Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Taylor Wilson : Ouais, j'ai construit un réacteur à fusion nucléaire

Translator: Jenny Zurawell

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

So my name is Taylor Wilson.

Je m’appelle Taylor Wilson.

I am 17 years old

J'ai 17 ans

and I am a nuclear physicist,

et je suis physicien nucléaire,

which may be a little hard to believe, but I am.

ce qui peut être un peu difficile à croire, mais c'est vrai.

And I would like to make the case

Et je voudrais avancer

that nuclear fusion

que la fusion nucléaire

will be that point,

sera le point,

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

où nous amènera le pont

will get us to.

dont parlait T. Boone Pickens.

So nuclear fusion is our energy future.

La fusion nucléaire est notre avenir énergétique.

And the second point,

Et le deuxième point,

making the case that kids can really change the world.

qui soutient que les enfants peuvent vraiment changer le monde.

So you may ask --

Vous pouvez demander,

(Applause)

(Applaudissements)

You may ask me,

Vous pouvez me demander,

well how do you know what our energy future is?

comment savez-vous ce qu'est notre avenir énergétique ?

Well I built a fusion reactor

Eh bien, j'ai construit un réacteur à fusion

when I was 14 years old.

quand j'avais 14 ans.

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

Voici l'intérieur de mon réacteur à fusion nucléaire.

I started building this project

J'ai commencé à construire ce projet

when I was about 12 or 13 years old.

quand j'avais 12 ou 13 ans.

I decided I wanted to make a star.

J'ai décidé que je voulais créer une étoile.

Now most of you are probably saying,

La plupart d'entre vous se disent probablement :

well there's no such thing as nuclear fusion.

la fusion nucléaire, ça n'existe pas.

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

Je ne vois pas de centrales nucléaires qui fonctionnent à l'énergie de fusion.

Well it doesn't break even.

Il n'est même pas rentable.

It doesn't produce more energy out than I put in,

Il ne produit pas plus d'énergie qu'il n'en consomme,

but it still does some pretty cool stuff.

mais pourtant ça fait des trucs sympas.

And I assembled this in my garage,

Et je l'ai assemblé dans mon garage,

and it now lives in the physics department

et il est maintenant dans le département de physique

of the University of Nevada, Reno.

de l'Université du Nevada, Reno.

And it slams together deuterium,

Et il fait s'entrechoquer du deutérium,

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

qui est tout simplement de l'hydrogène qui contient un neutron supplémentaire.

So this is similar to the reaction

C'est donc similaire à la réaction

of the proton chain that's going on inside the Sun.

de la chaîne proton-proton qui se passe à l'intérieur du soleil.

And I'm slamming it together so hard

Et je le fais s’entrechoquer tellement fort

that that hydrogen fuses together,

que l'hydrogène fusionne,

and in the process it has some byproducts,

et dans le processus, elle génère certains sous-produits,

and I utilize those byproducts.

et je les utilise.

So this previous year,

L'an dernier,

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

j'ai gagné le salon international des sciences et techniques de Intel

I developed a detector that replaces the current detectors

J'ai mis au point un détecteur qui remplace les détecteurs actuels

that Homeland Security has.

qu'utilise la Sécurité Intérieure.

For hundreds of dollars,

Pour quelques centaines de dollars,

I've developed a system that exceeds the sensitivity

j'ai développé un système qui dépasse la sensibilité

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

des détecteurs qui valent des centaines de milliers de dollars.

I built this in my garage.

J'ai construit ça dans mon garage.

(Applause)

(Applaudissements)

And I've developed a system

Et j'ai développé un système

to produce medical isotopes.

pour produire des isotopes médicaux.

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

Au lieu d'avoir besoin d'installations de plusieurs millions de dollars

I've developed a device that, on a very small scale,

j'ai développé un dispositif qui, à très petite échelle,

can produce these isotopes.

peut produire ces isotopes.

So that's my fusion reactor in the background there.

Voici mon réacteur à fusion là sur l'écran.

That is me at the control panel

C'est moi au panneau de contrôle

of my fusion reactor.

de mon réacteur à fusion.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

Oh, soit dit en passant, je fais du concentré d'uranium dans mon garage,

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

donc mon programme nucléaire est aussi avancé que celui des Iraniens.

So maybe I don't want to admit to that.

Donc peut-être que je ferais mieux de ne pas en parler.

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

Là c'est moi au CERN à Genève, en Suisse,

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

qui dans le monde est le laboratoire prééminent de physique des particules.

And this is me with President Obama,

Et là c'est moi avec le président Obama,

showing him my Homeland Security research.

lui montrant ma recherche sur la sécurité intérieure.

(Applause)

(Applaudissements)

So in about seven years

En presque sept ans

of doing nuclear research,

de recherche nucléaire,

I started out with a dream

j'ai commencé par un rêve

to make a "star in a jar," a star in my garage,

de faire une « étoile dans un bocal, » une étoile dans mon garage,

and I ended up meeting the president

et j'ai fini par rencontrer le président

and developing things that I think can change the world,

et développer des choses dont je pense qu'elles peuvent changer le monde,

and I think other kids can too.

et je pense que d'autres enfants le peuvent aussi.

So thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)