Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Translator: Jenny Zurawell

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

So my name is Taylor Wilson.

ผมชื่อ เทเล่อร์ วิลสัน

I am 17 years old

ผมอายุ 17 ปี

and I am a nuclear physicist,

และผมเป็นนักฟิสิกส์ด้านนิวเคลียร์ (nuclear physicist)

which may be a little hard to believe, but I am.

ซึ่งอาจจะยากที่จะเชื่อ แต่ผมก็เป็นจริงๆ

And I would like to make the case

และผมอยากจะเสนอเรื่องเกี่ยวกับ

that nuclear fusion

ปฏิกริยานิวเคลียร์ฟิวชั่น (nuclear fusion)

will be that point,

ที่ผู้พูด ที บูน พีคเก้นส์กล่าวถึง

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

ว่าเป็นบันไดของมนุษยชาติ

will get us to.

ก้าวต่อไป

So nuclear fusion is our energy future.

นิวเคลียร์ฟิวชั่นจะเป็นพลังงานแห่งอนาคต

And the second point,

และประเด็นที่สอง

making the case that kids can really change the world.

ผมอยากบอกว่า เด็กสามารถเปลี่ยนโลกได้จริง

So you may ask --

ดังนั้นคุณอาจถามว่า

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

You may ask me,

คุณอาจจะถามผมว่า

well how do you know what our energy future is?

ผมรู้ได้อย่างไร ว่าพลังงานแห่งอนาคตจะเป็นอะไร

Well I built a fusion reactor

ก็ผมได้สร้างปฏิกริยานิวเคลียร์ฟิวชั่นขึ้นมา

when I was 14 years old.

เมื่อตอนผมอายุได้ 14 ปี

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

นั่นคือด้านในของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟิวชั่นของผม

I started building this project

ผมเริ่มทำโครงการนี้

when I was about 12 or 13 years old.

เมื่อผมอายุได้ประมาณ 12 หรือ 13 ปี

I decided I wanted to make a star.

ผมได้ตัดสินใจใว้ว่า ผมต้องการสร้างดวงดาว

Now most of you are probably saying,

ทีนี้พวกท่านส่วนมากอาจจะพูดว่า

well there's no such thing as nuclear fusion.

มันไม่มีสิ่งที่เรียกว่านิวเคลียร์ฟิวชั่นหรอก

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

ฉันไม่เห็นโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ใช้พลังงานฟิวชั่นเลย

Well it doesn't break even.

สิ่งที่ผมทำ มันไม่ได้กำไรและไม่ขาดทุน

It doesn't produce more energy out than I put in,

มันไม่ได้ผลิตพลังงานออกมาได้มากกว่าที่ผมใส่เข้าไป

but it still does some pretty cool stuff.

แต่มันทำสิ่งที่เยี่ยมยอดมากได้

And I assembled this in my garage,

และผมได้ประกอบมันขึ้นมาในโรงรถ

and it now lives in the physics department

และเดี๋ยวนี้มันอยู่ที่ภาควิชาฟิสิคส์

of the University of Nevada, Reno.

ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเนวาด้า ที่เมืองรีโน

And it slams together deuterium,

และมันจับดิวทีเรี่ยม (deuterium) โหม่งเข้าหากัน

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

ซึ่งเป็นเพียงไฮโดรเจนที่มีนิวตรอนเกินมา

So this is similar to the reaction

ดังนั้นสิ่งนี้จึงเหมือนกับปฏิกริยา

of the proton chain that's going on inside the Sun.

ของโซ่โปรตอน (proton chain) ที่เกิดขึ้นในดวงอาทิตย์

And I'm slamming it together so hard

และผมกระแทกมันด้วยกัน ด้วยแรงมหาศาล

that that hydrogen fuses together,

จนกระทั่งไฮโดรเจนหลอมรวมเข้าด้วยกัน

and in the process it has some byproducts,

และกระบวนการนี้ทำให้เกิดผลผลิตข้างเคียง

and I utilize those byproducts.

และที่ผมเอามาใช้ประโยชน์ได้

So this previous year,

เมื่อปีก่อน

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

ผมได้รางวัลจากงานวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมระหว่างประเทศ ของอินเทล (Intel International Science and Engineering Fair)

I developed a detector that replaces the current detectors

ผมพัฒนาเครื่องตรวจจับ ซึ่งนำมาใช้แทนเครื่อง

that Homeland Security has.

ที่ใช้กันในทบวงความมั่นคง (Homeland Security)

For hundreds of dollars,

ด้วยเงินไม่กี่ร้อยๆดอลลาร์

I've developed a system that exceeds the sensitivity

ผมได้พัฒนาระบบที่มีความไวเหนือกว่า

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

เครื่องตรวจจับที่ใช้เงินเป็นแสนๆดอลลาร์

I built this in my garage.

และผมก็สร้างเครื่องมือนี้ในโรงรถของผม

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And I've developed a system

และผมได้พัฒนาระบบ

to produce medical isotopes.

ที่ผลิตไอโซโทป (isotope) ทางการแพทย์

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

มาแทนที่เครื่องไม้เครื่องมือราคาหลายล้าน

I've developed a device that, on a very small scale,

ผมพัฒนาเครื่องมือที่ แม้จะยังใช้กันน้อยมาก

can produce these isotopes.

ก็สามารถผลิตไอโซโทปเหล่านี้ได้

So that's my fusion reactor in the background there.

นั่นคือเตาปฏิกรณ์ของผมด้านหลังนั่น

That is me at the control panel

นั่นคือตัวผมที่หน้าแผงควบคุม

of my fusion reactor.

ของเตาปฏิกรณ์ฟิวชั่นของผม

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง ผมทำเยลโลเค็ก (yellowcake) ในโรงรถของผมได้ด้วย

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

ดังนั้นโครงการนิวเคลียร์ของผม จึงก้าวหน้าไปเท่าๆกับของอีหร่าน

So maybe I don't want to admit to that.

ผมจึงอาจจะไม่อยากจะยอมรับเรื่องนี้ก็ได้

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

นี่เป็นภาพผมที่ CERN ในกรุงเจนีวา สวิสเซอร์แลนด์

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

ซึ่งเป็นห้องทดลองอนุภาคฟิสิกส์ชั้นแนวหน้าของโลก

And this is me with President Obama,

และนี่ผมกับประธานาธิบดีโอบามา

showing him my Homeland Security research.

รายงานให้ทราบถึงงานวิจัยของผมที่ทบวงความมั่นคง

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So in about seven years

ในช่วงประมาณเจ็ดปี

of doing nuclear research,

ที่ได้ทำการศึกษาด้านนิวเคลียร์

I started out with a dream

ผมเริ่มจากความฝัน

to make a "star in a jar," a star in my garage,

ที่จะทำ "ดาวในขวดกระปุก" ดาวดวงหนึ่งในโรงรถของผม

and I ended up meeting the president

ท้ายสุดกลายเป็นได้เข้าพบประธานาธิบดี

and developing things that I think can change the world,

และได้พัฒนาสิ่งซึ่งผมคิดว่าสามารถเปลี่ยนโลกได้

and I think other kids can too.

และผมคิดว่าเด็กคนอื่นๆก็สามารถทำได้ด้วย

So thank you very much.

ขอขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)