Aditi Shankardass: A second opinion on learning disorders

Aditi Shankardass: Một ý kiến khác về các hội chứng rối loạn tiếp nhận ( chậm hiểu)

Translator: Hoa Nguyen Reviewer: Ha Tran

When I was 10 years old,

Khi tôi 10 tuổi,

a cousin of mine took me on a tour of his medical school.

một người anh họ đã đưa tôi đi một vòng quanh trường y nơi anh theo học.

And as a special treat,

Và như một sự biệt đãi

he took me to the pathology lab

anh đã đưa tôi đến phòng thí nghiệm bệnh lý

and took a real human brain

và lấy một bộ não thật của người

out of the jar

ra khỏi bình chứa

and placed it in my hands.

và đặt vào trong bàn tay tôi.

And there it was,

Và nó ở đó,

the seat of human consciousness,

trung tâm nhận thức của con người,

the powerhouse of the human body,

trạm điều khiển của cơ thể con người,

sitting in my hands.

nằm trong bàn tay tôi.

And that day I knew that when I grew up,

Và ngày hôm đó tôi đã biết rằng khi lớn lên,

I was going to become a brain doctor,

tôi sẽ trở thành một bác sỹ về thần kinh,

scientist, something or the other.

nhà khoa học, đại loại thế.

Years later, when I finally grew up,

Nhiều năm sau, khi cuối cùng tôi đã trưởng thành,

my dream came true.

giấc mơ của tôi đã trở thành sự thật.

And it was while I was doing my Ph.D.

Và đó là khi tôi đang làm luận án Tiến sỹ

on the neurological causes

về các nguyên nhân thuộc hệ thần kinh

of dyslexia in children

gây ra chứng khó đọc ở trẻ em

that I encountered a startling fact

mà tôi đã phát hiện ra một sự thật sửng sốt

that I'd like to share with you all today.

mà hôm nay tôi muốn chia sẻ với tất cả các bạn.

It is estimated that one in six children,

Ước tính rằng cứ 1 trong 6 trẻ em,

that's one in six children,

đó là 1 trong 6 đứa trẻ,

suffer from some developmental disorder.

mắc phải hình thức nào đó của chứng rối loạn phát triển.

This is a disorder that

Đây là bệnh rối loạn

retards mental development in the child

làm chậm sự phát triển về thần kinh ở trẻ nhỏ

and causes permanent mental impairments.

và gây ra những thương tổn vĩnh viễn về thần kinh.

Which means that each and every one of you here today

Điều đó có nghĩa là mỗi người và mọi người ở đây hôm nay

knows at least one child that is suffering

biết ít nhất một đứa trẻ mà đang mắc phải

from a developmental disorder.

một hội chứng rối loạn phát triển.

But here's what really perplexed me.

Nhưng đây mới là điều làm tôi trăn trở.

Despite the fact that each

Dù sự thật là mỗi người

and every one of these disorders

các rối loạn này

originates in the brain,

khởi nguồn từ não bộ,

most of these disorders

hầu hết các rối loạn này

are diagnosed solely on the basis

được chẩn đoán chỉ dựa vào cơ sơ

of observable behavior.

quan sát hành vi.

But diagnosing a brain disorder

Nhưng chẩn đoán một rối loạn thần kinh

without actually looking at the brain

mà thực chất không nhìn thẳng vào não bộ

is analogous to treating a patient with a heart problem

cũng giống như điều trị một người bị bệnh tim

based on their physical symptoms,

dựa vào các triệu chứng thể chất,

without even doing an ECG or a chest X-ray

mà không làm cả EEG hay chụp X-quang ngực

to look at the heart.

để kiểm tra tim.

It seemed so intuitive to me.

Có vẻ quá cảm tính với tôi.

To diagnose and treat a brain disorder accurately,

Để chẩn đoán và chữa trị rối loạn thần kinh một cách chính xác,

it would be necessary to look at the brain directly.

cần thiết phải nghiên cứu trực tiếp bộ não.

Looking at behavior alone

Chỉ nhìn vào hành vi

can miss a vital piece of the puzzle

có thể bỏ qua một mảnh ghép quan trọng của bộ xếp hình

and provide an incomplete, or even a misleading,

và đưa ra bức tranh không hoàn chỉnh, thậm chí nhầm lẫn

picture of the child's problems.

về vấn đề của đứa trẻ.

Yet, despite all the advances in medical technology,

Chưa hết, mặc dù công nghệ y học đã phát triển cao,

the diagnosis of brain disorders

chẩn đoán về rối loạn thần kinh

in one in six children

ở 1 trong 6 đứa trẻ

still remained so limited.

vẫn còn quá hạn chế.

