Aditi Shankardass: A second opinion on learning disorders

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Dorota Konowrocka

When I was 10 years old,

Kiedy miałam dziesięć lat,

a cousin of mine took me on a tour of his medical school.

kuzyn pokazał mi wydział medyczny.

And as a special treat,

Na koniec odwiedziliśmy laboratorium patologii,

he took me to the pathology lab

Na koniec odwiedziliśmy laboratorium patologii,

and took a real human brain

gdzie wyjął ludzki mózg ze słoika

out of the jar

gdzie wyjął ludzki mózg ze słoika

and placed it in my hands.

i włożył mi go do rąk.

And there it was,

Zdałam sobie sprawę,

the seat of human consciousness,

że kolebka ludzkiej świadomości,

the powerhouse of the human body,

coś, co napędza nasze ciała,

sitting in my hands.

leży w moich rękach.

And that day I knew that when I grew up,

Zdecydowałam, że kiedy dorosnę,

I was going to become a brain doctor,

zostanę neurologiem lub badaczem układu nerwowego.

scientist, something or the other.

zostanę neurologiem lub badaczem układu nerwowego.

Years later, when I finally grew up,

Wiele lat później moje marzenie się spełniło.

my dream came true.

Wiele lat później moje marzenie się spełniło.

And it was while I was doing my Ph.D.

Podczas robienia doktoratu

on the neurological causes

na temat neurologicznych przyczyn dysleksji u dzieci,

of dyslexia in children

na temat neurologicznych przyczyn dysleksji u dzieci,

that I encountered a startling fact

zdałam sobie sprawę z faktu,

that I'd like to share with you all today.

którym dziś się z wami podzielę.

It is estimated that one in six children,

Szacuje się, że jedna szósta dzieci

that's one in six children,

Szacuje się, że jedna szósta dzieci

suffer from some developmental disorder.

cierpi na jakieś zaburzenia rozwoju.

This is a disorder that

Zaburzenia, które wstrzymują rozwój umysłowy

retards mental development in the child

Zaburzenia, które wstrzymują rozwój umysłowy

and causes permanent mental impairments.

i są przyczyną trwałego upośledzenia.

Which means that each and every one of you here today

To znaczy, że każdy z was

knows at least one child that is suffering

zna co najmniej jedno dziecko z zaburzeniami rozwoju.

from a developmental disorder.

zna co najmniej jedno dziecko z zaburzeniami rozwoju.

But here's what really perplexed me.

Ale coś mnie bardzo zdziwiło.

Despite the fact that each

Mimo tego, że każde z tych schorzeń

and every one of these disorders

Mimo tego, że każde z tych schorzeń

originates in the brain,

ma swoje źródło w mózgu,

most of these disorders

większość z nich jest diagnozowana

are diagnosed solely on the basis

większość z nich jest diagnozowana

of observable behavior.

tylko na podstawie zachowań.

But diagnosing a brain disorder

Diagnozowanie schorzeń mózgu

without actually looking at the brain

bez zaglądania do mózgu

is analogous to treating a patient with a heart problem

jest jak leczenie chorób serca na podstawie objawów,

based on their physical symptoms,

jest jak leczenie chorób serca na podstawie objawów,

without even doing an ECG or a chest X-ray

bez EKG czy rentgenu klatki, by obejrzeć serce.

to look at the heart.

bez EKG czy rentgenu klatki, by obejrzeć serce.

It seemed so intuitive to me.

Intuicyjnie wyczuwałam,

To diagnose and treat a brain disorder accurately,

że diagnozowanie i leczenie chorób mózgu

it would be necessary to look at the brain directly.

wymaga zajrzenia do mózgu.

Looking at behavior alone

Badając samo zachowanie, można coś przeoczyć,

can miss a vital piece of the puzzle

Badając samo zachowanie, można coś przeoczyć,

and provide an incomplete, or even a misleading,

co da niekompletny i zwodniczy obraz problemów.

picture of the child's problems.

co da niekompletny i zwodniczy obraz problemów.

Yet, despite all the advances in medical technology,

Mimo postępów medycyny,

the diagnosis of brain disorders

metody diagnozowania problemów 1/6 dzieci

in one in six children

metody diagnozowania problemów 1/6 dzieci

still remained so limited.

były bardzo ograniczone.

