Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Eulalia Baroja Reviewer: Juan Marcos Perez Gulin

So my name is Taylor Wilson.

Chámome Taylor Wilson.

I am 17 years old

Teño 17 anos

and I am a nuclear physicist,

e son físico nuclear,

which may be a little hard to believe, but I am.

pode que non o creades, pero é verdade.

And I would like to make the case

Vou presentar un caso

that nuclear fusion

no que o tema principal

will be that point,

será a fusión nuclear,

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

o tema do que falou

will get us to.

T. Boone Pickens

So nuclear fusion is our energy future.

A fusión nuclear é a enerxía do futuro.

And the second point,

Por outra banda,

making the case that kids can really change the world.

tamén falarei de que os rapaces poden cambiar o mundo.

So you may ask --

Así que podedes preguntarvos...

(Applause)

(aplausos)

You may ask me,

Podedes preguntarme,

well how do you know what our energy future is?

¿como podes saber cal será a enerxía do futuro?

Well I built a fusion reactor

Eu construín un reactor de fusión

when I was 14 years old.

cando tiña 14 anos.

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

Isto é o interior do meu reactor

I started building this project

Comecei con este proxecto

when I was about 12 or 13 years old.

cando tiña 12 ou 13 anos.

I decided I wanted to make a star.

Decidín que quería facer unha estrela.

Now most of you are probably saying,

A maioría de vos probablemente pensedes,

well there's no such thing as nuclear fusion.

non existen as fusións nucleares.

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

Nunca vin una central nuclear con enerxía de fusión.

Well it doesn't break even.

Non ten beneficios nin perdas.

It doesn't produce more energy out than I put in,

Non produce máis enerxía da que se introduce,

but it still does some pretty cool stuff.

pero aínda así fai cousas bastante chulas.

And I assembled this in my garage,

Así que construín isto no meu garaxe,

and it now lives in the physics department

que agora está no departamento de física

of the University of Nevada, Reno.

da Universidade de Nevada, en Reno.

And it slams together deuterium,

Golpea átomos de deuterio,

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

que son átomos de hidróxeno cun neutrón de máis.

So this is similar to the reaction

Así que é unha reacción similar

of the proton chain that's going on inside the Sun.

á cadea de protóns, que ten lugar dentro do sol.

And I'm slamming it together so hard

Golpeo eses átomos con tanta forza

that that hydrogen fuses together,

que o hidróxeno se fusiona,

and in the process it has some byproducts,

creando uns subprodutos no proceso

and I utilize those byproducts.

que emprego despois.

So this previous year,

O ano pasado,

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

gañei o premio da Intel ISEF. [un certame científico]

I developed a detector that replaces the current detectors

Elaborei un detector que substitue ós que teñen agora

that Homeland Security has.

no Departamento de Seguridade Nacional dos EEUU.

For hundreds of dollars,

Por menos de 1000 dólares,

I've developed a system that exceeds the sensitivity

construín un sistema máis sensible que o seu,

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

que custa centos de miles de dólares.

I built this in my garage.

No meu garaxe.

(Applause)

(aplausos)

And I've developed a system

E elaborei un sistema

to produce medical isotopes.

que produce isótopos médicos.

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

En lugar de necesitar instalacións de millóns de dólares,

I've developed a device that, on a very small scale,

construín un mecanismo que, a pequena escala,

can produce these isotopes.

pode producir estes isótopos.

So that's my fusion reactor in the background there.

Isto de aquí é o meu reactor de fusión.

That is me at the control panel

E ése son eu controlando

of my fusion reactor.

o reactor de fusión.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

O, e tamén produzo óxido de uranio no meu garaxe,

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

así que o meu programa nuclear é tan avanzado coma o iraní.

So maybe I don't want to admit to that.

Quizais non debería admitir iso.

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

Este son eu no CERN, en Xenebra, en Suiza.

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

O laboratorio de física de partículas máis sobresaínte do mundo.

And this is me with President Obama,

E este son eu co presidente Obama,

showing him my Homeland Security research.

cando lle mostrei o meu traballo para o Deparatamento de Seguridade.

(Applause)

(aplausos)

So in about seven years

Así que en sete anos

of doing nuclear research,

de investigación nuclear,

I started out with a dream

comecei co soño

to make a "star in a jar," a star in my garage,

de facer unha estrela no meu garaxe,

and I ended up meeting the president

e rematei coñecendo ó presidente

and developing things that I think can change the world,

e fabricando cousas que penso que poden cambiar o mundo.

and I think other kids can too.

E penso que outros rapaces tamén poden.

So thank you very much.

Así que moitas grazas.

(Applause)

(aplausos)