Aditi Shankardass: A second opinion on learning disorders

Traducător: Miruna Grigorescu Corector: Sebastian Hubati

When I was 10 years old,

Atunci când aveam 10 ani,

a cousin of mine took me on a tour of his medical school.

un văr m-a condus într-un tur al școlii sale de medicină.

And as a special treat,

Și ca o favoare

he took me to the pathology lab

m-a dus în laboratorul de patologie

and took a real human brain

și a luat un creier uman adevărat

out of the jar

din borcan

and placed it in my hands.

și mi l-a pus în mâini.

And there it was,

Aveam

the seat of human consciousness,

sediul conștiinței umane,

the powerhouse of the human body,

uzina corpului uman,

sitting in my hands.

în mâinile mele.

And that day I knew that when I grew up,

În acea zi am știut că atunci când voi crește

I was going to become a brain doctor,

voi fi doctor neurolog,

scientist, something or the other.

cercetător sau ceva similar.

Years later, when I finally grew up,

Ani mai târziu, când în sfârșit am crescut,

my dream came true.

visul mi s-a îndeplinit.

And it was while I was doing my Ph.D.

În timp ce studiam pentru doctorat

on the neurological causes

cauzele neurologice

of dyslexia in children

ale dislexiei la copii

that I encountered a startling fact

am descoperit un fapt surprinzător

that I'd like to share with you all today.

pe care vreau să vi-l împărtășesc astăzi.

It is estimated that one in six children,

Se estimează că unul din șase copii

that's one in six children,

deci, unul din șase copii,

suffer from some developmental disorder.

suferă de o tulburare de dezvoltare.

This is a disorder that

Aceasta este o tulburare

retards mental development in the child

care întârzie dezvoltarea mentală a copilului

and causes permanent mental impairments.

și cauzează deteriorări mentale permanente.

Which means that each and every one of you here today

Asta înseamnă că fiecare dintre voi

knows at least one child that is suffering

cunoaște cel puțin un copil care suferă

from a developmental disorder.

de o tulburare de dezvoltare.

But here's what really perplexed me.

Dar iată ce m-a uimit cu adevărat.

Despite the fact that each

În ciuda faptului că fiecare

and every one of these disorders

dintre aceste tulburări

originates in the brain,

își au originea în creier,

most of these disorders

majoritatea acestor tulburări

are diagnosed solely on the basis

sunt diagnosticate doar pe baza

of observable behavior.

comportamentului observabil.

But diagnosing a brain disorder

Dar diagnosticarea unei tulburări a creierului

without actually looking at the brain

fără a te uita de fapt la creier

is analogous to treating a patient with a heart problem

este similar cu a trata un pacient care suferă de inimă

based on their physical symptoms,

pe baza simptomelor fizice,

without even doing an ECG or a chest X-ray

fără a face măcar o electrocardiogramă sau radiografie a pieptului

to look at the heart.

pentru a investiga inima.

It seemed so intuitive to me.

Mi s-a părut atât de intuitiv.

To diagnose and treat a brain disorder accurately,

Pentru a diagnostica și trata cu precizie o tulburare a creierului,

it would be necessary to look at the brain directly.

ar fi necesar să ne uităm direct la creier.

Looking at behavior alone

Analizând doar comportamentul

can miss a vital piece of the puzzle

putem scăpa o piesă vitală a puzzle-lui

and provide an incomplete, or even a misleading,

și furniza o imagine incompletă sau chiar eronată,

picture of the child's problems.

a problemei copilului.

Yet, despite all the advances in medical technology,

Cu toate acestea, în ciuda progreselor tehnologiei medicale,

the diagnosis of brain disorders

diagnosticarea tulburărilor creierului

in one in six children

la unul din șase copii

still remained so limited.

a rămas, în continuare, atât de limitată.

And then I came across a team at Harvard University

Apoi am întâlnit o echipă la Universitatea Harvard

that had taken one such advanced medical technology

care a luat această tehnologie medicală avansată

and finally applied it,

și, în sfârșit, a aplicat-o

instead of in brain research,

nu în cercetarea creierului,

towards diagnosing brain disorders in children.

ci în diagnosticarea tulburărilor creierului la copii.

Their groundbreaking technology

Tehnologia lor de ultimă oră

records the EEG, or the electrical activity

înregistrează encefalograma sau activitatea electrică

of the brain, in real time,

a creierului în timp real,

allowing us to watch the brain

permițându-ne să urmărim creierul

as it performs various functions

în timp ce operează diverse funcții

and then detect even the slightest abnormality

și apoi să detectăm chiar și cele mai ușoare anomalii

in any of these functions:

în fiecare din aceste funcții,

vision, attention, language, audition.

vedere, atenție, limbaj, auz.

A program called Brain Electrical

Un program numit Brain Electrical Activity Mapping

Activity Mapping

(Cartografierea Activității Electrice a Creierului)

then triangulates the source

localizează apoi sursa

of that abnormality in the brain.

acelei anomalii în creier.

And another program called

Și un alt program numit

Statistical Probability Mapping

Statistical Probability Mapping (Cartografierea Probabilităților Statistice)

then performs mathematical calculations

face calcule matematice

to determine whether any of these abnormalities

pentru a determina dacă aceste anomalii

are clinically significant,

sunt semnificative din punct de vedere clinic,

allowing us to provide a much more accurate

permițându-ne sa furnizăm cu mult mai multă precizie

neurological diagnosis

un diagnostic neurologic

of the child's symptoms.

al simptomelor copilului.

And so I became the head of neurophysiology

Astfel, am devenit directorul secției de neurofiziologie

for the clinical arm of this team,

pentru componenta clinică a acestei echipe.

and we're finally able to use this technology

În sfârșit, suntem capabili să utilizăm această tehnologie

towards actually helping

pentru a ajuta cu adevărat

children with brain disorders.

copiii cu tulburări ale creierului.

