Aditi Shankardass: A second opinion on learning disorders

Aditi Shankardass: Un deuxième avis sur les troubles de l'apprentissage

Traducteur: Severine Koen Relecteur: eric vautier

When I was 10 years old,

Lorsque j'avais dix ans,

a cousin of mine took me on a tour of his medical school.

un de mes cousins m'a fait visiter sa fac de médecine

And as a special treat,

Et comme clou de la visite,

he took me to the pathology lab

il m'a emmené au labo des pathologies,

and took a real human brain

a pris un cerveau humain

out of the jar

de son bocal

and placed it in my hands.

et me l'a mis entre les mains.

And there it was,

Il était là,

the seat of human consciousness,

la source de la conscience humaine,

the powerhouse of the human body,

le centre énergétique du corps humain,

sitting in my hands.

dans mes mains.

And that day I knew that when I grew up,

Ce jour-là, j'ai su que quand je serai grande,

I was going to become a brain doctor,

je deviendrais neurologue,

scientist, something or the other.

scientifique, ou quelque chose de semblable.

Years later, when I finally grew up,

Des années plus tard, à l'âge adulte,

my dream came true.

mon rêve se réalisa.

And it was while I was doing my Ph.D.

Alors que je faisais mon doctorat

on the neurological causes

sur les causes neurologiques

of dyslexia in children

de la dyslexie chez les enfants

that I encountered a startling fact

je suis tombée sur une statistique bouleversante

that I'd like to share with you all today.

que j'aimerais partager avec vous aujourd'hui.

It is estimated that one in six children,

Il est estimé qu'un enfant sur six

that's one in six children,

-oui, un enfant sur six-

suffer from some developmental disorder.

souffre d'un trouble du développement.

This is a disorder that

Ce sont des troubles qui

retards mental development in the child

retardent le développement mental de l'enfant

and causes permanent mental impairments.

et engendrent des problèmes mentaux permanents.

Which means that each and every one of you here today

Ceci veut dire que chacun d'entre vous ici aujourd'hui

knows at least one child that is suffering

connaît au moins un enfant qui souffre

from a developmental disorder.

d'un trouble du développement.

But here's what really perplexed me.

Mais voici ce qui m'a vraiment consternée.

Despite the fact that each

Malgré le fait que chacun

and every one of these disorders

de ces troubles

originates in the brain,

provient du cerveau,

most of these disorders

la plupart de ces troubles

are diagnosed solely on the basis

ne sont diagnostiqués qu'à partir

of observable behavior.

du comportement observable.

But diagnosing a brain disorder

Mais diagnostiquer un trouble du cerveau

without actually looking at the brain

sans regarder ce qui se passe dans le cerveau

is analogous to treating a patient with a heart problem

est analogue à traiter un patient avec une maladie du cœur

based on their physical symptoms,

à partir de ses symptômes physiques,

without even doing an ECG or a chest X-ray

sans même faire une ECG ou une radio de la poitrine

to look at the heart.

afin de voir le cœur.

It seemed so intuitive to me.

Cela me semblait si intuitif.

To diagnose and treat a brain disorder accurately,

Pour correctement diagnostiquer et traiter un trouble du cerveau,

it would be necessary to look at the brain directly.

il faudrait regarder le cerveau directement.

Looking at behavior alone

N'observer que le comportement

can miss a vital piece of the puzzle

peut nous conduire à rater un élément essentiel

and provide an incomplete, or even a misleading,

et donner une image incomplète, voire trompeuse,

picture of the child's problems.

des problèmes de l'enfant.

Yet, despite all the advances in medical technology,

Pourtant, malgré les progrès de la technologie médicale,

the diagnosis of brain disorders

le diagnostic des troubles du cerveau

in one in six children

pour un enfant sur six

still remained so limited.

restait très limité.

And then I came across a team at Harvard University

J'ai alors rencontré une équipe de Harvard

that had taken one such advanced medical technology

qui avait pris une de ces technologies médicales avancées

and finally applied it,

et l'avait finalement appliquée,

instead of in brain research,

non pas pour la recherche neurologique,

towards diagnosing brain disorders in children.

mais pour le diagnostic des troubles du cerveau chez les enfants.

Their groundbreaking technology

Leur technologie révolutionnaire

records the EEG, or the electrical activity

enregistre l'EEG ou l'activité électrique

of the brain, in real time,

du cerveau en temps réel,

allowing us to watch the brain

nous permettant d'observer le cerveau

as it performs various functions

tandis que celui-ci accomplit diverses fonctions

and then detect even the slightest abnormality

et de détecter la moindre anomalie

in any of these functions:

dans n'importe quelle de ces fonctions,

vision, attention, language, audition.

vision, attention, langage, audition.

A program called Brain Electrical

Un programme appelé "Cartographie de l'Activité

Activity Mapping

Électrique du Cerveau"

then triangulates the source

triangule ensuite la source

of that abnormality in the brain.

de cette anormalité dans le cerveau.

And another program called

Un autre programme appelé

Statistical Probability Mapping

"Cartographie des Probabilités Statistiques"

then performs mathematical calculations

fait des calculs mathématiques

to determine whether any of these abnormalities

pour établir si certaines de ces anormalités

are clinically significant,

sont cliniquement significatives,

allowing us to provide a much more accurate

nous permettant d'avoir

neurological diagnosis

un diagnostic neurologique plus juste

of the child's symptoms.

des symptômes de l'enfant.

And so I became the head of neurophysiology

C'est ainsi que je devins la chef de neurophysiologie

for the clinical arm of this team,

de la branche clinique de cette équipe.

and we're finally able to use this technology

Nous sommes enfin capables d'utiliser cette technologie

towards actually helping

pour aider

children with brain disorders.

les enfants avec des troubles du cerveau.

