Aditi Shankardass: A second opinion on learning disorders

번역: Sunphil Ga 검토: hyunjoo kim

When I was 10 years old,

제가 10 살 때,

a cousin of mine took me on a tour of his medical school.

저의 사촌이 그가 다니는 의대를 견학을 시켜주었습니다.

And as a special treat,

그리고 특별하게

he took me to the pathology lab

그는 저를 병리학 연구실에 데려갔습니다

and took a real human brain

그리고 진짜 인간 뇌를 보관함에서

out of the jar

꺼내어

and placed it in my hands.

저의 손에 건냈습니다.

And there it was,

제 손에는

the seat of human consciousness,

인간의 의식을 담당하고 있는

the powerhouse of the human body,

그리고 인체의 동력공급원인

sitting in my hands.

뇌가 놓여있었죠.

And that day I knew that when I grew up,

그날 저는그 날, 제가 성인이 되었을 때,

I was going to become a brain doctor,

신경학 박사, 과학자와 같은 사람이

scientist, something or the other.

될 것이라는 걸 알고있었습니다.

Years later, when I finally grew up,

몇 해 지나, 마침내 성인이 되었을 때,

my dream came true.

저의 꿈은 이루어졌어요.

And it was while I was doing my Ph.D.

그 경위는 제가 박사학위를 준비할 때

on the neurological causes

아이들의 난독증에 관한

of dyslexia in children

신경학적 원인을 연구하다가

that I encountered a startling fact

놀라운 사실을 접하게 되었고 그것을

that I'd like to share with you all today.

오늘 여러분과 나누고자 합니다.

It is estimated that one in six children,

난독증은 아이 6명 중 1명꼴로 겪고 있는 증상입니다,

that's one in six children,

그리고 그 6명 중 1명은,

suffer from some developmental disorder.

여러 발달 장애로부터 고통을 받고 있습니다.

This is a disorder that

이 장애는

retards mental development in the child

아이의 정신 발달을 지체하게 하고

and causes permanent mental impairments.

만성적인 정신 손상을 야기시킵니다.

Which means that each and every one of you here today

즉, 지금 여기 오신 분들 모두는

knows at least one child that is suffering

발달장애를 겪고 있는 아이를

from a developmental disorder.

적어도 한 명 알고 있는 꼴입니다.

But here's what really perplexed me.

하지만 이것보다 더 당황스러운 사실은

Despite the fact that each

뇌에서 부터

and every one of these disorders

이 모든 장애들이

originates in the brain,

시작됨에도 불구하고,

most of these disorders

대부분의 발달 장애는

are diagnosed solely on the basis

오직 행동을 관찰하는 것으로만

of observable behavior.

진단되고 있다는 것이죠.

But diagnosing a brain disorder

하지만 실질적인 뇌 검사없는

without actually looking at the brain

뇌의 장애 진단은

is analogous to treating a patient with a heart problem

심장병 환자를 ECG또는 엑스레이도 찍지 않고

based on their physical symptoms,

오직 신체적 증상만 보고

without even doing an ECG or a chest X-ray

진단을 내리는 것과

to look at the heart.

유사합니다.

It seemed so intuitive to me.

이 사실은 저에게 깨달음을 느끼게 했죠.

To diagnose and treat a brain disorder accurately,

뇌의 장애를 정확히 진단하고 치료하기 위해,

it would be necessary to look at the brain directly.

직접적으로 뇌를 체크하는 것은 필수 적이라는 것이죠.

Looking at behavior alone

오로지 행동만 관찰하는 것은

can miss a vital piece of the puzzle

퍼즐의 중요한 조각을 놓칠 수 있고

and provide an incomplete, or even a misleading,

아이가 겪고 있는 장애의 부정확하거나, 잘못된

picture of the child's problems.

단서를 제공한다는 것입니다.

Yet, despite all the advances in medical technology,

의학 기술의 진보에도 불구하고, 아직도

the diagnosis of brain disorders

아이 6명 중 1명의

in one in six children

뇌 장애 진단은

still remained so limited.

여전히 극히 제한 적이였죠.

