Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Translator: Jenny Zurawell

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Orr Schlesinger

So my name is Taylor Wilson.

אז שמי הוא טיילור ווילסון.

I am 17 years old

אני בן 17

and I am a nuclear physicist,

ואני פיסיקאי גרעין,

which may be a little hard to believe, but I am.

שאולי ישמע קשה להאמין, אבל זה מה שאני.

And I would like to make the case

והייתי רוצה לטעון

that nuclear fusion

שהיתוך גרעיני

will be that point,

יהיה הנקודה,

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

שהגשר שטי בון פיקנס דיבר עליו

will get us to.

יביא אותנו אליה.

So nuclear fusion is our energy future.

אז היתוך גרעיני הוא העתיד האנרגטי שלנו.

And the second point,

והנקודה השניה,

making the case that kids can really change the world.

היא לטעון שילדים באמת יכולים לשנות את העולם.

So you may ask --

אז אולי תשאלו --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

You may ask me,

אולי תשאלו אותי,

well how do you know what our energy future is?

אז איך אתה יודע מה העתיד האנרגטי שלנו?

Well I built a fusion reactor

ובכן בניתי כור היתוך

when I was 14 years old.

כשהייתי בן 14.

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

זה תוך כור ההיתוך שלי.

I started building this project

התחלתי לבנות את הפרוייקט הזה

when I was about 12 or 13 years old.

כשהייתי בן 12 או 13.

I decided I wanted to make a star.

החלטתי שאני רוצה ליצור כוכב.

Now most of you are probably saying,

עכשיו רובכם בוודאי אומרים,

well there's no such thing as nuclear fusion.

ובכן אין כזה דבר היתוך גרעיני.

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

אני לא רואה אף תחנת כוח עם אנרגית היתוך.

Well it doesn't break even.

ובכן זה לא מתאזן אנרגטית.

It doesn't produce more energy out than I put in,

זה לא יוצר יותר אנרגיה ממה שמכניסים,

but it still does some pretty cool stuff.

אבל זה עדיין עושה דברים מגניבים.

And I assembled this in my garage,

והרכבתי אותו בחנייה שלי,

and it now lives in the physics department

ועכשיו הוא נמצא במחלקה לפיסיקה

of the University of Nevada, Reno.

באוניברסיטת נוואדה, ברינו.

And it slams together deuterium,

והוא מועך יחד דאוטריום,

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

שזה פשוט מימן עם ניטרון נוסף.

So this is similar to the reaction

אז זה דומה לתגובה

of the proton chain that's going on inside the Sun.

של שרשרת הפרוטונים שמתרחשת בתוך השמש.

And I'm slamming it together so hard

ואני מועך אותם יחד כל כך חזק

that that hydrogen fuses together,

שהמימן מותך יחד,

and in the process it has some byproducts,

ובתהליך נוצרים כמה תוצרי לוואי,

and I utilize those byproducts.

ואני משתמש בתוצרי הלוואי האלה.

So this previous year,

אז בשנה האחרונה,

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

זכיתי ביריד המדע וההנדסה הבין לאומי של אינטל.

I developed a detector that replaces the current detectors

פיתחתי גלאי שמחליף את הגלאים הקיימים

that Homeland Security has.

שהמחלקה לביטחון המדינה משתמשים בהם.

For hundreds of dollars,

עבור מאות דולרים,

I've developed a system that exceeds the sensitivity

פיתחתי מערכת שעוברת את הרגישות

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

של גלאים שעולים מאות אלפי דולרים.

I built this in my garage.

בניתי את זה בחנייה שלי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And I've developed a system

ופיתחתי מערכת

to produce medical isotopes.

ליצור איזוטופים רפואיים.

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

במקום שנצתרך מתקנים במליונים רבים של דולרים

I've developed a device that, on a very small scale,

פיתחתי מכשיר, שבקנה מידה קטן מאוד,

can produce these isotopes.

יכול ליצר את האיזוטופים האלה.

So that's my fusion reactor in the background there.

אז זה כור ההיתוך שלי ברקע שם.

That is me at the control panel

זה אני ליד לוח הבקרה

of my fusion reactor.

של כור ההיתוך שלי.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

אוה, דרך אגב, אני יוצר עוגות צהובות במוסך שלי,(חלק מתהליך יצור חומרים לכורים אטומיים)

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

אז התוכנית הגרעינית שלי מתקדמת כמו של אירן.

So maybe I don't want to admit to that.

אז אולי אני לא רוצה להודות בזה.

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

זה אני בסרן בג'נבה, שויץ,

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

שזו מעבדת המחקר לחלקיקים אטומיים המתקדמת בעולם.

And this is me with President Obama,

וזה אני עם הנשיא אובמה,

showing him my Homeland Security research.

מראה את המחקר בנוגע לבטחון הפנים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So in about seven years

אז בשבע שנים בערך

of doing nuclear research,

של מחקר גרעיני,

I started out with a dream

התחלתי עם חלום

to make a "star in a jar," a star in my garage,

ליצור "כוכב בצנצנת", בחנייה שלי,

and I ended up meeting the president

והגעתי ללפגוש את הנשיא

and developing things that I think can change the world,

ולפתח דברים שאני חושב שיכולים לשנות את העולם,

and I think other kids can too.

ואני חושב שגם ילדים אחרים יכולים.

So thank you very much.

אז תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)