And then I came across a team at Harvard University

Wtedy natrafiłam na zespół z Harvardu,

that had taken one such advanced medical technology

który zastosował zaawansowaną technologię medyczną

and finally applied it,

który zastosował zaawansowaną technologię medyczną

instead of in brain research,

nie w celach naukowych, lecz w diagnostyce mózgu.

towards diagnosing brain disorders in children.

nie w celach naukowych, lecz w diagnostyce mózgu.

Their groundbreaking technology

Ich rewolucyjna technologia

records the EEG, or the electrical activity

daje zapis EEG, aktywności elektrycznej

of the brain, in real time,

w czasie rzeczywistym,

allowing us to watch the brain

pozwalając na przyjrzenie się,

as it performs various functions

jak mózg wykonuje pewne zadania,

and then detect even the slightest abnormality

a więc też wykrycie nieprawidłowości

in any of these functions:

przy korzystaniu z funkcji takich jak:

vision, attention, language, audition.

wzrok, uwaga, język, słuch.

A program called Brain Electrical

Program do mapowanie aktywności elektrycznej

Activity Mapping

Program do mapowanie aktywności elektrycznej

then triangulates the source

pozwala wykryć źródło nieprawidłowości.

of that abnormality in the brain.

pozwala wykryć źródło nieprawidłowości.

And another program called

Program do mapowania prawdopodobieństwa statystycznego

Statistical Probability Mapping

Program do mapowania prawdopodobieństwa statystycznego

then performs mathematical calculations

pozwala matematycznie obliczyć,

to determine whether any of these abnormalities

czy nieprawidłowości są klinicznie istotne,

are clinically significant,

czy nieprawidłowości są klinicznie istotne,

allowing us to provide a much more accurate

pozwalając stawiać dokładniejsze diagnozy neurologiczne

neurological diagnosis

pozwalając stawiać dokładniejsze diagnozy neurologiczne

of the child's symptoms.

objawów u dzieci.

And so I became the head of neurophysiology

Zostałam kierowniczką neurofizjologii

for the clinical arm of this team,

działu klinicznego tego zespołu.

and we're finally able to use this technology

Dziś wykorzystujemy tę technologię, by pomóc dzieciom

towards actually helping

Dziś wykorzystujemy tę technologię, by pomóc dzieciom

children with brain disorders.

z zaburzeniami pracy mózgu.

And I'm happy to say that I'm now in the process

Pracuję teraz nad wdrożeniem tej technologii w Indiach.

of setting up this technology here in India.

Pracuję teraz nad wdrożeniem tej technologii w Indiach.

I'd like to tell you about one such child,

Opowiem wam o dziecku,

whose story was also covered by ABC News.

którego historię pokazała też ABC News.

Seven-year-old Justin Senigar

7-letni Justin Senigar

came to our clinic with this diagnosis

przybył do naszej kliniki z diagnozą głębokiego autyzmu.

of very severe autism.

przybył do naszej kliniki z diagnozą głębokiego autyzmu.

Like many autistic children,

Jak u wielu dzieci z autyzmem,

his mind was locked inside his body.

jego umysł był zamknięty w ciele.

There were moments when he would

Czasami zupełnie odpływał na kilka sekund.

actually space out for seconds at a time.

Czasami zupełnie odpływał na kilka sekund.

And the doctors told his parents

Lekarze powiedzieli rodzicom,

he was never going to be able

że nigdy nie będzie normalnie współżyć z ludźmi

to communicate or interact socially,

że nigdy nie będzie normalnie współżyć z ludźmi

and he would probably never have too much language.

i nie nauczy się dobrze mówić.

When we used this groundbreaking EEG technology

Gdy użyliśmy naszej technologii, by zajrzeć w jego mózg,

to actually look at Justin's brain,

Gdy użyliśmy naszej technologii, by zajrzeć w jego mózg,

the results were startling.

uzyskaliśmy niesamowite rezultaty.

It turned out that Justin was almost

Justin prawie na pewno nie cierpiał na autyzm.

certainly not autistic.

Justin prawie na pewno nie cierpiał na autyzm.

He was suffering from brain seizures

Cierpiał na napady padaczki

that were impossible to see with the naked eye,

niewidoczne dla nieuzbrojonego oka,

but that were actually causing symptoms

wywołujące objawy przypominające autyzm.

that mimicked those of autism.

wywołujące objawy przypominające autyzm.

After Justin was given anti-seizure medication,

Gdy Justin dostał leki przeciwpadaczkowe,

the change in him was amazing.

zmiana była niesamowita.

