Aditi Shankardass: A second opinion on learning disorders

Aditi Shankardass: Lernstörungen anders betrachtet

Übersetzung: Yves Bruggmann Lektorat: Patrick Hoefler

When I was 10 years old,

Als ich zehn Jahre alt war,

a cousin of mine took me on a tour of his medical school.

führte mich ein Cousin von mir durch seine Medizinfakultät.

And as a special treat,

Und als besondere Einlage

he took me to the pathology lab

nahm er mich in das Pathologie-Labor mit

and took a real human brain

und nahm ein echtes menschliches Gehirn

out of the jar

aus dem Glas

and placed it in my hands.

und legte es in meine Hände.

And there it was,

Und da war er,

the seat of human consciousness,

der Sitz menschlichen Bewusstseins,

the powerhouse of the human body,

das Machtzentrum des menschlichen Körpers,

sitting in my hands.

in meinen Händen.

And that day I knew that when I grew up,

Und an diesem Tag wusste ich,

I was going to become a brain doctor,

dass ich eine Hirnärztin werden würde,

scientist, something or the other.

Wissenschaftlerin, oder etwas in der Art.

Years later, when I finally grew up,

Jahre später, als ich endlich erwachsen war,

my dream came true.

wurde mein Traum wahr.

And it was while I was doing my Ph.D.

Und während ich meine Doktorarbeit schrieb

on the neurological causes

über die neurologischen Ursachen

of dyslexia in children

von Legasthenie bei Kindern,

that I encountered a startling fact

stieß ich auf eine überraschende Tatsache,

that I'd like to share with you all today.

die ich heute mit Ihnen allen teilen möchte.

It is estimated that one in six children,

Es wird geschätzt, dass eines von sechs Kindern,

that's one in six children,

eines von sechs Kindern,

suffer from some developmental disorder.

an einer Entwicklungsstörung leidet.

This is a disorder that

Dies ist eine Störung,

retards mental development in the child

welche die geistige Entwicklung von Kindern verzögert

and causes permanent mental impairments.

und bleibende geistige Schädigungen verursacht.

Which means that each and every one of you here today

Dies bedeutet, dass jede und jeder von Ihnen hier

knows at least one child that is suffering

mindestens ein Kind kennt,

from a developmental disorder.

das an einer Entwicklungsstörung leidet.

But here's what really perplexed me.

Doch nun kommt, was mich wirklich erstaunte.

Despite the fact that each

Trotz der Tatsache, dass

and every one of these disorders

alle dieser Störungen

originates in the brain,

im Gehirn entstehen,

most of these disorders

werden die meisten dieser Störungen

are diagnosed solely on the basis

ausschließlich auf Basis von

of observable behavior.

beobachtbarem Verhalten diagnostiziert.

But diagnosing a brain disorder

Doch eine Gehirnstörung zu diagnostizieren,

without actually looking at the brain

ohne sich tatsächlich das Gehirn anzuschauen,

is analogous to treating a patient with a heart problem

ist wie einen Patienten mit einem Herzproblem

based on their physical symptoms,

aufgrund der körperlichen Symptome zu behandeln,

without even doing an ECG or a chest X-ray

ohne ein EKG oder Röntgenbild des Thorax zu machen,

to look at the heart.

um das Herz anzuschauen.

It seemed so intuitive to me.

Es schien mir so naheliegend.

To diagnose and treat a brain disorder accurately,

Um eine Gehirnstörung angemessen zu diagnostizieren und zu behandeln,

it would be necessary to look at the brain directly.

würde es notwendig sein, das Gehirn direkt zu betrachten.

Looking at behavior alone

Wer nur das Verhalten beobachtet,

can miss a vital piece of the puzzle

kann entscheidende Puzzleteile übersehen,

and provide an incomplete, or even a misleading,

was zu einem unvollständigen oder gar irreführenden

picture of the child's problems.

Bild des Problems des Kindes führt.

Yet, despite all the advances in medical technology,

Doch trotz aller Fortschritte in der Medizintechnik

the diagnosis of brain disorders

blieb die Diagnose von Hirnstörungen

in one in six children

bei einem von sechs Kindern

still remained so limited.

immer noch so limitiert.

