Aditi Shankardass: A second opinion on learning disorders

Translator: Ariunjargal Togtokhjargal Reviewer: Indra Ganzorig

When I was 10 years old,

Намайг 10 настай байхад

миний нэг хамаатан анагаахын сургуулийн нээлттэй өдөрлөгт хамт дагуулж явсан юм.

a cousin of mine took me on a tour of his medical school.

And as a special treat,

Тэгээд намайг тусгайлан

he took me to the pathology lab

патологын лаборатори луу дагуулж явсан.

and took a real human brain

Тэгээд хүний жинхэнэ тархийг...

out of the jar

шилэн хоргон дотроос гаргаж ирээд,

and placed it in my hands.

миний гар дээр тавьж билээ.

And there it was,

Гэтэл тэр нь хүн төрөлхтний оюун ухааны үндэс,

the seat of human consciousness,

the powerhouse of the human body,

хүний биеийн гол цөм,

sitting in my hands.

миний гар дээр байж байв.

And that day I knew that when I grew up,

Тэгээд тэр өдөр би том болоод

I was going to become a brain doctor,

тархины эмч, эсвэл эрдэмтэн

scientist, something or the other.

эсвэл өөр ямар нэгэн мэргэжилтэн болох юм байна гэдгээ мэдсэн.

Years later, when I finally grew up,

Хэдэн жилийн дараа намайг том болох үед

my dream came true.

миний мөрөөдөл биелсэн юм.

And it was while I was doing my Ph.D.

Миний докторын ажил болох

on the neurological causes

хүүхдэд тохиолддог "dylsexia" өвчний

of dyslexia in children

мэдрэлийн системийн шалтгааныг олох судалгааг хийж байхдаа

that I encountered a startling fact

тулгарсан гайхмаар зүйлийн талаар

that I'd like to share with you all today.

өнөөдөр та бүхэнтэй хуваалцъя.

It is estimated that one in six children,

Зургаан хүүхэд тутмын нэг нь,

that's one in six children,

зургаан хүүхэд тутмын нэг нь

suffer from some developmental disorder.

хөгжлийн бэрхшээлээс болж шаналж байна.

This is a disorder that

Энэ нь хүүхдийн оюуны хөгжлийг саатуулдаг төдийгүй

retards mental development in the child

and causes permanent mental impairments.

насан туршдаа мэдрэлийн согогтой болоход хүргэдэг өвчин юм.

Which means that each and every one of you here today

Энэ нь юу гэсэн үг вэ гэвэл өнөөдөр энд цугласан хүн бүр

knows at least one child that is suffering

хөгжлийн бэрхшээлээс болж зовж, шаналж

from a developmental disorder.

байгаа хамгийн багадаа нэг хүүхдийг мэддэг гэсэн үг юм.

But here's what really perplexed me.

Энд гэхдээ миний санааг юу зовоож байна гэхээр

Despite the fact that each

хэдийгээр эдгээр өвчин эмгэг болгон

and every one of these disorders

originates in the brain,

тархинаас үүдэлтэйг мэдэх боловч,

most of these disorders

эдгээр өвчин эмгэгийн ихэнхийг нь

are diagnosed solely on the basis

ганцхан харагдаж буй байдал дээр нь

of observable behavior.

тулгуурлан оношилж байгаа явдал юм.

But diagnosing a brain disorder

Үнэндээ тархины эмгэгийг

without actually looking at the brain

уураг тархийг авч үзэлгүйгээр

is analogous to treating a patient with a heart problem

оношлох гэж оролдох нь зүрхний өвчтэй хүнийг

based on their physical symptoms,

гадаад шинж тэмдгээр нь

without even doing an ECG or a chest X-ray

ECG болон рентген зураг авалгүйгээр

to look at the heart.

эмчлэхтэй адилтгаж болно.

It seemed so intuitive to me.

Миний бодлоор, тархины эмгэгийг

To diagnose and treat a brain disorder accurately,

зөв оношилж, эмчлэхийн тулд юун түрүүнд

it would be necessary to look at the brain directly.

тархины талаар авч үзэх хэрэгтэй нь зүй ёсных мэт санагдана.

Looking at behavior alone

Зөвхөн байгаа байдлаар нь дүгнэх нь

can miss a vital piece of the puzzle

эвлүүлдэг тоглоомын зангилаа хэсгийг орхигдуулахтай адил.

and provide an incomplete, or even a misleading,

Ингэснээр бүрэн бус, мөн андуу ташаа

picture of the child's problems.

дүр зургийг өгөхөд хүргэдэг.

Yet, despite all the advances in medical technology,

Хэдийгээр анагаах ухааны технологи хөгжиж байгаа ч,

the diagnosis of brain disorders

зургаан хүүхэд болгоны нэгэнд байгаа

in one in six children

тархины эмгэгийг оношлох явдал

still remained so limited.

