Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Translator: Jenny Zurawell

Tradutor: Juan Zambon Revisora: Catarina Palas

So my name is Taylor Wilson.

O meu nome é Taylor Wilson.

I am 17 years old

Tenho 17 anos

and I am a nuclear physicist,

e sou físico nuclear,

which may be a little hard to believe, but I am.

o que pode ser um pouco difícil de acreditar, mas é verdade.

And I would like to make the case

E gostaria de argumentar

that nuclear fusion

que a fusão nuclear

will be that point,

é aquele ponto onde nos vai levar

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

a ponte de que T. Boone Pickens falou

will get us to.

So nuclear fusion is our energy future.

Portanto, a fusão nuclear é a nossa energia do futuro.

And the second point,

O segundo ponto é argumentar

making the case that kids can really change the world.

que as crianças podem realmente mudar o mundo.

So you may ask --

Então podem perguntar...

(Applause)

(Aplausos)

You may ask me,

Podem perguntar-me:

well how do you know what our energy future is?

"Como é que sabes qual será a nossa energia do futuro?"

Well I built a fusion reactor

Eu construí um reator de fusão quando tinha 14 anos.

when I was 14 years old.

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

Esta é a parte de dentro do meu reator de fusão nuclear.

I started building this project

Comecei a desenvolver este projeto

when I was about 12 or 13 years old.

quando tinha perto de 12 ou 13 anos.

I decided I wanted to make a star.

Decidi que queria fazer uma estrela.

Now most of you are probably saying,

A maior parte das pessoas aqui está talvez a pensar

well there's no such thing as nuclear fusion.

"Isso da fusão nuclear não existe.

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

"Não vejo nenhuma central nuclear com fusão de energia."

Well it doesn't break even.

Bem, não é algo equilibrado.

It doesn't produce more energy out than I put in,

Não produz mais energia do que a que se põe dentro,

but it still does some pretty cool stuff.

mas mesmo assim faz umas coisas muito fixes.

And I assembled this in my garage,

Eu montei isto na minha garagem

and it now lives in the physics department

e agora encontra-se no departamento de física

of the University of Nevada, Reno.

da Universidade de Nevada, Reno.

And it slams together deuterium,

Faz colidir deutério,

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

que é apenas hidrogénio com um neutrão extra.

So this is similar to the reaction

Isto é semelhante à reação

of the proton chain that's going on inside the Sun.

da cadeia de protões que acontece dentro do Sol.

And I'm slamming it together so hard

E eu faço-os colidir com tanta força

that that hydrogen fuses together,

que aquele hidrogénio se funde

and in the process it has some byproducts,

e desse processo resultam alguns subprodutos,

and I utilize those byproducts.

e eu uso esses subprodutos.

So this previous year,

No ano passado,

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

ganhei a Feira Internacional de Ciências e Engenharia da Intel.

I developed a detector that replaces the current detectors

Desenvolvi um detetor que substitui os detetores atuais

that Homeland Security has.

que o Departamento de Segurança Interna tem.

For hundreds of dollars,

Por centenas de dólares,

I've developed a system that exceeds the sensitivity

desenvolvi um sistema que excede a sensibilidade

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

de detetores que custam centenas de milhares de dólares.

I built this in my garage.

E construi isto na minha garagem.

(Applause)

(Aplausos)

And I've developed a system

E desenvolvi um sistema

to produce medical isotopes.

para produzir isótopos médicos.

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

Em vez de depender de instalações multimilionárias

I've developed a device that, on a very small scale,

desenvolvi um dispositivo que, a uma escala muito pequena,

can produce these isotopes.

pode produzir estes isótopos.

So that's my fusion reactor in the background there.

Ali atrás podem ver o meu reator de fusão nuclear.

That is me at the control panel

Este sou eu no painel de controlo do meu reator de fusão.

of my fusion reactor.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

Ah, já agora, eu faço um concentrado de urânio na minha garagem,

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

por isso o meu programa nuclear é tão avançado como o dos iranianos.

So maybe I don't want to admit to that.

Talvez não devesse afirmar isto.

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

Este sou eu no CERN, em Genebra, Suíça,

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

que é um proeminente laboratório de física de partículas no mundo.

And this is me with President Obama,

E este sou eu com o Presidente Obama,

showing him my Homeland Security research.

a mostrar-lhe a minha pesquisa sobre Segurança Interna.

(Applause)

(Aplausos)

So in about seven years

Em quase sete anos de pesquisa nuclear,

of doing nuclear research,

I started out with a dream

comecei com o sonho

de fazer uma "estrela num frasco", uma estrela na minha garagem

to make a "star in a jar," a star in my garage,

and I ended up meeting the president

e acabei por conhecer o presidente

and developing things that I think can change the world,

e desenvolver coisas que acho que podem mudar o mundo

and I think other kids can too.

e penso que outros miúdos também o podem fazer.

So thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)