Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Taylor Wilson: Vâng, tôi đã xây dựng một lò phản ứng tổng hợp hạt nhân

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Trang Le Ngoc Hai Reviewer: Thanh Pham

So my name is Taylor Wilson.

Tên tôi là Taylor Wilson

I am 17 years old

Tôi 17 tuổi

and I am a nuclear physicist,

và tôi là một nhà vật lý hạt nhân

which may be a little hard to believe, but I am.

điều này có thể khó tin một chút, nhưng đó là sự thật.

And I would like to make the case

và tôi muốn đặt vấn đề

that nuclear fusion

rằng phản ứng tổng hợp hạt nhân

will be that point,

sẽ là điểm nối,

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

cầu nối mà T.boone Pinkens đã nói đến

will get us to.

sẽ dẫn chúng ta đến được

So nuclear fusion is our energy future.

Phản ứng tổng hợp hạt nhân sẽ là tương lai của ngành năng lượng.

And the second point,

Và điều thứ hai,

making the case that kids can really change the world.

cho rằng những đứa trẻ thật sự có thể thay đổi thế giới

So you may ask --

Vậy các bạn có thể hỏi --

(Applause)

(tiếng vỗ tay)

You may ask me,

Các bạn có thể hỏi tôi rằng,

well how do you know what our energy future is?

làm sao bạn biết tương lai ngành năng lượng là như thế nào?

Well I built a fusion reactor

Tôi đã xây dựng một máy phản ứng

when I was 14 years old.

khi tôi 14 tuổi

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

Đó là phần bên trong của máy phản ứng tổng hợp hạt nhân của tôi

I started building this project

Tôi đã bắt đầu xây dựng dự án này

when I was about 12 or 13 years old.

khi tôi khoảng 12 hoặc 13 tuổi

I decided I wanted to make a star.

Tôi đã quyết làm một ngôi sao

Now most of you are probably saying,

Bây giờ hầu hết các bạn sẽ nói rằng,

well there's no such thing as nuclear fusion.

nó không giống một phản ứng hạt nhân

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

Tôi không thấy bất kỳ máy năng lượng hạt nhân với phản ứng năng lượng nào cả.

Well it doesn't break even.

thấm chí nó còn chả lóe lên cái gì

It doesn't produce more energy out than I put in,

Nó không tạo ra nhiều năng lượng hơn bằng số tôi đã đưa vào

but it still does some pretty cool stuff.

nhưng nó vẫn là một thứ khá tuyệt.

And I assembled this in my garage,

Và tôi đã lắp ráp nó trong nhà đề xe của tôi,

and it now lives in the physics department

và giờ nó nằm trong khoa vật lý

of the University of Nevada, Reno.

của trường đại học Nevada, Reno.

And it slams together deuterium,

Và nó đã va đập các hydro nặng với nhau,

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

chỉ có hydro và một lượng neutron thêm trong nó.

So this is similar to the reaction

Nó giống với phản ứng

of the proton chain that's going on inside the Sun.

của chuỗi proton đang diễn ra bên trong mặt trời

And I'm slamming it together so hard

Và tôi đập chúng vào nhau thật mạnh

that that hydrogen fuses together,

để các hydro hợp lại với nhau,

and in the process it has some byproducts,

và trong quá trình này, nó có vài sản phầm ngoài mong đợi

and I utilize those byproducts.

và tôi đã tận dụng những sản phẩm này.

So this previous year,

Và năm trước

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

tôi đạt được giải Hội thi Khoa học kỹ thuật của Intel.

I developed a detector that replaces the current detectors

Tôi đã phát triển một máy dò tìm để thay thế các máy dò hiện tại

that Homeland Security has.

mà An ninh nội địa có.

For hundreds of dollars,

Với 100 đô la

I've developed a system that exceeds the sensitivity

Tôi đã phát triển một hệ thống vượt qua được độ nhạy

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

của các máy dò trị giá hàng triệu đô la.

I built this in my garage.

Tôi đã làm nó trong nhà xe của mình

(Applause)

(tiếng vỗ tay)

And I've developed a system

Và tôi đã phát triển một hệ thống

to produce medical isotopes.

để tạo ra các đồng vị y học.

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

Thay vì cần đến các phương tiện hàng triệu đô

I've developed a device that, on a very small scale,

Tôi đã làm được thiết bị, với quy mô nhỏ rất nhỏ,

can produce these isotopes.

nhưng có thể tạo ra những đồng vị đó.

So that's my fusion reactor in the background there.

Trên màn hình phía sau chính là máy phản ứng tổng hợp của tôi

That is me at the control panel

Đó chính là tôi và bảng điều khiển

of my fusion reactor.

của máy phản ứng tổng hợp.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

Nhân tiện, tôi cũng làm bánh trong nhà để xe,

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

và chương trình hạt nhân của tôi tiên tiến như của người Iran.

So maybe I don't want to admit to that.

Vậy có lẽ tôi không muốn thừa nhận điều đó

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

Đây là tôi tại CERN ở Geneva, Thụy Sĩ

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

đây là phòng thử nghiệm vật lý hạt nhân ưu việt trên thế giới.

And this is me with President Obama,

Và đây là tôi với tổng thống Obama

showing him my Homeland Security research.

tôi cho ông ta xem về nghiên cứu An ninh Nội địa của tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

So in about seven years

Vậy trong khoảng 7 năm

of doing nuclear research,

thực hiện nghiên cứu hạt nhân,

I started out with a dream

Tôi đã khờ đầu bằng một ước mơ

to make a "star in a jar," a star in my garage,

làm một "ngôi sao trong lọ", một ngôi sao trong nhà để xe của mình

and I ended up meeting the president

và kết thúc bằng việc gặp gỡ tổng thống

and developing things that I think can change the world,

và phát triển những thứ tôi nghĩ có thể thay đổi thế giới,

and I think other kids can too.

và tôi nghĩ những đứa trẻ khác cũng làm được.

So thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)