Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Taylor Wilson: Sip, construí un reactor de fusión nuclear.

Translator: Jenny Zurawell

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Luis Javier Salvador

So my name is Taylor Wilson.

Mi nombre es Taylor Wilson.

I am 17 years old

Tengo 17 años

and I am a nuclear physicist,

y soy físico nuclear,

which may be a little hard to believe, but I am.

lo que puede ser un poco difícil de creer, pero es cierto.

And I would like to make the case

Y me gustaría argumentar

that nuclear fusion

que la fusión nuclear

will be that point,

será donde

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

el puente del que T. Boone Pickens hablaba

will get us to.

nos llevará.

So nuclear fusion is our energy future.

Por tanto, la fusión nuclear es el futuro de la energía.

And the second point,

Y en segundo lugar,

making the case that kids can really change the world.

defiendo que los niños realmente pueden cambiar el mundo.

So you may ask --

Entonces podrían preguntar...

(Applause)

(Aplausos)

You may ask me,

Podrían preguntarme,

well how do you know what our energy future is?

bien, ¿cómo sabes cuál va a ser el futuro de la energía?

Well I built a fusion reactor

Pues, construí un reactor de fusión

when I was 14 years old.

cuando tenía 14 años.

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

Ese es el interior de mi reactor de fusión nuclear.

I started building this project

Comencé con este proyecto

when I was about 12 or 13 years old.

cuando tenía 12 ó 13 años de edad.

I decided I wanted to make a star.

Decidí que quería crear una estrella.

Now most of you are probably saying,

La mayoría de ustedes probablemente dirán,

well there's no such thing as nuclear fusion.

"pero si la fusión nuclear no existe".

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

"No veo que haya centrales nucleares de fusión de energía".

Well it doesn't break even.

No alcanza el punto de equilibrio.

It doesn't produce more energy out than I put in,

No produce más energía de la que introduzco,

but it still does some pretty cool stuff.

pero aún así hace algunas cosas impresionantes.

And I assembled this in my garage,

Lo monté en el garaje de mi casa

and it now lives in the physics department

y ahora está alojado en el departamento de física

of the University of Nevada, Reno.

de la Universidad de Nevada, en Reno.

And it slams together deuterium,

Y colisiona deuterio con deuterio,

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

que es solo hidrógeno con un neutrón extra.

So this is similar to the reaction

Es parecido a la reacción

of the proton chain that's going on inside the Sun.

de la cadena de protones que sucede en el interior del Sol.

And I'm slamming it together so hard

Y hago que colisione con tanta fuerza

that that hydrogen fuses together,

que el hidrógeno se fusiona,

and in the process it has some byproducts,

y en el proceso genera ciertos subproductos,

and I utilize those byproducts.

que yo utilizo.

So this previous year,

El año pasado,

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

gané el premio de la Feria Internacional Intel de Ciencia e Ingeniería.

I developed a detector that replaces the current detectors

Desarrollé un detector que reemplaza los detectores actuales

that Homeland Security has.

que tiene el departamento de Seguridad Nacional.

For hundreds of dollars,

Por unos cientos de dólares,

I've developed a system that exceeds the sensitivity

desarrollé un sistema que supera la sensibilidad

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

de detectores de cientos de miles de dólares.

I built this in my garage.

Lo construí en mi garaje.

(Applause)

(Aplausos)

And I've developed a system

También he desarrollado un sistema

to produce medical isotopes.

para producir isótopos médicos.

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

En lugar de necesitar instalaciones multimillonarias,

I've developed a device that, on a very small scale,

he desarrollado un aparato que, a muy pequeña escala,

can produce these isotopes.

puede producir estos isótopos.

So that's my fusion reactor in the background there.

Ahí al fondo tenéis mi reactor de fusión.

That is me at the control panel

Ese soy yo en el panel de control

of my fusion reactor.

de mi reactor de fusión.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

Ah, por cierto, hago "torta amarilla" en mi garaje,

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

así que mi programa nuclear es tan avanzado como el de los iraníes.

So maybe I don't want to admit to that.

Aunque quizás prefiera no confesarlo.

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

Este soy yo en el CERN, en Ginebra, Suiza,

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

que es el laboratorio preeminente de física de partículas en el mundo.

And this is me with President Obama,

Y aquí estoy con el presidente Obama,

showing him my Homeland Security research.

enseñándole mi investigación sobre Seguridad Nacional.

(Applause)

(Aplausos)

So in about seven years

Así que, en unos 7 años

of doing nuclear research,

de investigación nuclear...

I started out with a dream

Comencé con el sueño

to make a "star in a jar," a star in my garage,

de hacer una "estrella en un frasco", una estrella en mi garaje,

and I ended up meeting the president

y terminé conociendo al presidente

and developing things that I think can change the world,

y desarrollando cosas que creo que pueden cambiar el mundo,

and I think other kids can too.

y creo que otros niños también pueden.

So thank you very much.

Así pues, muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)