And then I came across a team at Harvard University

Và sau đó tôi đã tình cờ gặp một nhóm tại trường Đại học Harvard

that had taken one such advanced medical technology

họ đã xem xét một công nghệ y học tiên tiến

and finally applied it,

và cuối cùng áp dụng nó,

instead of in brain research,

vào việc nghiên cứu não bộ,

towards diagnosing brain disorders in children.

hướng tới việc chẩn đoán rối loạn thần kinh ở trẻ em.

Their groundbreaking technology

Công nghệ đột phá của họ

records the EEG, or the electrical activity

ghi chép lại EEG hay điện đồ

of the brain, in real time,

của não trong thời gian cụ thể,

allowing us to watch the brain

cho phép chúng tôi theo dõi bộ não

as it performs various functions

khi nó thực hiện các chức năng khác nhau

and then detect even the slightest abnormality

và phát hiện những sự bất thường nhỏ nhặt nhất

in any of these functions:

trong bất cứ chức năng nào,

vision, attention, language, audition.

khả năng nhìn, tập trung, ngôn ngữ, nghe.

A program called Brain Electrical

Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ

Activity Mapping

Điện Não Đồ

then triangulates the source

sau đó lập lưới tam giác nguồn

of that abnormality in the brain.

của điểm bất thường trong não.

And another program called

Và một chương trình khác tên là

Statistical Probability Mapping

Lập Bản Đồ Xác Suất Thống Kê

then performs mathematical calculations

thực hiện các phép tính toán học

to determine whether any of these abnormalities

để xác định liệu những sự bất thường này

are clinically significant,

là dấu hiệu lâm sàng quan trọng,

allowing us to provide a much more accurate

cho phép chúng tôi đưa ra một chẩn đoán

neurological diagnosis

thần kinh chính xác hơn rất nhiều

of the child's symptoms.

về các triệu chứng của đứa trẻ

And so I became the head of neurophysiology

Và do vậy tôi đã trở thành người phụ trách thần kinh học

for the clinical arm of this team,

cho bộ phận lâm sàng của nhóm.

and we're finally able to use this technology

Và cuối cùng chúng tôi cũng có thể sử dụng công nghệ này

towards actually helping

để thực sự giúp đỡ

children with brain disorders.

trẻ em với các rối loạn thần kinh.

And I'm happy to say that I'm now in the process

Và rất vui là tôi đang trong tiến trình

of setting up this technology here in India.

thiết lập công nghệ này ở Ấn Độ.

I'd like to tell you about one such child,

Tôi muốn kể cho các bạn về 1 đứa trẻ,

whose story was also covered by ABC News.

mà ABC News đã đưa tin câu chuyện của bé.

Seven-year-old Justin Senigar

Justin Senigar 7 tuổi

came to our clinic with this diagnosis

đã tới phòng bện của tôi với chẩn đoán

of very severe autism.

mắc bệnh tự kỷ trầm trọng.

Like many autistic children,

Như nhiều đứa trẻ tự kỷ khác

his mind was locked inside his body.

tâm hồn cậu bé bị giam giữ bên trong cơ thể.

There were moments when he would

Đã có những lúc cậu có thể

actually space out for seconds at a time.

thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

And the doctors told his parents

Và các bác sỹ đã nói với bố mẹ cậu

he was never going to be able

cậu sẽ không bao giờ có thể

to communicate or interact socially,

giao tiếp hay tương tác trong xã hội,

and he would probably never have too much language.

và có thể khả năng sử dụng ngôn ngữ của cháu sẽ bị hạn chế rất nhiều.

When we used this groundbreaking EEG technology

Khi chúng tôi sử dụng công nghệ đột phá EEG này

to actually look at Justin's brain,

để xem xét trực tiếp vào não bộ Justin,

the results were startling.

kết quả thật sửng sốt.

It turned out that Justin was almost

Nó thực ra là Justin đã gần như

certainly not autistic.

chắc chắn không mắc chứng tự kỷ.

He was suffering from brain seizures

Cậu bé mặc phải co giật thần kinh

that were impossible to see with the naked eye,

mà đã không thể nhìn thấy bằng mắt thường,

but that were actually causing symptoms

nhưng đúng là nguyên nhân gây ra các triệu chứng

that mimicked those of autism.

giống triệu chứng tự kỷ.

After Justin was given anti-seizure medication,

Sau khi Justin được cho sử dụng thuốc chống co giật,

the change in him was amazing.

sự thay đổi ở cậu bé thật kinh ngạc.