And then I came across a team at Harvard University

Und dann begegnete ich einem Team der Harvard University,

that had taken one such advanced medical technology

das eine solche fortgeschrittene medizinische Technologie

and finally applied it,

endlich angewendet hatte,

instead of in brain research,

doch nicht in der Hirnforschung,

towards diagnosing brain disorders in children.

sondern in der Diagnose von Hirnstörungen bei Kindern.

Their groundbreaking technology

Ihre bahnbrechende Technologie

records the EEG, or the electrical activity

speichert das EEG oder die elektrische Aktivität

of the brain, in real time,

des Gehirns in Echtzeit,

allowing us to watch the brain

was uns erlaubt, das Gehirn

as it performs various functions

beim Ausführen verschiedener Funktionen zu beobachten

and then detect even the slightest abnormality

und dann selbst die kleinste Auffälligkeit

in any of these functions:

in irgendeiner dieser Funktionen zu entdecken,

vision, attention, language, audition.

Sehen, Aufmerksamkeit, Sprache, Hörvermögen.

A program called Brain Electrical

Ein Programm, genannt "Brain Electrical Acitivity Mapping"

Activity Mapping

(Kartierung elektrischer Gehirnaktivität)

then triangulates the source

vermisst die Quelle

of that abnormality in the brain.

der Auffälligkeit im Gehirn.

And another program called

Und ein anderes Programm, genannt

Statistical Probability Mapping

"Statistical Probability Mapping" (Statistische Wahrscheinlichkeitskartierung)

then performs mathematical calculations

führt mathematische Berechnungen aus

to determine whether any of these abnormalities

um zu bestimmen, ob einige dieser Auffälligkeiten

are clinically significant,

klinisch signifikant sind,

allowing us to provide a much more accurate

was uns erlaubt, eine viel genauere

neurological diagnosis

neurologische Diagnose

of the child's symptoms.

der Symptome des Kindes zu stellen.

And so I became the head of neurophysiology

Und so wurde ich Leiterin der Neurophysiologie

for the clinical arm of this team,

des klinischen Bereichs dieses Teams.

and we're finally able to use this technology

Und wir sind endlich in der Lage, diese Technologie zu benutzen,

towards actually helping

um Kindern mit Hirnstörungen

children with brain disorders.

wirklich zu helfen.

And I'm happy to say that I'm now in the process

Und ich freue mich sagen zu können, dass ich dabei bin,

of setting up this technology here in India.

diese Technologie hier in Indien einzuführen.

I'd like to tell you about one such child,

Ich möchte Ihnen gerne von einem dieser Kinder erzählen,

whose story was also covered by ABC News.

dessen Geschichte auch von ABC News berichtet wurde.

Seven-year-old Justin Senigar

Der siebenjährige Justin Senigar

came to our clinic with this diagnosis

kam in unsere Klinik mit der Diagnose

of very severe autism.

von schwerem Autismus.

Like many autistic children,

Wie viele autistische Kinder

his mind was locked inside his body.

war sein Geist in seinem Körper eingeschlossen.

There were moments when he would

Es gab Momente, in denen er

actually space out for seconds at a time.

sekundenlang geistig abwesend war.

And the doctors told his parents

Und die Ärzte sagten seinen Eltern,

he was never going to be able

dass er nie in der Lage sein würde,

to communicate or interact socially,

zu kommunizieren oder sozial zu interagieren,

and he would probably never have too much language.

und er möglicherweise nie viel sprechen würde.

When we used this groundbreaking EEG technology

Als wir diese bahnbrechende EEG-Technologie verwendeten,

to actually look at Justin's brain,

um Justins Gehirn zu betrachten,

the results were startling.

waren die Resultate verblüffend.

It turned out that Justin was almost

Es stellte sich heraus, dass Justin

certainly not autistic.

mit ziemlicher Sicherheit nicht autistisch war.

He was suffering from brain seizures

Er litt an Gehirnkrämpfen,

that were impossible to see with the naked eye,

die mit bloßem Auge unmöglich zu sehen waren,

but that were actually causing symptoms

die allerdings Symptome verursachten,

that mimicked those of autism.

die denen von Autismus ähnlich waren.

