérem körbevezetett az orvosi egyetemén.

And as a special treat,

És különlegesség gyanánt

he took me to the pathology lab

bevitt a patológia laborba,

and took a real human brain

kivett egy emberi agyat

out of the jar

az egyik üvegből,

and placed it in my hands.

és a kezembe adta.

And there it was,

És íme, ott volt,

the seat of human consciousness,

az emberi tudat trónja,

the powerhouse of the human body,

az emberi test [mentális és hormonális] erőműve,

sitting in my hands.

a kezemben hevert.

And that day I knew that when I grew up,

És aznap tudtam, ha felnövök,

I was going to become a brain doctor,

agykutató orvos,

scientist, something or the other.

tudós leszek, valami a kettő közül.

Years later, when I finally grew up,

Évekkel később, amikor végre felnőttem,

my dream came true.

az álmom beteljesült.

And it was while I was doing my Ph.D.

És a Ph.D.-m írása közben történt,

on the neurological causes

melyet a gyermekkori diszlexia

of dyslexia in children

neurológiai okairól írtam,

that I encountered a startling fact

hogy egy lesújtó ténybe botlottam,

that I'd like to share with you all today.

melyet ma meg szeretnék osztani veletek.

It is estimated that one in six children,

Úgy becsülik, hogy minden hatodik gyerek,

that's one in six children,

ami azt jelenti, hogy hat gyerekből legalább egy,

suffer from some developmental disorder.

valamilyen [mentális] fejlődési zavarban szenved.

This is a disorder that

Ez egy olyan zavar,

retards mental development in the child

mely visszafogja a gyermek szellemi fejlődését,

and causes permanent mental impairments.

és állandó mentális károsodást okoz.

Which means that each and every one of you here today

Ez azt jelenti, hogy mindahányan, akik ma itt ültök,

knows at least one child that is suffering

ismertek legalább egy gyermeket,

from a developmental disorder.

aki [mentális] fejlődési zavaroktól szenved.

But here's what really perplexed me.

De csak most jön az, ami igazán megdöbbentett.

Despite the fact that each

Annak ellenére, hogy az összes ilyen

and every one of these disorders

zavar

originates in the brain,

az agyból ered,

most of these disorders

ezen zavarok többségét,

are diagnosed solely on the basis

egyedül a

of observable behavior.

megfigyelhető viselkedés alapján diagnosztizálják.

But diagnosing a brain disorder

De egy agyi zavart,

without actually looking at the brain

az agy tényleges vizsgálata nélkül diagnosztizálni,

is analogous to treating a patient with a heart problem

olyan, mintha egy szívbeteg pácienst,

based on their physical symptoms,

[csak] a fizikai tünetei alapján kezelnének,

without even doing an ECG or a chest X-ray

és még csak egy EKG-t, vagy mellkasi röntgent sem készítenének,

to look at the heart.

hogy megnézzék a szívét.

It seemed so intuitive to me.

Ösztönösen nyilvánvaló volt a számomra...

To diagnose and treat a brain disorder accurately,

... ahhoz, hogy egy agyi zavart pontosan diagnosztizáljunk és kezeljünk,

it would be necessary to look at the brain directly.

magát az agyat kell megnézni, közvetlenül.

Looking at behavior alone

Ha csak a viselkedést nézzük,

can miss a vital piece of the puzzle

a puzzle életbevágóan fontos darabja maradhat ki,

and provide an incomplete, or even a misleading,

és hiányos vagy akár félrevezető

picture of the child's problems.

képet szolgáltathat a gyermek problémáiról.

Yet, despite all the advances in medical technology,

És az orvosi technológia minden fejlődése ellenére,

the diagnosis of brain disorders

az agyi zavarok diagnosztikája,

in one in six children

hat gyermekből egy esetében,

still remained so limited.

limitált maradt.

And then I came across a team at Harvard University

És ekkor találtam egy csapatot, a Harvard Egyetemen;

that had taken one such advanced medical technology

fogták az egyik ilyen haladó orvosi technológiát,

and finally applied it,

és végre arra használták,

instead of in brain research,

agykutatás helyett,

towards diagnosing brain disorders in children.

hogy gyermekek agyi zavarait diagnosztizálják vele.