одоо болтол хязгаарлагдмал байгаа юм.

And then I came across a team at Harvard University

Би Харвардын их сургуулийн багийнхантай санамсаргүй таарсан юм.

that had taken one such advanced medical technology

Тэд анагаахын дэвшилтэт технологийг судалж байсан бөгөөд амжилтад хүрчээ.

and finally applied it,

instead of in brain research,

Тэд тархины талаар судлахын оронд,

towards diagnosing brain disorders in children.

хүүхдийн тархины эмгэгийг оношлоход чиглэсэн аж.

Their groundbreaking technology

Тэдний санаачилсан технологи нь

records the EEG, or the electrical activity

тархины EEG болон цахилгааны идэвхтэй байдлыг

of the brain, in real time,

шууд, бодит байдал дээр хэмжих юм.

allowing us to watch the brain

Энэхүү шинэ технологийн ачаар

as it performs various functions

тархины үзүүлж буй янз бүрийн үйлдлүүдийг ажиглаж,

and then detect even the slightest abnormality

харах, анхаарал төвлөрүүлэх, ярих, сонсох зэрэг

in any of these functions:

үйлдлүүд дундаас үл ялиг гажгийг хүртэл илрүүлж чаддаг.

vision, attention, language, audition.

A program called Brain Electrical

Энэхүү Тархины Цахилгаан

Activity Mapping

Идэвхжилтийн Буулгалт хэмээх програм

then triangulates the source

тархин дахь гаж эмгэгийг

of that abnormality in the brain.

олж харуулдаг юм.

And another program called

Статистик Магадлалын Буулгалт гэдэг

Statistical Probability Mapping

өөр нэг програм эдгээр согогуудын аль нэг нь

then performs mathematical calculations

эмчилгээнд ач холбогдол үзүүлэхүйц эсэхийг тодорхойлохын тулд

to determine whether any of these abnormalities

are clinically significant,

математикийн тооцоолол ашигладаг.

allowing us to provide a much more accurate

Ингэснээр хүүхдийн өвчний мэдрэлийн системийн

neurological diagnosis

нарийвчилсан оношилгоог гаргаж өгч байгаа юм.

of the child's symptoms.

And so I became the head of neurophysiology

Тэгээд би энэхүү багийн неорофизиологийн ахлагч болж ажилласан.

for the clinical arm of this team,

and we're finally able to use this technology

Ингэснээр бид энэхүү шинэ технологийг

towards actually helping

тархины эмгэгтэй хүүхдэд туслах үйлсэд

children with brain disorders.

ашиглах боломж бүрдсэн.

And I'm happy to say that I'm now in the process

Би энэхүү технологийг Энэтхэгт суурьшуулан ашиглах

of setting up this technology here in India.

ажил яг одоо явагдаж байгааг хэлэхдээ таатай байна.

I'd like to tell you about one such child,

Би та бүхэнд нэгэн хүүхдийн талаар өгүүлэхийг хүслээ.

whose story was also covered by ABC News.

Түүний түүхийг ABC News бас үзүүлсэн юм.

Seven-year-old Justin Senigar

7-н настай Жастин Сенигар

came to our clinic with this diagnosis

манай эмнэлэгт маш хүнд аутизмын оноштой ирсэн юм.

of very severe autism.

Like many autistic children,

Бусад олон аутизмтай хүүхдүүдийн адил,

his mind was locked inside his body.

түүний оюун санаа бие махбод дотор нь түгжигдсэн байв.

There were moments when he would

Тухайн үед хүүгийн ухаан санаа

actually space out for seconds at a time.

хэсэг хугацаанд орж гарах үе хүртэл байдаг байв.

And the doctors told his parents

Эмч нар түүний эцэг эхэд

he was never going to be able

хүү хэзээ ч нийгэмтэй харьцаж чадахгүй хэмээн хэлдэг байжээ.

to communicate or interact socially,

and he would probably never have too much language.

Mөн түүнийг саадгүйгээр ярина гэдэгт эргэлзэж байлаа.

When we used this groundbreaking EEG technology

Бид EEG-ийн энэхүү шинэ технологийг

to actually look at Justin's brain,

Жастиний тархийг ажиглахад

the results were startling.

гайхмаар үр дүн харагдаж эхэлсэн юм.

It turned out that Justin was almost

Ажиглалтын үр дүнд Жастин хүү үнэндээ

certainly not autistic.

аутизмтай бус тархины саа өвчнөөр шаналж байсныг тогтоосон юм.

He was suffering from brain seizures

that were impossible to see with the naked eye,

Үүнийг энгийн нүдээр оношлох боломжгүй бөгөөд

but that were actually causing symptoms

энэхүү саа өвчин нь аутизмтай төстэй,

that mimicked those of autism.