Within a period of 60 days,

Trong vòng 60 ngày,

his vocabulary went from two to three words

vốn từ vựng của cậu tăng từ 2 lên 3 từ

to 300 words.

và rồi 300 từ.

And his communication and social interaction

Và việc giao tiếp cũng như tương tác xã hội của cậu bé

were improved so dramatically

đã cải thiện nhanh chóng,

that he was enrolled into a regular school

và cậu đã theo học tại một trường bình thường

and even became a karate super champ.

và thậm chí trở thành một nhà vô địch karate.

Research shows that 50 percent of children,

Nghiên cứu chỉ ra rằng 50 % trẻ em,

almost 50 percent of children

gần 50 % trẻ em

diagnosed with autism

được chẩn đoán tự kỷ

are actually suffering from hidden brain seizures.

thực sự mắc phải co giật thần kinh nghầm.

These are the faces of the children

Đây là những khuôn mặt những đứa trẻ

that I have tested

mà tôi đã kiểm tra

with stories just like Justin.

với những câu chuyện giống của Justin.

All these children

Tất cả những đứa trẻ này

came to our clinic with a diagnosis

đã đến phòng khám của tôi với chẩn đoán

of autism, attention deficit disorder,

mắc bệnh tự kỷ, rối loạn suy giảm khả năng tập trung,

mental retardation, language problems.

chậm phát triển trí não, khó khăn về ngôn ngữ.

Instead, our EEG scans revealed

Thay vào đó, các bản scan EEG của chúng tôi chỉ ra

very specific problems hidden within their brains

các vấn đề cụ thể ẩn trong não bộ của trẻ

that couldn't possibly have been detected

mà đã không thể phát hiện

by their behavioral assessments.

qua những đánh giá về hành vi.

So these EEG scans

Bởi vậy những bản scan EEG này

enabled us to provide these children

cho phép chúng tôi đưa ra cho những đưa trẻ

with a much more accurate neurological diagnosis

chẩn đoán thần kinh chính xác hơn rất nhiều

and much more targeted treatment.

và phương pháp điều trị hiệu quả hơn.

For too long now, children with developmental disorders

Từ trước tới giờ, trẻ với những rối loạn phát triển

have suffered from misdiagnosis

đã phải chịu hậu quả do những chẩn đoán sai lầm

while their real problems have gone undetected

trong khi vấn đề thực sự của chúng lại không được phát hiện

and left to worsen.

và xấu dần đi.

And for too long, these children and their parents

Và quá lâu rồi, những đứa trẻ và bố mẹ

have suffered undue frustration and desperation.

đã phải chịu đựng sự thất vọng và tuyệt vọng quá sức chịu đựng.

But we are now in a new era of neuroscience,

Nhưng giờ đây chúng ta đang ở kỉ nguyên mới của khoa học thần kinh,

one in which we can finally look

cái kỉ nguyên mà cuối cùng chúng ta có thể nhìn

directly at brain function in real time

thẳng vào chức năng của não bộ ở hiện thực

with no risks and no side effects, non-invasively,

mà không có rủi ro hay phản ứng phụ, một cách rõ ràng,

and find the true source

và tìm ra căn nguyên thật sự

of so many disabilities in children.

của rất nhiều khuyết tật ở trẻ em.

So if I could inspire

Vậy nên nếu tôi có thể khơi nguồn cảm hứng

even a fraction of you in the audience today

cho dù chỉ với một nhóm nhỏ các bạn thính giả hôm nay

to share this pioneering diagnostic approach

để chia sẻ phương pháp chẩn đoán tiên phong này

with even one parent whose child

với chỉ một phụ huynh của trẻ

is suffering from a developmental disorder,

đang mắc rối loạn phát triển,

then perhaps one more puzzle

thì có thể có thêm một câu đố

in one more brain will be solved.

trong một bộ não người sẽ được giải.

One more mind will be unlocked.

Một tâm hồn nữa sẽ được giải phóng

And one more child who has been misdiagnosed

Và thêm một đứa trẻ bị chẩn đoán sai

or even undiagnosed by the system

hoặc thậm chí không được chẩn đoán bởi hệ thống

will finally realize his or her true potential

cuối cùng sẽ nhận ra khả năng thực sự của cô bé hay cậu bé đó

while there's still time

trong khi vẫn còn thời gian

for his or her brain to recover.

để não bộ của cô bé hay cậu bé đó hồi phục.

And all this by simply watching the child's brainwaves.

Và tất cả những việc này sẽ làm được chỉ đơn giản bằng cách theo dõi sóng não của đứa trẻ.

Thank you.

Cám ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)