And then I came across a team at Harvard University

이후 저는 하버드 대학 팀에서 일했습니다.

that had taken one such advanced medical technology

그 팀에서는 어떤 진보된 의학기술을 채택하고 있었고

and finally applied it,

마침내 그것을

instead of in brain research,

뇌의 연구 대신에,

towards diagnosing brain disorders in children.

아이들의 뇌의 기능 장애 진단을 위해 적용했습니다.

Their groundbreaking technology

그들의 혁신적 기술은

records the EEG, or the electrical activity

EEG (뇌의 전기적 활동) 를 실시간으로

of the brain, in real time,

기록하는 것으로써, 이것은

allowing us to watch the brain

뇌가 다양한 기능을 실행할때의

as it performs various functions

뇌의 변화를 볼 수 있게 하며

and then detect even the slightest abnormality

시각, 주의, 언어, 청각과 같은 것의 기능 중

in any of these functions:

어떠한 약간의 이상변화도

vision, attention, language, audition.

감지해 낼 수 있게 합니다.

A program called Brain Electrical

BEAM( 뇌의 전기적 활동 지도 작성법)

Activity Mapping

기법은

then triangulates the source

뇌의 비정상적인 요소들을

of that abnormality in the brain.

3각으로 측량하죠.

And another program called

그리고 SPM (통계적인 지도)

Statistical Probability Mapping

이라고 불리는 프로그램은

then performs mathematical calculations

이러한 비정상적 요소들이 임상적으로

to determine whether any of these abnormalities

중요한 지 아닌지를 결정하기 위해 수학적

are clinically significant,

계산들을 하는 것입니다.

allowing us to provide a much more accurate

이 SPM(통계적인 지도)은 아이들의 신경학적

neurological diagnosis

진단을 더욱 더

of the child's symptoms.

정확하게 해 줍니다.

And so I became the head of neurophysiology

제가 이 팀의 임상 기기를 맡는

for the clinical arm of this team,

신경생리학 소장이 되었을 때

and we're finally able to use this technology

마침내 우리는 이 기술을 사용할 수 있게 되었죠

towards actually helping

실질적으로 뇌 장애를

children with brain disorders.

겪고 있는 아이들을 위해 말이죠.

And I'm happy to say that I'm now in the process

그리고 저는 우리가 이 기술을 인도에

of setting up this technology here in India.

착수단계에 있어서 너무 기쁩니다.

I'd like to tell you about one such child,

이제 전 한 아이에 대해 이야기 하고자 합니다,

whose story was also covered by ABC News.

이 이야기는 ABC뉴스에서 방영하기도 했죠.

Seven-year-old Justin Senigar

7살 저스틴 세니갈은

came to our clinic with this diagnosis

극심한 자폐증 진단을 받고

of very severe autism.

우리 연구소에 왔었죠.

Like many autistic children,

많은 자폐증 환자들처럼

his mind was locked inside his body.

아이의 마음은 그의 신체에 갇혀있었습니다.

There were moments when he would

때때로 저스틴은 몇초동안

actually space out for seconds at a time.

정신이 나간듯 멍하게 있었죠.

And the doctors told his parents

의사가 그의 부모에게

he was never going to be able

저스틴이 더이상 대화하거나

to communicate or interact socially,

혹은 사회적으로 활동 못하며,

and he would probably never have too much language.

아마도 많은 언어를 구사하지 못할 것이라고 했습니다.

When we used this groundbreaking EEG technology

우리가 저스틴의 뇌를 실질적으로 보기 위해

to actually look at Justin's brain,

이 혁신적인 EEG 기기를 사용 했을 떄,

the results were startling.

결과는 놀라웠습니다.

It turned out that Justin was almost

분명히 저스틴은 거의 자폐가

certainly not autistic.

아니라는 것이였죠.

He was suffering from brain seizures

그는 뇌의 발작에 고통 받고 있었죠

that were impossible to see with the naked eye,

이 증상은 육안으로는 구분이 안되지만,

but that were actually causing symptoms

실질적으로 자폐증을 따라하는 증상을

that mimicked those of autism.

일으키는 것이었습니다.

