Aditi Shankardass: A second opinion on learning disorders

Translator: Marta Jimenez Reviewer: Lluis Vilardell

When I was 10 years old,

Quan tenia 10 anys,

a cousin of mine took me on a tour of his medical school.

un cosí em va portar a la seva facultat de Medicina.

And as a special treat,

Com a colofó,

he took me to the pathology lab

em va dur al laboratori de patologies

and took a real human brain

i va treure un cervell humà de debò

out of the jar

d'un recipient

and placed it in my hands.

i me'l va posar a les mans.

And there it was,

Allà hi era,

the seat of human consciousness,

la seu de la consciència humana,

the powerhouse of the human body,

el centre neuràlgic del cos humà,

sitting in my hands.

plantat a les meves mans.

And that day I knew that when I grew up,

Aquell dia vaig saber que, quan creixés,

I was going to become a brain doctor,

em convertiria en neuròloga

scientist, something or the other.

o científica, l'una o l'altra.

Years later, when I finally grew up,

Anys després, quan vaig créixer finalment,

my dream came true.

el meu somni es va fer realitat.

And it was while I was doing my Ph.D.

I mentre feia el meu doctorat

on the neurological causes

sobre les causes neurològiques

of dyslexia in children

de la dislèxia en nens,

that I encountered a startling fact

em vaig trobar davant d'un fet esbalaïdor

that I'd like to share with you all today.

que m'agradaria compartir avui amb tots vosaltres.

It is estimated that one in six children,

Es calcula que un de cada sis nens,

that's one in six children,

un de cada sis nens,

suffer from some developmental disorder.

pateix algun tipus de trastorn de desenvolupament.

This is a disorder that

Es tracta d'un trastorn

retards mental development in the child

que retarda el desenvolupament mental de l'infant

and causes permanent mental impairments.

i provoca discapacitats mentals permanents.

Which means that each and every one of you here today

Això significa que cadascun de vosaltres aquí i ara

knows at least one child that is suffering

coneix com a mínim un nen que pateix

from a developmental disorder.

un trastorn de desenvolupament.

But here's what really perplexed me.

Però el que realment em va deixar sorpresa va ser el següent:

Despite the fact that each

Malgrat que

and every one of these disorders

cada un d'aquests trastorns

originates in the brain,

s'origina al cervell,

most of these disorders

la majoria d'ells

are diagnosed solely on the basis

es diagnostiquen exclusivament basant-se

of observable behavior.

en la conducta observable.

But diagnosing a brain disorder

Però el diagnòstic d'un trastorn cerebral

without actually looking at the brain

sense ni tan sols observar el cervell

is analogous to treating a patient with a heart problem

és equivalent a tractar un pacient amb problemes cardíacs

based on their physical symptoms,

basant-se en els símptomes físics que presenta,

without even doing an ECG or a chest X-ray

sense fer ni tan sols un electrocardiograma (ECG) o una radiografia del tòrax

to look at the heart.

per tal de mirar el cor.

It seemed so intuitive to me.

Em va semblar tant intuitiu.

To diagnose and treat a brain disorder accurately,

Per tal de diagnosticar i tractar amb precisió un trastorn cerebral,

it would be necessary to look at the brain directly.

seria necessari mirar el cervell directament.

Looking at behavior alone

Si només observem la conducta

can miss a vital piece of the puzzle

podem passar per alt una peça vital del trencaclosques

and provide an incomplete, or even a misleading,

i proporcionar una imatge incompleta,

picture of the child's problems.

o fins i tot errònia, dels problemes de l'infant.

Yet, despite all the advances in medical technology,

Tot i els avenços en tecnologia mèdica,

the diagnosis of brain disorders

el diagnòstic dels trastorns cerebrals

in one in six children

en un de cada sis nens

still remained so limited.

era encara molt limitat.

And then I came across a team at Harvard University

Aleshores vaig topar amb un equip a la Universitat de Harvard

that had taken one such advanced medical technology

que havia agafat una tecnologia mèdica molt avançada

and finally applied it,

i finalment l'havia aplicada

instead of in brain research,

en comptes de cap a la investigació del cervell,

towards diagnosing brain disorders in children.

cap al diagnòstic de trastorns cerebrals en infants.

Their groundbreaking technology

La seva tecnologia innovadora

records the EEG, or the electrical activity

enregistra l'EEG o l'activitat elèctrica

of the brain, in real time,

del cervell en temps real,

allowing us to watch the brain

de forma que ens permet observar el cervell

as it performs various functions

mentre duu a terme diverses funcions

and then detect even the slightest abnormality

i detectar fins i tot la més petita anomalia

in any of these functions:

en qualsevol d'aquestes funcions,

vision, attention, language, audition.

visió, atenció, llenguatge, audició.

A program called Brain Electrical

Un programa que s'anomena Mapa d'Activitat

Activity Mapping

Elèctrica Cerebral

then triangulates the source

triangula aleshores la font

of that abnormality in the brain.

de l'anomalia en el cervell.

And another program called

I un altre programa anomenat

Statistical Probability Mapping

Mapa de Probabilitat Estadística

then performs mathematical calculations

realitza uns càlculs matemàtics

to determine whether any of these abnormalities

per tal de determinar si qualsevol d'aquestes anomalies

are clinically significant,

és significant des del punt de vista clínic,

allowing us to provide a much more accurate

la qual cosa ens permet de proveir un diagnòstic

neurological diagnosis

neurològic molt més precís

of the child's symptoms.

dels símptomes del nen.

And so I became the head of neurophysiology

I així em vaig convertir en la cap de neurofisiologia

for the clinical arm of this team,

de la branca clínica d'aquest equip.

and we're finally able to use this technology

I per fi, som capaços de fer servir aquesta tecnologia

towards actually helping

per tal de veritablement ajudar

children with brain disorders.

els nens amb trastorns cerebrals.