Their groundbreaking technology

Forradalmi jelentőségű technológiájuk,

records the EEG, or the electrical activity

felveszi az EEG jeleket, vagyis az agy

of the brain, in real time,

valós idejű elektromos aktivitását,

allowing us to watch the brain

lehetővé téve számunkra, hogy megfigyeljük az agyat,

as it performs various functions

amint különböző funkciókat végez,

and then detect even the slightest abnormality

és detektálja a legkisebb abnormalitást is,

in any of these functions:

ezen funkciók esetében, amilyen

vision, attention, language, audition.

a látás, a figyelem, a nyelv, vagy a hallás.

A program called Brain Electrical

Egy számítógép program, melynek neve:

Activity Mapping

Agyi Elektromos Aktivitás Feltérképező eljárás,

then triangulates the source

beháromszögeli az

of that abnormality in the brain.

abnormális aktivitás agyi forrását.

And another program called

Egy másik program,

Statistical Probability Mapping

a Statisztikai Valószínűség Leképező eljárás,

then performs mathematical calculations

matematikai számításokat végez,

to determine whether any of these abnormalities

hogy megállapítsa, vajon ezen abnormalitások bármelyike

are clinically significant,

klinikai szempontból szignifikáns vagy sem,

allowing us to provide a much more accurate

lehetővé téve számunkra, hogy sokkal pontosabb

neurological diagnosis

neurológiai diagnózist állítsunk fel,

of the child's symptoms.

a gyermek tünetei kapcsán.

And so I became the head of neurophysiology

Ennek nyomán, a neuro-fiziológia vezetője lettem,

for the clinical arm of this team,

ezen [Harvard Egyetem-i] kutató csapat klinikai részlegénél.

and we're finally able to use this technology

És végre képesek vagyunk ezt a technológiát

towards actually helping

arra használni, hogy ténylegesen segítsünk

children with brain disorders.

az agyi zavarokkal küzdő gyermekeken.

And I'm happy to say that I'm now in the process

Örömmel mondhatom el, hogy közreműködésemmel, ezen technológia

of setting up this technology here in India.

indiai bevezetése folyamatban van.

I'd like to tell you about one such child,

Most pedig szeretnék egy ilyen gyermekről beszélni,

whose story was also covered by ABC News.

akinek a történetéről már az ABC News is beszámolt.

Seven-year-old Justin Senigar

A hét éves Justin Senigar

came to our clinic with this diagnosis

klinikánkra súlyos autizmus diagnózisával

of very severe autism.

érkezett.

Like many autistic children,

Mint sok autista gyermeké,

his mind was locked inside his body.

az ő elméje is a testébe volt zárva.

There were moments when he would

Voltak pillanatok, amikor

actually space out for seconds at a time.

ténylegesen, esetenként másodpercekre, szinte teljesen kikapcsolt.

And the doctors told his parents

Az orvosok azt mondták a szüleinek, hogy

he was never going to be able

soha sem lesz képes

to communicate or interact socially,

kommunikálni, vagy társas interakciókban részt venni,

and he would probably never have too much language.

és nem sok köze lesz a nyelvhez.

When we used this groundbreaking EEG technology

Amikor ezt az innovatív EEG technológiát alkalmaztuk,

to actually look at Justin's brain,

hogy ténylegesen megnézzük Justin agyát,

the results were startling.

az eredmények megdöbbentőnek bizonyultak.

It turned out that Justin was almost

Kiderült, hogy Justin szinte

certainly not autistic.

biztosan nem autista.

He was suffering from brain seizures

Agyi rohamoktól szenvedett,

that were impossible to see with the naked eye,

amiket szabad szemmel nem lehetett látni,

but that were actually causing symptoms

de amelyek tényleg olyan tüneteket okoztak,

that mimicked those of autism.

mint amilyeneket az autizmus is okoz.

After Justin was given anti-seizure medication,

Miután Justin a rohamokat megelőző gyógyszert kapott,

the change in him was amazing.

elképesztő változáson ment át.

Within a period of 60 days,

Hatvan napon belül,

his vocabulary went from two to three words

a 2-3 szavas szókincse

to 300 words.

