Aditi Shankardass: A second opinion on learning disorders

Aditi Shankardass: Uma segunda opinião sobre distúrbios de aprendizagem

Tradutor: Gustavo Pugliesi Sachs Revisor: Belucio Haibara

When I was 10 years old,

Quando eu tinha 10 anos,

a cousin of mine took me on a tour of his medical school.

um primo me levou para conhecer sua faculdade de medicina.

And as a special treat,

E de brinde ele me

he took me to the pathology lab

levou ao laboratório de patologia

and took a real human brain

e pegou um cérebro humano de verdade

out of the jar

de um vidro

and placed it in my hands.

e colocou em minhas mãos.

And there it was,

E lá estava ele,

the seat of human consciousness,

a sede da conciência humana,

the powerhouse of the human body,

a usina do corpo humano,

sitting in my hands.

repousando em minhas mãos.

And that day I knew that when I grew up,

E nesse dia eu soube que quando crescesse,

I was going to become a brain doctor,

eu seria uma neurologista ou

scientist, something or the other.

neurocientista, um ou o outro.

Years later, when I finally grew up,

Anos depois, quando eu cresci,

my dream came true.

meu sonho se realizou.

And it was while I was doing my Ph.D.

E foi enquanto eu fazia meu Ph.D.

on the neurological causes

sobre as causas neurológicas

of dyslexia in children

da dislexia em crianças

that I encountered a startling fact

que me deparei com um fato surpreendente

that I'd like to share with you all today.

que gostaria de mostrar para vocês hoje.

It is estimated that one in six children,

Estima-se que uma em seis crianças,

that's one in six children,

isso é uma em seis crianças,

suffer from some developmental disorder.

sofre de algum distúrbio de desenvolvimento.

This is a disorder that

Este é um distúrbio que

retards mental development in the child

atrasa o desenvolvimento intelectual da criança

and causes permanent mental impairments.

e causa deficiências intelectuais permanentes.

Which means that each and every one of you here today

O que significa que cada um de vocês aqui conhece

knows at least one child that is suffering

pelo menos uma criança que sofre de um

from a developmental disorder.

distúrbio de desenvolvimento.

But here's what really perplexed me.

Mas isto é que me mais me chocou.

Despite the fact that each

Apesar de do fato de que

and every one of these disorders

cada um desses distúrbios

originates in the brain,

se originar no cérebro,

most of these disorders

a maioria dos distúrbios

are diagnosed solely on the basis

são diagnosticados apenas com base

of observable behavior.

na observação do comportamento.

But diagnosing a brain disorder

Mas diagnosticar um distúrbio

without actually looking at the brain

cerebral sem olhar para o cérebro

is analogous to treating a patient with a heart problem

é igual a tratar um paciente com um problema cardíaco

based on their physical symptoms,

com base nos sintomas físicos,

without even doing an ECG or a chest X-ray

sem ao menos fazer ECG ou raio-x do tórax

to look at the heart.

para olhar o coração.

It seemed so intuitive to me.

Me pareceu óbvio.

To diagnose and treat a brain disorder accurately,

Para identificar e tratar um distúrbio cerebral com precisão,

it would be necessary to look at the brain directly.

seria necessário olhar diretamente para o cérebro.

Looking at behavior alone

Ao olhar só o comportamento

can miss a vital piece of the puzzle

uma parte vital do quebra-cabeça pode faltar

and provide an incomplete, or even a misleading,

e oferecer um panorama incompleto, ou até enganador,

picture of the child's problems.

dos problemas da criança

Yet, despite all the advances in medical technology,

Ainda assim, apesar de todos avanços na tecnologia médica,

the diagnosis of brain disorders

o diagnóstico de distúrbios

in one in six children

cerebrais de uma em seis crianças

still remained so limited.

ainda permaneceu limitado assim.

And then I came across a team at Harvard University

Então encontrei uma equipe na Universidade Harvard

that had taken one such advanced medical technology

que pegou uma dessas tecnologias médicas avançadas

and finally applied it,

e enfim a aplicou,

instead of in brain research,

em vez de em pesquisa sobre o cérebro,

towards diagnosing brain disorders in children.

no diagnóstico de distúrbios cerebrais em crianças.

Their groundbreaking technology

Sua tecnologia pioneira grava

records the EEG, or the electrical activity

o EEG ou a atividade elétrica

of the brain, in real time,

do cérebro em tempo real,

allowing us to watch the brain

permitindo olharmos o cérebro

as it performs various functions

conforme ele realiza várias funções

and then detect even the slightest abnormality

e então detectar a menor anormalidade

in any of these functions:

em qualquer dessas funções,

vision, attention, language, audition.

visão, atenção, linguagem, audição.

A program called Brain Electrical

Um programa chamado Brain Electrical

Activity Mapping

Atividade de Mapeamento

then triangulates the source

então triangula a fonte daquela

of that abnormality in the brain.

anormalidade no cérebro.

And another program called

E outro programa chamado

Statistical Probability Mapping

Probalidade Estatística de mapeamento

then performs mathematical calculations

realiza cálculos matemáticos para

to determine whether any of these abnormalities

determinar se alguma dessas anormalidades

are clinically significant,

é clinicamente significativa,

allowing us to provide a much more accurate

permitindo que façamos um diagnóstico neurológico

neurological diagnosis

muito mais preciso

of the child's symptoms.

dos sintomas da criança.

And so I became the head of neurophysiology

Então me tornei a chefe de neurofisiologia

for the clinical arm of this team,

da área clínica nessa equipe.

and we're finally able to use this technology

E nós finalmente pudemos usar essa tecnologia

towards actually helping

de forma a realmente ajudar

children with brain disorders.

crianças com distúrbios cerebrais.