And I'm happy to say that I'm now in the process

Și sunt bucuroasă să spun că mă aflu în curs

of setting up this technology here in India.

de a instala această tehnologie aici, în India.

I'd like to tell you about one such child,

Aș vrea să vă spun despre un astfel de copil,

whose story was also covered by ABC News.

a cărui poveste a fost relatată și de ABC News.

Seven-year-old Justin Senigar

Justin Senigar, în vârstă de șapte ani,

came to our clinic with this diagnosis

a venit la clinica noastră cu diagnosticul

of very severe autism.

de autism foarte sever.

Like many autistic children,

Asemeni multor copii autiști

his mind was locked inside his body.

mintea sa era închisă în corpul său.

There were moments when he would

Erau momente în care el

actually space out for seconds at a time.

devenea absent secunde în șir.

And the doctors told his parents

Iar doctorii le-au spus părinților săi

he was never going to be able

că nu va putea niciodată

to communicate or interact socially,

să comunice sau să interacționeze social

and he would probably never have too much language.

și că probabil nu va avea niciodată un vocabular normal.

When we used this groundbreaking EEG technology

Când am utilizat această tehnologie de ultimă oră în encefalografie

to actually look at Justin's brain,

pentru a examina creierul lui Justin,

the results were startling.

rezultatele au fost uimitoare.

It turned out that Justin was almost

Am descoperit că aproape sigur

certainly not autistic.

Justin nu era autist.

He was suffering from brain seizures

El suferea de atacuri cerebrale

that were impossible to see with the naked eye,

care erau imposibil de observat cu ochiul liber,

but that were actually causing symptoms

dar care cauzau de fapt simptome

that mimicked those of autism.

similare cu cele ale autismului.

After Justin was given anti-seizure medication,

După ce Justin a primit medicație împotriva atacurilor,

the change in him was amazing.

schimbarea a fost uimitoare.

Within a period of 60 days,

În 60 de zile,

his vocabulary went from two to three words

vocabularul său a evoluat de la două, trei cuvinte

to 300 words.

la 300 de cuvinte.

And his communication and social interaction

Iar comunicarea și interacțiunea socială

were improved so dramatically

s-au îmbunătățit atât de semnificativ

that he was enrolled into a regular school

încât a fost înscris la o școală normală

and even became a karate super champ.

și chiar a devenit un supercampion la karate.

Research shows that 50 percent of children,

Studiile arată că 50% dintre copii,

almost 50 percent of children

aproape 50% dintre copiii

diagnosed with autism

diagnosticați cu autism

are actually suffering from hidden brain seizures.

suferă de fapt de atacuri cerebrale ascunse.

These are the faces of the children

Acestea sunt chipurile copiilor

that I have tested

pe care i-am testat

with stories just like Justin.

și au povești similare cu a lui Justin.

All these children

Toți acești copii

came to our clinic with a diagnosis

au venit la clinica noastră cu diagnosticul

of autism, attention deficit disorder,

de autism, de tulburare cu deficit de atenție,

mental retardation, language problems.

retard mental, probleme de limbaj.

Instead, our EEG scans revealed

În schimb, encefalogramele noastre au arătat

very specific problems hidden within their brains

probleme foarte specifice ascunse în creierul lor

that couldn't possibly have been detected

care nu ar fi putut fi detectate

by their behavioral assessments.

prin evaluări ale comportamentelor lor.

So these EEG scans

Prin urmare, aceste encefalograme

enabled us to provide these children

ne-au permis să le oferim acestor copii

with a much more accurate neurological diagnosis

un diagnostic neurologic mult mai exact

and much more targeted treatment.

și tratament mult mai personalizat.

For too long now, children with developmental disorders

De prea multă vreme, copiii cu tulburări de dezvoltare

have suffered from misdiagnosis

au suferit din cauza diagnosticelor eronate

while their real problems have gone undetected

în timp ce problemele lor reale au rămas nedescoperite

and left to worsen.

și lăsate să se agraveze.

And for too long, these children and their parents

Și, de prea multă vreme, acești copii și părinții lor

have suffered undue frustration and desperation.

au suferit frustrări excesive și disperare.

But we are now in a new era of neuroscience,

Dar suntem acum într-o eră nouă a neuroștiinței,

one in which we can finally look

o eră în care în sfârșit ne putem uita

directly at brain function in real time

direct la funcțiile creierului în timp real

with no risks and no side effects, non-invasively,

fără riscuri și efecte colaterale, fără a fi invazivi,

and find the true source

și să găsim sursa reală

of so many disabilities in children.

a atât de multor handicapuri ale copiilor.

So if I could inspire

Dacă v-aș putea inspira

even a fraction of you in the audience today

măcar pe o parte dintre voi

to share this pioneering diagnostic approach

să împărtășiți această abordare de pionerat în diagnosticare

with even one parent whose child

cu măcar un părinte al cărui copil

is suffering from a developmental disorder,

suferă de o tulburare de dezvoltare,

then perhaps one more puzzle

atunci poate că încă un mister

in one more brain will be solved.

dintr-un alt creier va fi rezolvat.

One more mind will be unlocked.

O altă minte va fi eliberată.

And one more child who has been misdiagnosed

Și încă un copil care a fost diagnosticat greșit

or even undiagnosed by the system

sau chiar nediagnosticat de sistem

will finally realize his or her true potential

își va conștientiza, în sfârșit, adevăratul potențial

while there's still time

cât încă mai este timp

for his or her brain to recover.

pentru creierul său să se recupereze.

And all this by simply watching the child's brainwaves.

Toate acestea pur și simplu prin urmărirea undelor cerebrale ale copilului.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)