адил шинж тэмдгийг үзүүлж байсан байна.

After Justin was given anti-seizure medication,

Жастин саа өвчний эсрэг эм хэрэглэсний дараа

the change in him was amazing.

өөрчлөлт үнэхээр гайхамшигтай байв.

Within a period of 60 days,

60-н өдрийн дотор түүний үгийн сан

his vocabulary went from two to three words

2, 3-хан үгээс 300 үг болтол өсөв.

to 300 words.

And his communication and social interaction

Түүний харилцааны болон нийгмийн харилцаа

were improved so dramatically

мэдэгдэхүйцээр сайжрав.

that he was enrolled into a regular school

Тэр энгийн сургуульд хүртэл оров.

and even became a karate super champ.

Түүгээр ч барахгүй каратегийн супер-аварга болов.

Research shows that 50 percent of children,

Судалгаагаар, аутизмтай хэмээн оношлогдсон хүүхдийн 50% нь

almost 50 percent of children

бараг 50% нь үнэндээ

diagnosed with autism

тархины нуугдмал саа өвчтэй байгааг харуулж байна.

are actually suffering from hidden brain seizures.

These are the faces of the children

Энэ бол миний туршсан

that I have tested

хүүхдүүдийн нүүр царай.

with stories just like Justin.

Жастинтай адил түүхтэй.

All these children

Энэ бүх хүүхдүүд манай клиникт

came to our clinic with a diagnosis

of autism, attention deficit disorder,

аутизм, анхаарал дутагдлын эмгэг,

mental retardation, language problems.

оюун ухааны хомстол, хэл ярианы асуудалтай гэсэн оноштой ирсэн.

Instead, our EEG scans revealed

Харин бидний EEG-ын шинжилгээгээр

very specific problems hidden within their brains

тэдний тархинд хүүхдийн гадаад байдлаас нь

that couldn't possibly have been detected

оношлох боломжгүй маш онцгой, нуугдмал

by their behavioral assessments.

асуудал байсныг илрүүлсэн юм.

So these EEG scans

EEG шинжилгээ нь

enabled us to provide these children

бидэнд эмгэгтэй хүүхдүүдийн талаар

with a much more accurate neurological diagnosis

илүү оновчтой мэдрэлийн системийн оношийг өгч,

and much more targeted treatment.

ингэснээр тохирсон эмчилгээг хийх боломжоор хангаж байгаа юм.

For too long now, children with developmental disorders

Удаан хугацааны турш хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдүүд

буруу оношлогдсоноос болж

have suffered from misdiagnosis

тэдний жинхэнэ өвчний эх сурвалж нь мэдэгдэхгүй явснаас

while their real problems have gone undetected

and left to worsen.

улам бүр дордож байсан юм.

And for too long, these children and their parents

Удаан хугацааны турш хүүхэд болон түүний эцэг эх

have suffered undue frustration and desperation.

уур уцаар, цөхрөл дунд зовж байсан юм.

But we are now in a new era of neuroscience,

Харин одоо бол мэдрэлийн шинжлэх ухааны шинэ үе.

one in which we can finally look

Энэ үед бид тархины үйл ажиллагааг үйлдэл дээр нь шууд

directly at brain function in real time

ямар нэгэн эрсдэл, гаж нөлөө, хор хөнөөлгүйгээр ажиглаж

with no risks and no side effects, non-invasively,

and find the true source

олон олон эмгэгтэй хүүхдүүдийн

of so many disabilities in children.

өвчний жинхэнэ эх сурвалжийг олж чадаж байна.

So if I could inspire

Тиймээс өнөөдөр цугласан та бүхнийг

even a fraction of you in the audience today

оношилгооны энэхүү шинэ аргыг

to share this pioneering diagnostic approach

хөгжлийн бэрхшээлээс болж шаналж буй

with even one parent whose child

нэг ч болтугай хүүхдийн

is suffering from a developmental disorder,

эцэг эхэд дуулгахыг уриалж байна.

then perhaps one more puzzle

Ингэснээр магадгүй бас нэгэн тархины

in one more brain will be solved.

бас нэгэн асуудал шийдвэрлэгдэх болно.

One more mind will be unlocked.

Бас нэгэн оюун ухаан хүлээснээс тайлагдах болно.

And one more child who has been misdiagnosed

Түүнчлэн бас нэгэн буруу оношлогдсон, эсвэл

or even undiagnosed by the system

оношлогдож чадаагүй бас нэгэн хүүхэд

will finally realize his or her true potential

өөрсдийн тархийг эргэн сэргээх

while there's still time

цаг хугацаа байгаа гэдгийг мэдэх боломжтой болно.

for his or her brain to recover.

And all this by simply watching the child's brainwaves.

Энэ бүгдийг тархины зургийг ажигласнаар л хийж байна.

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)