And I'm happy to say that I'm now in the process

Em fa feliç anunciar que estic en camí

of setting up this technology here in India.

d'instal·lar aquesta tecnologia aquí, a l'Índia.

I'd like to tell you about one such child,

M'agradaria parlar-vos d'un nen,

whose story was also covered by ABC News.

la història del qual va publicar la cadena ABC News.

Seven-year-old Justin Senigar

En Justin Senigar, de set anys,

came to our clinic with this diagnosis

va venir a la clínica amb un diagnòstic

of very severe autism.

d'autisme greu.

Like many autistic children,

Com molts altres nens autistes,

his mind was locked inside his body.

la seva ment estava tancada dins del seu cos.

There were moments when he would

Hi havia moments en els quals

actually space out for seconds at a time.

estava absent durant segons sencers.

And the doctors told his parents

Els metges van dir als pares

he was never going to be able

que en Justin mai no seria capaç

to communicate or interact socially,

de comunicar-se o interactuar en un entorn social

and he would probably never have too much language.

i que, amb probabilitat, mai no tindria un llenguatge gaire desenvolupat.

When we used this groundbreaking EEG technology

Quan vam fer servir aquesta innovadora tecnologia de l'EEG

to actually look at Justin's brain,

per tal de d'observar el cervell d'en Justin,

the results were startling.

els resultats van ser sorprenents.

It turned out that Justin was almost

Va resultar que, gairebé segur,

certainly not autistic.

en Justin no era autista.

He was suffering from brain seizures

Patia de convulsions cerebrals

that were impossible to see with the naked eye,

impossibles de detectar a simple vista,

but that were actually causing symptoms

però que causaven uns símptomes

that mimicked those of autism.

molt semblants als de l'autisme.

After Justin was given anti-seizure medication,

Després de donar en Justin un medicament contra aquestes convulsions,

the change in him was amazing.

el canvi va ser impactant.

Within a period of 60 days,

Al cap de 60 dies,

his vocabulary went from two to three words

el seu vocabulari va passar de dues o tres paraules

to 300 words.

a 300.

And his communication and social interaction

A més, la seva comunicació i interacció social

were improved so dramatically

van millorar de forma tan espectacular

that he was enrolled into a regular school

que va ser matriculat en una escola normal

and even became a karate super champ.

i, fins i tot, va arribar a ser un supercampió de karate.

Research shows that 50 percent of children,

Les investigacions mostren que el 50% del nens,

almost 50 percent of children

gairebé el 50% dels nens,

diagnosed with autism

diagnosticats amb autisme

are actually suffering from hidden brain seizures.

en realitat pateixen convulsions cerebrals ocultes.

These are the faces of the children

Aquestes són les cares dels infants

that I have tested

que he examinat

with stories just like Justin.

i que tenen històries com la d'en Justin.

All these children

Tots aquests nens

came to our clinic with a diagnosis

van venir a la nostra clínica amb un diagnòstic

of autism, attention deficit disorder,

d'autisme, de trastorn de dèficit d'atenció,

mental retardation, language problems.

retard mental, problemes de llenguatge.

Instead, our EEG scans revealed

En canvi, els nostres escàners d'EEG van posar al descobert

very specific problems hidden within their brains

problemes molt específics amagats dins el cervell

that couldn't possibly have been detected

que no haurien pogut ser detectats

by their behavioral assessments.

per mitjà de les avaluacions de conducta.

So these EEG scans

Així doncs, aquests escàners d'EEG

enabled us to provide these children

ens van permetre de proporcionar els infants

with a much more accurate neurological diagnosis

un diagnòstic neurològic molt més exacte

and much more targeted treatment.

i un tractament molt més acurat.

For too long now, children with developmental disorders

Durant massa temps, els infants amb trastorns de desenvolupament

have suffered from misdiagnosis

han patit de diagnòstics erronis

while their real problems have gone undetected

mentre que els veritables problemes han passat desapercebuts

and left to worsen.

i s'ha deixat que empitjoressin.

And for too long, these children and their parents

I durant massa temps, aquests nens i els seus pares

have suffered undue frustration and desperation.

han patit desesperació i frustració indegudes.

But we are now in a new era of neuroscience,

Ara ens trobem en una nova era de la neurociència,

one in which we can finally look

una era en la qual podem per fi observar

directly at brain function in real time

directament el funcionament del cervell en temps real

with no risks and no side effects, non-invasively,

sense córrer riscos ni patir efectes secundaris, de forma no invasiva,

and find the true source

i trobar l'origen real

of so many disabilities in children.

de tantes discapacitats en els infants.

So if I could inspire

Així doncs, si pogués promoure

even a fraction of you in the audience today

ni que fos una petita part de tots vosaltres

to share this pioneering diagnostic approach

que compartissiu aquesta visió pionera del diagnòstic

with even one parent whose child

amb tan sols un pare el fill del qual

is suffering from a developmental disorder,

pateixi un trastorn de desenvolupament,

then perhaps one more puzzle

aleshores, potser, es podria resoldre

in one more brain will be solved.

un misteri més d'un altre cervell.

One more mind will be unlocked.

Una altra ment seria alliberada.

And one more child who has been misdiagnosed

I un altre nen que el sistema ha diagnosticat de forma errònia

or even undiagnosed by the system

o que ni tan sols ha diagnosticat

will finally realize his or her true potential

podria finalment desenvolupar el seu veritable potencial

while there's still time

mentre encara hi hagi temps

for his or her brain to recover.

perquè el seu cervell es recuperi.

And all this by simply watching the child's brainwaves.

I tot això es pot aconseguir només observant les ones cerebrals de l'infant.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)