After Justin was given anti-seizure medication,

Nachdem Justin krampflösende Medikamente erhielt,

the change in him was amazing.

war die Veränderung in ihm überwältigend.

Within a period of 60 days,

Innerhalb von 60 Tagen

his vocabulary went from two to three words

erhöhte sich sein Sprachschatz von zwei bis drei Wörtern

to 300 words.

auf 300 Wörter.

And his communication and social interaction

Und seine Kommunikation und soziale Interaktion

were improved so dramatically

verbesserten sich so markant,

that he was enrolled into a regular school

dass er eine normale Schule besuchen konnte

and even became a karate super champ.

und sogar ein Karate-Superstar wurde.

Research shows that 50 percent of children,

Die Forschung zeigt, dass 50 Prozent der Kinder,

almost 50 percent of children

fast 50 Prozent der Kinder,

diagnosed with autism

die mit Autismus diagnostiziert werden,

are actually suffering from hidden brain seizures.

tatsächlich an versteckten Hirnkrämpfen leiden.

These are the faces of the children

Dies sind die Gesichter von Kindern,

that I have tested

die ich getestet habe,

with stories just like Justin.

mit Geschichten wie der von Justin.

All these children

Alle diese Kinder

came to our clinic with a diagnosis

kamen in unsere Klinik mit einer Diagnose

of autism, attention deficit disorder,

wie Autismus, Aufmerksamkeitsdefizit-Störung,

mental retardation, language problems.

geistige Behinderung, Sprachprobleme.

Instead, our EEG scans revealed

Doch unsere EEG-Scans zeigten

very specific problems hidden within their brains

sehr spezifische Probleme, versteckt in ihren Gehirnen,

that couldn't possibly have been detected

die durch Verhaltenstests

by their behavioral assessments.

unmöglich hätten entdeckt werden können.

So these EEG scans

Die EEG-Scans erlaubten uns,

enabled us to provide these children

diese Kinder mit einer

with a much more accurate neurological diagnosis

viel exakteren neurologischen Diagnose zu versehen

and much more targeted treatment.

und eine viel zielgerichtetere Behandlung zu ermöglichen.

For too long now, children with developmental disorders

Viel zu lange haben Kinder mit Entwicklungsstörungen

have suffered from misdiagnosis

unter Falschdiagnosen gelitten,

while their real problems have gone undetected

während ihre wirklichen Probleme unentdeckt blieben

and left to worsen.

und sich verschlimmern konnten.

And for too long, these children and their parents

Und zu lange haben diese Kinder und deren Eltern

have suffered undue frustration and desperation.

an unnötiger Frustration und Verzweiflung gelitten.

But we are now in a new era of neuroscience,

Doch nun sind wir in einer neuen Ära der Neurowissenschaft,

one in which we can finally look

in der wir endlich die Hirnfunktion

directly at brain function in real time

direkt und in Echtzeit betrachten können,

with no risks and no side effects, non-invasively,

ohne Risiken und Nebeneffekten, nicht-invasiv,

and find the true source

und die echten Ursachen

of so many disabilities in children.

so vieler Behinderungen bei Kindern finden können.

So if I could inspire

Wenn ich heute auch nur einen Bruchteil

even a fraction of you in the audience today

von Ihnen im Publikum inspirieren konnte,

to share this pioneering diagnostic approach

diesen pionierhaften diagnostischen Ansatz

with even one parent whose child

auch nur mit einem Elternteil zu teilen,

is suffering from a developmental disorder,

dessen Kind an einer Entwicklungsstörung leidet,

then perhaps one more puzzle

dann wird vielleicht ein weiteres Rätsel

in one more brain will be solved.

in einem weiteren Gehirn gelöst werden.

One more mind will be unlocked.

Ein weiterer Geist wird befreit werden.

And one more child who has been misdiagnosed

Und ein weiteres Kind, das vom System falsch

or even undiagnosed by the system

oder gar nicht diagnostiziert wurde,

will finally realize his or her true potential

wird endlich sein wahres Potenzial realisieren können,

while there's still time

solange für sein Gehirn

for his or her brain to recover.

noch Zeit bleibt sich zu erholen.

And all this by simply watching the child's brainwaves.

Und all das nur durch die Betrachtung der Gehirnwellen des Kindes.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)