300 szavasra nőtt.

And his communication and social interaction

Kommunikációja és társas interakciói

were improved so dramatically

olyan drámai javulást mutattak,

that he was enrolled into a regular school

hogy normál iskolába íratták,

and even became a karate super champ.

és ennek tetejébe, hamarosan még karate bajnok is lett.

Research shows that 50 percent of children,

A kutatások azt mutatják, hogy a gyermekek 50 százaléka,

almost 50 percent of children

majdnem 50%-uk,

diagnosed with autism

autizmus diagnózissal,

are actually suffering from hidden brain seizures.

valójában agyi rohamoktól szenvednek [nem autisták].

These are the faces of the children

Ezek itt a gyermekek arcai,

that I have tested

akiket teszteltem,

with stories just like Justin.

olyan alap történetekkel, mint amilyen Justiné.

All these children

Az összes gyerek,

came to our clinic with a diagnosis

klinikánkra olyan diagnózisokkal érkezett, mint pl.:

of autism, attention deficit disorder,

autizmus, figyelem zavar,

mental retardation, language problems.

mentális visszamaradottság, vagy nyelvi probléma.

Instead, our EEG scans revealed

Ezzel szemben, az EEG szkenneléseink olyan,

very specific problems hidden within their brains

nagyon is konkrét, rejtett problémákat mutattak ki,

that couldn't possibly have been detected

melyeket lehetetlen lett volna pusztán a viselkedés felmérésével

by their behavioral assessments.

detektálni.

So these EEG scans

Tehát ezek az EEG szkennek,

enabled us to provide these children

lehetővé tették számunkra, hogy ezeknek a gyerekeknek

with a much more accurate neurological diagnosis

sokkal akkurátusabb neurológiai diagnózist

and much more targeted treatment.

és sokkal célzottabb kezelést biztosítsunk.

For too long now, children with developmental disorders

A [mentális] fejlődési zavaros gyerekek, túl régóta

have suffered from misdiagnosis

szenvedtek téves diagnózisoktól,

while their real problems have gone undetected

miközben tényleges problémáikat nem ismerték fel,

and left to worsen.

és hagyták, hogy állapotuk még rosszabbodjon is.

And for too long, these children and their parents

És túl sokáig, ezek a gyerekek és szüleik,

have suffered undue frustration and desperation.

indokolatlan frusztrációt és kétségbeesést szenvedtek el.

But we are now in a new era of neuroscience,

De ma az idegtudományok új korszakában élünk,

one in which we can finally look

melyben végre

directly at brain function in real time

közvetlenül és valós időben figyelhetjük meg az agy működését,

with no risks and no side effects, non-invasively,

rizikó és mellékhatások nélkül, anélkül, hogy felnyitnánk a koponyát,

and find the true source

és megtalálhatjuk

of so many disabilities in children.

oly sok [viselkedési és tanulási] képességzavar gyerekkori okát.

So if I could inspire

És ha képes lehetek

even a fraction of you in the audience today

a közönség akár töredékét is arra inspirálni, hogy

to share this pioneering diagnostic approach

megossza ezt a pionír diagnosztikus megközelítést,

with even one parent whose child

legalább egy szülővel, akinek a gyereke

is suffering from a developmental disorder,

[mentális] fejlődési zavaroktól szenved,

then perhaps one more puzzle

akkor talán egy újabb puzzle

in one more brain will be solved.

oldódik meg, egy újabb agyban.

One more mind will be unlocked.

Egy újabb agy szabadulhat ki a bezártságából.

And one more child who has been misdiagnosed

És egy újabb gyermek, akit a rendszer

or even undiagnosed by the system

félre- vagy egyáltalán nem diagnosztizált,

will finally realize his or her true potential

ráébred a benne rejlő valódi lehetőségekre,

while there's still time

miközben még van idő,

for his or her brain to recover.

hogy az agya felépüljön.

And all this by simply watching the child's brainwaves.

És mindezt pusztán azáltal, hogy a gyermek agyhullámait szemléljük.

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps) [Translated and subtitled by/Fordította és feliratozta: Regina Saphier]