After Justin was given anti-seizure medication,

저스틴이 발작 치료를 받은 이후,

the change in him was amazing.

그의 변화는 놀라웠습니다.

Within a period of 60 days,

60일이라는 기간동안,

his vocabulary went from two to three words

2개에서 3개까지 였던 그의 어휘는

to 300 words.

300개로 증가했죠.

And his communication and social interaction

그리고 그의 의사소통 그리고 사회적 대화는

were improved so dramatically

극적으로 증가했습니다.

that he was enrolled into a regular school

그리고 정규 학교과정에 등록했고

and even became a karate super champ.

심지어 가라테 우승자가 되었죠.

Research shows that 50 percent of children,

연구자들은 자폐증으로 진단받은 아이 중

almost 50 percent of children

절반이 사실은

diagnosed with autism

뇌 발작 증상으로부터

are actually suffering from hidden brain seizures.

고통받고 있는 것이라는 결과를 보고했습니다.

These are the faces of the children

보시는 것처럼 제가 시험했던

that I have tested

아이들의 얼굴입니다

with stories just like Justin.

저스틴과 같은 아이들의 이야기죠.

All these children

이 아이들은

came to our clinic with a diagnosis

자폐증, 주위 집중 장애, 정신 지체,

of autism, attention deficit disorder,

언어 문제 등으로 진단을 받은 후

mental retardation, language problems.

우리 연구팀 클리닉에 옵니다.

Instead, our EEG scans revealed

우리 EEG스캔은

very specific problems hidden within their brains

행동을 관찰함으로써 발견될 수 없는

that couldn't possibly have been detected

뇌 속의 숨겨진 문제들을 정확하게

by their behavioral assessments.

진단했습니다.

So these EEG scans

그래서 이 EEG스캔은

enabled us to provide these children

우리가 이 아이들에게 좀더 정확한

with a much more accurate neurological diagnosis

신경학적인 진단을 주고 좀 더 치료에

and much more targeted treatment.

집중할 수있게 합니다.

For too long now, children with developmental disorders

꽤 오랫동안, 발달 장애 아이들은

have suffered from misdiagnosis

오진에 의해 많은 고통을 받았습니다.

while their real problems have gone undetected

그들의 진짜 병명은 확인 되지 않은채로 말이죠 그리고

and left to worsen.

더욱 악화되었죠.

And for too long, these children and their parents

그리고 오랫동안, 이 아이들과 부모들은

have suffered undue frustration and desperation.

과도한 좌절과 절망에 고통받았습니다.

But we are now in a new era of neuroscience,

하지만 우리는 지금 새로운 신경과학의 시대에 있습니다.

one in which we can finally look

여 기술로 우리는 마침내

directly at brain function in real time

바로 뇌의 기능을 실시간으로

with no risks and no side effects, non-invasively,

위험, 부작용, 감염없이 바라볼 수 있습니다.

and find the true source

그리고 아이들이 겪고 있는

of so many disabilities in children.

많은 장애의 진짜 원인을 찾을 수 있습니다.

So if I could inspire

그래서 만약 제가

even a fraction of you in the audience today

오늘 관객분 중 몇몇에게 영감을 주어

to share this pioneering diagnostic approach

이 선구적인 진단법을 발달 장애를 겪고 있는

with even one parent whose child

아이의 부모님과 함께

is suffering from a developmental disorder,

공유할 수 있다면,

then perhaps one more puzzle

아마도 뇌 과학의 문제는

in one more brain will be solved.

한단계 더 해결 될 것입니다.

One more mind will be unlocked.

아이들이 마음을 열게될 것 입니다.

And one more child who has been misdiagnosed

그리고 잘못된 진단을 받은 아이, 심지어

or even undiagnosed by the system

이 시스템으로 진단 받지 않은 아이들 역시

will finally realize his or her true potential

그들의 뇌를 회복할 동안에 마침내

while there's still time

그들의 진짜 잠재력을

for his or her brain to recover.

발견하게 될 것이며, 이 모든 일들이

And all this by simply watching the child's brainwaves.

단지 아이들의 뇌파를 보는 것에서부터 시작됩니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)