Within a period of 60 days,

W ciągu 60 dni

his vocabulary went from two to three words

jego zasób słów powiększył się z 2-3 do 300.

to 300 words.

jego zasób słów powiększył się z 2-3 do 300.

And his communication and social interaction

Jego zdolność komunikowania się wzrosła tak bardzo,

were improved so dramatically

Jego zdolność komunikowania się wzrosła tak bardzo,

that he was enrolled into a regular school

że wysłano go do zwykłej szkoły,

and even became a karate super champ.

gdzie został mistrzem karate.

Research shows that 50 percent of children,

Badania pokazują, że prawie połowa autystycznych dzieci

almost 50 percent of children

Badania pokazują, że prawie połowa autystycznych dzieci

diagnosed with autism

Badania pokazują, że prawie połowa autystycznych dzieci

are actually suffering from hidden brain seizures.

tak naprawdę cierpi na napady padaczki.

These are the faces of the children

Oto dzieci, które przebadałam,

that I have tested

Oto dzieci, które przebadałam,

with stories just like Justin.

a które były jak Justin.

All these children

Wszystkie trafiły do naszej kliniki

came to our clinic with a diagnosis

Wszystkie trafiły do naszej kliniki

of autism, attention deficit disorder,

z diagnozą autyzmu, deficytu uwagi,

mental retardation, language problems.

niedorozwoju i problemów językowych.

Instead, our EEG scans revealed

Skany EEG ujawniły problemy ukryte w ich mózgach,

very specific problems hidden within their brains

Skany EEG ujawniły problemy ukryte w ich mózgach,

that couldn't possibly have been detected

których nie ujawniłaby obserwacja zachowania.

by their behavioral assessments.

których nie ujawniłaby obserwacja zachowania.

So these EEG scans

EEG pozwoliło na dokładniejsze diagnozy neurologiczne

enabled us to provide these children

EEG pozwoliło na dokładniejsze diagnozy neurologiczne

with a much more accurate neurological diagnosis

EEG pozwoliło na dokładniejsze diagnozy neurologiczne

and much more targeted treatment.

i zastosowanie ukierunkowanego leczenia.

For too long now, children with developmental disorders

Zbyt długo dzieci z zaburzeniami rozwoju

have suffered from misdiagnosis

były źle diagnozowane,

while their real problems have gone undetected

a ich prawdziwe problemy nierozpoznane i nieleczone.

and left to worsen.

a ich prawdziwe problemy nierozpoznane i nieleczone.

And for too long, these children and their parents

Zbyt długo dzieci i rodziców dręczyły rozpacz i frustracja.

have suffered undue frustration and desperation.

Zbyt długo dzieci i rodziców dręczyły rozpacz i frustracja.

But we are now in a new era of neuroscience,

Ale wkroczyliśmy w nową erę neurologii,

one in which we can finally look

w której wreszcie możemy oglądać mózg

directly at brain function in real time

bezpośrednio, w czasie rzeczywistym,

with no risks and no side effects, non-invasively,

bezinwazyjnie i bez skutków ubocznych,

and find the true source

by znaleźć prawdziwe źródło upośledzeń u dzieci.

of so many disabilities in children.

by znaleźć prawdziwe źródło upośledzeń u dzieci.

So if I could inspire

Jeśli zainspiruję choćby niektórych z was

even a fraction of you in the audience today

Jeśli zainspiruję choćby niektórych z was

to share this pioneering diagnostic approach

do opowiedzenia o tej pionierskiej metodzie

with even one parent whose child

jednemu rodzicowi dziecka z zaburzeniami rozwoju,

is suffering from a developmental disorder,

jednemu rodzicowi dziecka z zaburzeniami rozwoju,

then perhaps one more puzzle

może zagadka następnego mózgu znajdzie rozwiązanie.

in one more brain will be solved.

może zagadka następnego mózgu znajdzie rozwiązanie.

One more mind will be unlocked.

Następny umysł zostanie otwarty.

And one more child who has been misdiagnosed

Kolejne źle zdiagnozowane dziecko,

or even undiagnosed by the system

Kolejne źle zdiagnozowane dziecko,

will finally realize his or her true potential

będzie mogło wykorzystać swój potencjał,

while there's still time

kiedy jest jeszcze czas na uzdrowienie mózgu.

for his or her brain to recover.

kiedy jest jeszcze czas na uzdrowienie mózgu.

And all this by simply watching the child's brainwaves.

Wystarczy obejrzeć fale mózgowe.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)