Aditi Shankardass: A second opinion on learning disorders

Translator: Balachandar Kaliappan Reviewer: vidya raju

When I was 10 years old,

நான் பத்து வயது இருக்கும் பொழுது

a cousin of mine took me on a tour of his medical school.

ஒரு நாள் என்னுடைய ஒன்று விட்ட தமையன், அவனுடைய மருத்துவ கல்லூரிக்கு அழைத்து சென்றான்

And as a special treat,

அங்கே

he took me to the pathology lab

அவனுடைய நோயியல் ஆய்வகத்திற்கு அழைத்து சென்று

and took a real human brain

ஒரு பத படுத்த பட்ட மனித மூளையை

out of the jar

எடுத்து

and placed it in my hands.

என் கையில் கொடுத்தான்

And there it was,

அப்போது

the seat of human consciousness,

என் கையில் இருந்தது

the powerhouse of the human body,

மனித உணர்வின் இடம்

sitting in my hands.

மனித உடலின் மொத்த சக்தி

And that day I knew that when I grew up,

அந்த நாள், எனக்கு தெரிந்தது எதிர்காலத்தில்

I was going to become a brain doctor,

நான் கண்டிப்பாக ஒரு நரம்பியல் (மூளை) மருத்துவராகவோ

scientist, something or the other.

அல்லது ஒரு ஆராய்ச்சியாளராகவோ வருவேன் என்று

Years later, when I finally grew up,

சில வருடங்களுக்கு பிறகு

my dream came true.

என்னுடைய கனவு நிஜமானது

And it was while I was doing my Ph.D.

அப்பொழுது நான் என்னுடைய முனைவர் பட்ட படிப்பை (Ph.D) படித்து கொண்டிருந்தேன்

on the neurological causes

நரம்புகளால் ஏற்படும் பிரச்சனைகளால்

of dyslexia in children

குழந்தைகளுக்கு வரும் கற்றல் குறைபாட்டு நோய்யை பற்றி ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கும் பொழுது

that I encountered a startling fact

ஒரு ஏற்றுகொள்ள முடியாத உண்மையை கண்டறிந்தேன்

that I'd like to share with you all today.

அதை உங்களிடம் பகிர்ந்து கொள்ள ஆசைபடுகிறேன்

It is estimated that one in six children,

என்னுடைய கணக்கெடுப்பில், ஆறில் ஒரு குழந்தைக்கு

that's one in six children,

அதாவது ஆறு குழந்தைகளில் ஒரு குழந்தை

suffer from some developmental disorder.

ஏதாவது ஒரு குறைபாட்டுடன் வளர்கிறது

This is a disorder that

இந்த குறைபாடானது

retards mental development in the child

வளர்ச்சியை குறைத்து

and causes permanent mental impairments.

ஒரு நிரந்தர மன நல குறைபாட்டை விளைவிக்கின்றது

Which means that each and every one of you here today

அதாவது இன்று இங்கிருக்கும் ஒவொருவருக்கும்

knows at least one child that is suffering

தெரிந்த, ஏதாவது ஒரு குழந்தையாவது

from a developmental disorder.

மூளை வளர்ச்சி குறைபாட்டினால் அவதிபட்டு கொண்டிருகின்றது

But here's what really perplexed me.

ஆனால் இங்கு என்னை கவலைக்கு உள்ளாகுவது என்னவென்றால்

Despite the fact that each

உண்மைக்கு அப்பாற்பட்டு இது போன்ற ஒவ்வொரு

and every one of these disorders

குறைபாடும்

originates in the brain,

மூளையில் தான் ஆரம்பிகின்றது,

most of these disorders

பெரும்பாலான குறைபாடுகள்

are diagnosed solely on the basis

பார்க்ககூடிய நடவடிக்கைகளை

of observable behavior.

வைத்தே கண்டறியபடுகின்றது

But diagnosing a brain disorder

ஆனால் மூளை குறைபாடுகளை மூளையை பார்க்காமல்

without actually looking at the brain

கண்டறிவது ஒரு இருதய நோயாளியின்

is analogous to treating a patient with a heart problem

இருதயத்தை மார்பக எக்ஸ் கதிர் அல்லது ECG

based on their physical symptoms,

ஏதும் எடுத்து பார்க்காமல்

without even doing an ECG or a chest X-ray

உடல் அறிகுறிகளை வைத்து மட்டும்

to look at the heart.