And I'm happy to say that I'm now in the process

E fico feliz de dizer que estou no processo

of setting up this technology here in India.

de implementar essa tecnologia aqui na Índia.

I'd like to tell you about one such child,

Eu gostaria de falar de uma criança,

whose story was also covered by ABC News.

cuja história a ABC News cobriu.

Seven-year-old Justin Senigar

Justin Senigar de sete anos

came to our clinic with this diagnosis

chegou a nossa clínica com o diagnóstico

of very severe autism.

de autismo muito severo.

Like many autistic children,

Como muitas crianças autistas

his mind was locked inside his body.

sua mente estava trancada em seu corpo.

There were moments when he would

Havia momentos em que ele se

actually space out for seconds at a time.

desligava do mundo por alguns segundos.

And the doctors told his parents

E os médicos disseram a seus pais

he was never going to be able

que ele nunca seria capaz de

to communicate or interact socially,

se comunicar ou interagir socialmente

and he would probably never have too much language.

e ele provavelmente nunca teria muita linguagem.

When we used this groundbreaking EEG technology

Quando usamos essa tecnologia pioneira de EEG

to actually look at Justin's brain,

para olharmos para o cérebro de Justin,

the results were startling.

os resultados foram surpreendentes.

It turned out that Justin was almost

Aconteceu que Justin não era,

certainly not autistic.

certamente, autista.

He was suffering from brain seizures

Ele sofria de convulsões cerebrais

that were impossible to see with the naked eye,

que eram invisíveis a olho nu, mas que

but that were actually causing symptoms

estavam causando os sintomas que

that mimicked those of autism.

pareciam com os do autismo.

After Justin was given anti-seizure medication,

Após Justin receber remédio anti-convulsão,

the change in him was amazing.

sua mudança foi fantástica.

Within a period of 60 days,

Num período de 60 dias,

his vocabulary went from two to three words

seu vocabulário saltou de duas ou três palavras

to 300 words.

para 300 palavras.

And his communication and social interaction

E sua comunicação e interação social

were improved so dramatically

melhoraram tanto que ele

that he was enrolled into a regular school

foi matriculado em uma escola normal

and even became a karate super champ.

e até virou campeão de caratê.

Research shows that 50 percent of children,

Pesquisas mostram que 50 por cento das crianças,

almost 50 percent of children

quase 50 por cento das crianças,

diagnosed with autism

diagnosticadas com autismo

are actually suffering from hidden brain seizures.

sofrem, na verdade, de convulsões cerebrais escondidas.

These are the faces of the children

Esses são os rostos das crianças

that I have tested

que eu testei

with stories just like Justin.

com histórias parecidas com a de Justin.

All these children

Todas essas crianças

came to our clinic with a diagnosis

chegaram à nossa clínica com o diagnóstico

of autism, attention deficit disorder,

de autismo, distúrbio do déficit de atenção,

mental retardation, language problems.

atraso intelectual, problemas de linguagem.

Instead, our EEG scans revealed

Nossos exames de EEG mostraram

very specific problems hidden within their brains

problemas muito específicos escondidos em seus

that couldn't possibly have been detected

cérebros que não poderiam ser detectados

by their behavioral assessments.

em avaliações comportamentais.

So these EEG scans

Esses exames de EEG

enabled us to provide these children

nos permitiram oferecer a essas crianças

with a much more accurate neurological diagnosis

um diagnóstico neurológico muito mais preciso e

and much more targeted treatment.

um tratamento mais especializado.

For too long now, children with developmental disorders

Por muito tempo, crianças com distúrbios de desenvolvimento

have suffered from misdiagnosis

sofreram com diagnósticos errados

while their real problems have gone undetected

enquanto seus problemas reais não eram

and left to worsen.

detectados e pioravam.

And for too long, these children and their parents

E por muito tempo, essas crianças e seus pais

have suffered undue frustration and desperation.

sofreram frustração e desespero enormes.

But we are now in a new era of neuroscience,

Mas agora estamos em uma nova era na neurociência,

one in which we can finally look

uma em que podemos finalmente olhar

directly at brain function in real time

diretamente às funções cerebrais em tempo real

with no risks and no side effects, non-invasively,

sem riscos ou efeitos colaterais, de forma não invasiva,

and find the true source

e encontrar a verdadeira fonte

of so many disabilities in children.

de tantas deficiências em crianças.

So if I could inspire

Então, se eu pude inspirar

even a fraction of you in the audience today

mesmo uma fração de vocês na plateia hoje

to share this pioneering diagnostic approach

a compartilhar essa abordagem diagnóstica pioneira

with even one parent whose child

com ao menos um pai cujo filho

is suffering from a developmental disorder,

sofre de distúrbio de desenvolvimento,

then perhaps one more puzzle

então talvez mais um quebra-cabeça

in one more brain will be solved.

em mais um cérebro será resolvido.

One more mind will be unlocked.

Mais uma mente será destrancada.

And one more child who has been misdiagnosed

E mais uma criança que foi diagnosticada erroneamente,

or even undiagnosed by the system

ou mesmo não diagnosticada pelo sistema,

will finally realize his or her true potential

finalmente atingirá seu potencial verdadeiro

while there's still time

enquanto ainda há tempo

for his or her brain to recover.

para seu cérebro se recuperar.

And all this by simply watching the child's brainwaves.

E tudo isso apenas olhando para suas ondas cerebrais.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)