And I'm happy to say that I'm now in the process

Je suis heureuse de vous dire que je suis actuellement en train

of setting up this technology here in India.

de mettre en place cette technologie ici, en Inde.

I'd like to tell you about one such child,

J'aimerais vous parler de l'un de ces enfants

whose story was also covered by ABC News.

dont l'histoire fut aussi rapportée par ABC News.

Seven-year-old Justin Senigar

Justin Senigar, sept ans,

came to our clinic with this diagnosis

est arrivé dans notre clinique avec ce diagnostic

of very severe autism.

d'un autisme très sévère.

Like many autistic children,

Comme beaucoup d'enfants autistes

his mind was locked inside his body.

ses pensées étaient enfermées à l'intérieur de son corps.

There were moments when he would

Il y avait des moments où il

actually space out for seconds at a time.

perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

And the doctors told his parents

Les docteurs avaient dit à ses parents

he was never going to be able

qu'il ne serait jamais en mesure

to communicate or interact socially,

de communiquer ou d'interagir dans un cadre social

and he would probably never have too much language.

et qu'il n'aurait probablement jamais beaucoup de vocabulaire.

When we used this groundbreaking EEG technology

Quand nous avons utilisé cette technologie EEG révolutionnaire

to actually look at Justin's brain,

afin de regarder le cerveau de Justin,

the results were startling.

les résultats furent bouleversants.

It turned out that Justin was almost

Il s'est avéré que Justin n'était très

certainly not autistic.

certainement pas autiste.

He was suffering from brain seizures

Il souffrait de convulsions dans son cerveau

that were impossible to see with the naked eye,

qui étaient invisibles à l'œil nu,

but that were actually causing symptoms

mais qui en fait étaient la cause des symptômes

that mimicked those of autism.

qui imitaient ceux de l'autisme.

After Justin was given anti-seizure medication,

Après que Justin a commencé à suivre un traitement anti-convulsions

the change in him was amazing.

le changement en lui fut incroyable.

Within a period of 60 days,

Sur une période de 60 jours,

his vocabulary went from two to three words

son vocabulaire passa de deux ou trois mots

to 300 words.

à 300 mots.

And his communication and social interaction

Sa communication et son interaction sociale

were improved so dramatically

s'améliorèrent tellement,

that he was enrolled into a regular school

qu'il a été admis dans une école normale

and even became a karate super champ.

et devint même un super-champion de karaté.

Research shows that 50 percent of children,

La recherche montre que 50% des enfants,

almost 50 percent of children

presque 50% des enfants

diagnosed with autism

diagnostiqués autistes

are actually suffering from hidden brain seizures.

souffrent en fait de convulsions cachées du cerveau.

These are the faces of the children

Voici les visages des enfants

that I have tested

que j'ai testés,

with stories just like Justin.

des histoires comme celle de Justin.

All these children

Tous ces enfants

came to our clinic with a diagnosis

sont venus à notre clinique avec un diagnostic

of autism, attention deficit disorder,

d'autisme, de trouble du déficit de l'attention,

mental retardation, language problems.

de retard mental, de problèmes du langage.

Instead, our EEG scans revealed

Finalement, nos scans EEG ont révélé

very specific problems hidden within their brains

des problèmes très spécifiques cachés dans leurs cerveaux

that couldn't possibly have been detected

qui ne pouvaient en aucun cas être détectés

by their behavioral assessments.

par un bilan de comportement.

So these EEG scans

Alors ces scans EEG

enabled us to provide these children

nous ont permis de donner à ces enfants

with a much more accurate neurological diagnosis

un diagnostic neurologique bien plus juste

and much more targeted treatment.

et un traitement beaucoup plus ciblé.

For too long now, children with developmental disorders

Pendant trop longtemps, les enfants avec des troubles du développement

have suffered from misdiagnosis

ont souffert de mauvais diagnostics

while their real problems have gone undetected

alors que leurs vrais problèmes restaient dissimulés

and left to worsen.

et libres de s'aggraver.

And for too long, these children and their parents

Pendant trop longtemps, ces enfant et leurs parents

have suffered undue frustration and desperation.

ont souffert d'une frustration et d'un désespoir injuste.

But we are now in a new era of neuroscience,

Mais nous sommes maintenant dans une ère nouvelle de la neuroscience

one in which we can finally look

une ère dans laquelle nous pouvons enfin regarder

directly at brain function in real time

les fonctions cérébrales directement et en temps réel

with no risks and no side effects, non-invasively,

sans risques, sans effets secondaires, et sans intervention chirurgicale

and find the true source

et trouver la vraie source

of so many disabilities in children.

de tant de troubles chez les enfants.

So if I could inspire

Alors si je pouvais inspirer

even a fraction of you in the audience today

ne serait-ce qu'une fraction d'entre vous dans le public aujourd'hui

to share this pioneering diagnostic approach

à partager cette vision pionnière du diagnostic

with even one parent whose child

avec un parent dont l'enfant

is suffering from a developmental disorder,

souffre d'un trouble du développement

then perhaps one more puzzle

alors peut-être une énigme de plus

in one more brain will be solved.

dans un cerveau de plus, sera résolue.

One more mind will be unlocked.

Des pensées seront libérées.

And one more child who has been misdiagnosed

Et un nouvel enfant mal diagnostiqué

or even undiagnosed by the system

ou même n'ayant pas reçu de diagnostic

will finally realize his or her true potential

pourra enfin réaliser son vrai potentiel

while there's still time

tant qu'il est encore temps

for his or her brain to recover.

pour que son cerveau se rétablisse.

And all this by simply watching the child's brainwaves.

Tout cela en observant simplement les ondes cérébrales de l'enfant.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)