குணப்படுத்துவது போன்றதாகும்

It seemed so intuitive to me.

இது எனக்கு ஒரு உள்ளுணர்வு போல் தோன்றியது.

To diagnose and treat a brain disorder accurately,

துரிதமாக மூளை குறைபாட்டினை கண்டறிந்து குணப்படுத்த,

it would be necessary to look at the brain directly.

மூளையை நேரடியாக பார்க்கவேண்டி இருக்கும்.

Looking at behavior alone

குணதசியங்களை மட்டும்

can miss a vital piece of the puzzle

வைத்து குழந்தைகளின் பிரச்சனைகளை

and provide an incomplete, or even a misleading,

கண்டறிந்தால் நமக்கு ஒரு சரியான,

picture of the child's problems.

முழுமையான தீர்வு கிடைக்காது.

Yet, despite all the advances in medical technology,

இருப்பினும்,எவ்வளவோ மருத்துவ தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி அடைந்தாலும் கூட

the diagnosis of brain disorders

ஆறில் ஒரு குழந்தையின்

in one in six children

குறைபாட்டை

still remained so limited.

நோய்யரிவது கடினம்.

And then I came across a team at Harvard University

பின்னர் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு குழுவை சந்தித்தேன்

that had taken one such advanced medical technology

அவர்கள் ஒரு முன்னேற்றமான மருத்துவ தொழில்நுட்பத்தை

and finally applied it,

எடுத்து செயல்முறைபடுத்தி இருந்தனர்.

instead of in brain research,

மூளை ஆராய்ச்சி அல்லாமல் அவர்கள்

towards diagnosing brain disorders in children.

குழந்தைகளின் மூளை குறைபாட்டினை கண்டறிந்தனர்.

Their groundbreaking technology

அவர்களுடைய புதுமையான தொழில்நுட்பம்

records the EEG, or the electrical activity

மூளையின் நிகழ நேர

of the brain, in real time,

EEG அல்லது மின்சார செயற்பாட்டை பதிவு செய்கிறது.

allowing us to watch the brain

அது பல்வேறு வேலை செய்வதால் அதில்

as it performs various functions

நாம் மூளையை பார்க்க முடிகின்றது

and then detect even the slightest abnormality

பார்வை, கவனம், மொழி, கேள் திறன்

in any of these functions:

போன்ற செயல்களில் உள்ள

vision, attention, language, audition.

சிறு குறையையும் கண்டறிகின்றது.

A program called Brain Electrical

மூளை மின்சார செயற்பாடு முகப்பு (Brain Electrical Activity Mapping)

Activity Mapping

என்ற ஒரு நிரலாக்கம்

then triangulates the source

மூளையின் இயற்கைக்கு மாறான நிலைக்கான

of that abnormality in the brain.

மூல காரணத்தை முக்கோணமிட்டு காண்பிக்கின்றது.

And another program called

புள்ளிவிவர நிகழ்தகவு முகப்பு (Statistical Probability Mapping)

Statistical Probability Mapping

என்ற மற்றும் ஒரு நிரலாக்கம்

then performs mathematical calculations

கணிதவியல் கணக்கீடு செய்து

to determine whether any of these abnormalities

இது போன்ற இயல்புக்கு மாறான நிலையை மருத்துவ ரீதியாக

are clinically significant,

முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததா என்று கண்டறிந்தது,

allowing us to provide a much more accurate

குழந்தைகளின் அறிகுறிகளை

neurological diagnosis

வைத்து எங்களால் துல்லியமான

of the child's symptoms.

நரம்பியல் நோயரிதலை தர முடிந்தது.

And so I became the head of neurophysiology

பின்னர் நான் நரம்புத்தொழிற்பாட்டியல்

for the clinical arm of this team,

குழுவின் தலைமை ஆனேன்.

and we're finally able to use this technology

கடைசியாக இந்த தொழில்நுட்பத்தை

towards actually helping

மூளை குறைபாடுள்ள குழந்தைகளுக்கு உதவி

children with brain disorders.

செய்வதற்காக உபயோகபடுத்த முடிந்தது.

And I'm happy to say that I'm now in the process

நான் மகிழ்ச்சி அடைகின்றேன் ஏனென்றால் இந்த தொழில்நுட்பத்தை

of setting up this technology here in India.

இந்தியாவில் அமைக்கும் செய்முறையில் உள்ளேன்.

I'd like to tell you about one such child,

ஒரு சிறுவனுடைய கதையை சொல்ல ஆசைபடுகின்றேன்,

whose story was also covered by ABC News.

அவனை ABC செய்தி தொலைகாட்சியில் கூட படம்பிடித்துள்ளனர் .

Seven-year-old Justin Senigar

ஏழு வயது ஜஸ்டின் செநிகர்

came to our clinic with this diagnosis

தீவிரமான மதி இறுக்கம்(அடுஇசம்) இருப்பதாக கண்டறியப்பட்டு

of very severe autism.

எங்களுடைய மருத்துவமனைக்கு வந்தான்

Like many autistic children,

பெரும்பாலான மதி இறுக்க (அடுஇசம்) குழந்தைகள் போல

his mind was locked inside his body.

அவனுடைய மனது அவன் உடலில் பூட்டி வைக்க பட்டு இருந்தது.

There were moments when he would

சில நேரங்களில் அவன்

actually space out for seconds at a time.

தன் நிலையை மறந்து இருப்பான்.

And the doctors told his parents

பின்னர் மருத்துவர்கள் அவனுடைய

he was never going to be able

பெற்றோரிடம் அவனால் சரியாக

to communicate or interact socially,

பேச, பழக மற்றும் நிறைய மொழிகள்

and he would probably never have too much language.

கற்றுக்கொள்ள முடியாது என்று கூறினர்.

When we used this groundbreaking EEG technology

ஜஸ்டினுடைய மூளையை புதுமையான EEG தொழில்நுட்பம்

to actually look at Justin's brain,

மூலம் பார்த்த பொது அதனுடைய முடிவுகள்

the results were startling.

எதிர்பாரா அதிர்ச்சி தரத்தக்கதாக இருந்தது.

It turned out that Justin was almost

ஜஸ்டின் ஏறக்குறைய நிச்சயமாக

certainly not autistic.

மதி இறுக்கம் (அடுஇசம்) ஆற்றவன் என தெரிய வந்தது.

He was suffering from brain seizures

அவன் மூளை வலிப்புத்தாக்கத்தினால் பாதிக்கப்பட்டு இருந்தான்

that were impossible to see with the naked eye,

அவற்றை நாம் கண்களால் பார்க்க இயலாது,

but that were actually causing symptoms

ஆனால் அது மதி இறுக்கம்

that mimicked those of autism.

போன்ற அறிகுறிகளை ஏற்படுத்தியது.

After Justin was given anti-seizure medication,

ஜஸ்டின்னுக்கு எதிர்மறை வலிப்புத்தாக்கத்திர்கான மருந்தினை குடுத்தோம்,

the change in him was amazing.

அவனுடைய மாற்றங்கள் திகைப்பூடியது.

Within a period of 60 days,

அறுபது நாட்களுக்குள்,

his vocabulary went from two to three words

அவனுடைய சொல் வளம் மூன்று வார்த்தைகளில் இருந்து

to 300 words.

முன்னூறு வார்த்தைகள் ஆனது.

And his communication and social interaction

பின்னர் அவனுடைய பேச்சு மற்றும் பழகும் தன்மை

were improved so dramatically

படி படியாக முன்னேற்றம் அடைந்தது,

that he was enrolled into a regular school

அவனை பள்ளியில் சேர்த்தோம்

and even became a karate super champ.

பின்னர் அவன் ஒரு தற்காப்பு கலை வெற்றி வீரன் ஆக திகழ்ந்தான்

Research shows that 50 percent of children,

ஆராய்ச்சி சொல்கின்றது ஐம்பது சதவிகித குழந்தைகள்,

almost 50 percent of children

ஏறக்குறைய ஐம்பது சதவிகித குழந்தைகள்,

diagnosed with autism

மதி இறுக்க (அடுஇசம்) நோய் இருப்பதாக கண்டறிந்தனர்.

are actually suffering from hidden brain seizures.

அவர்கள் உண்மையாக மூளை வலிப்புத்தாக்கத்தினால் அவதிப்பட்டனர்.

These are the faces of the children

இவை தான்

that I have tested

நான் பரிசோதித்த குழந்தைகளின் முகங்கள்,

with stories just like Justin.

இவர்கள் ஜஸ்டினை போன்று கதைகொண்டவர்கள்.

All these children

இந்த குழந்தைகள் எல்லாம்

came to our clinic with a diagnosis

மதி இறுக்கம், கவன குறைபாடு,

of autism, attention deficit disorder,

மன வளர்ச்சி குறைபாடு, மொழி குறைபாடு

mental retardation, language problems.

என்று நோய் அறியப்பட்டு என் மருத்துவமனைக்கு வந்தவர்கள்.

Instead, our EEG scans revealed

பதிலாக, எங்களுடைய EEG ஊடு கதிர்ப்படம்

very specific problems hidden within their brains

மூளையில் ஒளிந்திருந்த குறிபிட்ட பிரச்சனைகளை வெளிபடுத்தியது

that couldn't possibly have been detected

அவை கண்டிப்பாக குணதசியங்களை

by their behavioral assessments.

மதிப்பிட்டு கண்டறிய இயலாது.

So these EEG scans

ஆகையால், இந்த EEG ஊடு கதிர்ப்படம்

enabled us to provide these children

எங்களால் குழந்தைகளுக்கு மேலும் மிக

with a much more accurate neurological diagnosis

மிக சரியான நரம்பியல் நோய் அறிதலுக்கும்

and much more targeted treatment.

மற்றும் மிக சரியான சிகிச்சை அளிக்கவும் உதவியது.

For too long now, children with developmental disorders

ரொம்ப காலமாக, குழந்தைகளின் வளர்ச்சி குறைபாடை

have suffered from misdiagnosis

தவறாக கண்டறியப்பட்டதால் அவதிப்பட்டனர்,

while their real problems have gone undetected

ஆனால் அவர்களுடைய உண்மையான பிரச்சனையை கண்டபிடிக்கப்படவில்லை

and left to worsen.

மற்றும் மோசமடைய செய்தனர்.

And for too long, these children and their parents

ரொம்ப காலமாக, இந்த குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களுடைய பெற்றோர்கள்

have suffered undue frustration and desperation.

விரக்தியுற்று மற்றும் நம்பிக்கை இழந்து அவதிக்குள்ளாகினர்.

But we are now in a new era of neuroscience,

ஆனால் நாம் இப்பொழுது நரம்பியியல் அறிவியலில் ஒரு புது சகாப்தத்தில் உள்ளோம்,

one in which we can finally look

அதில் நிகழ் நேரத்தில் நம்முடைய

directly at brain function in real time

மூளை செயல் புரிவதை எந்தவித பக்க விளைவு,

with no risks and no side effects, non-invasively,

இடர் இல்லாமலும் மற்றும் துளை இடாமலும் பார்க்க முடியும்,

and find the true source

மற்றும் குழந்தைகளின் இயலாமைக்கான

of so many disabilities in children.

உண்மையான மூல காரணத்தை கண்டறிய உதவுகிறது.

So if I could inspire

ஆகையால், இங்கே உள்ள

even a fraction of you in the audience today

ஒரு சில பார்வையாளர்களை ஊக்கமூட்டி

to share this pioneering diagnostic approach

அவர்களை இந்த முன்னோடியான தொழிநுட்பத்தை பற்றி

with even one parent whose child

வளர்ச்சி குறைபாடுள்ள குழந்தைகளின்

is suffering from a developmental disorder,

ஒரு பெற்றோரிடம் பகிர்ந்தால்,

then perhaps one more puzzle

பின்னர், ஒருவேளை இன்னும்

in one more brain will be solved.

ஒரு மூளையில் உள்ள புதிர் தீர்வு செய்யப்படும்.

One more mind will be unlocked.

இன்னும் ஒரு மனம் திறக்கப்படும்.

And one more child who has been misdiagnosed

பின்னர் இன்னும் ஒரு குழந்தை தவறாக

or even undiagnosed by the system

அந்த முறையால் நோய் அறிந்தால் அல்லது நோய் அறியபடாமல்

will finally realize his or her true potential

போனால் அவள் அல்லது அவனுடைய உண்மையான திறனை உணருவார்கள்.

while there's still time

அவர்களுடைய மூளையை நலம் பெற செய்ய

for his or her brain to recover.

இன்னும் நேரம் இருக்கும்.

And all this by simply watching the child's brainwaves.

இவை அனைத்தும் சாதரணமாக குழந்தையின் மூளை அலைகளை கண்காணிப்பதன் மூலம் சாத்தியமாகின்றது.

Thank you.

நன்றி

(Applause)

(கரவொலி)