Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Translator: Jenny Zurawell

Tłumaczenie: Piotr Czajkowski Korekta: Kinga Skorupska

So my name is Taylor Wilson.

Nazywam się Taylor Wilson.

I am 17 years old

Mam 17 lat

and I am a nuclear physicist,

i jestem fizykiem jądrowym,

which may be a little hard to believe, but I am.

w co może trudno uwierzyć, ale tak jest.

And I would like to make the case

Chciałbym przedstawić argument,

that nuclear fusion

że synteza jądrowa

will be that point,

to droga do uzyskania czystej energii,

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

o której wspomina T. Boone Pickens.

will get us to.

o której wspomina T. Boone Pickens.

So nuclear fusion is our energy future.

Synteza jądrowa to przyszłość energetyki.

And the second point,

Po drugie:

making the case that kids can really change the world.

dzieci naprawdę mogą zmienić świat.

So you may ask --

Możecie więc zapytać...

(Applause)

(Brawa)

You may ask me,

Możecie mnie zapytać:

well how do you know what our energy future is?

skąd wiesz, jaka jest nasza przyszłość energetyczna?

Well I built a fusion reactor

Zbudowałem reaktor termojądrowy,

when I was 14 years old.

w wieku 14 lat.

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

To jego wnętrze.

I started building this project

Zacząłem go budować,

when I was about 12 or 13 years old.

kiedy miałem 12-13 lat.

I decided I wanted to make a star.

Chciałem zrobić gwiazdę.

Now most of you are probably saying,

Większość z was powie,

well there's no such thing as nuclear fusion.

że synteza termojądrowa nie istnieje.

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

Nie ma elektrowni napędzanych energią fuzyjną.

Well it doesn't break even.

Po prostu to się nie opłaca.

It doesn't produce more energy out than I put in,

Nie produkuje więcej energii niż zużywa,

but it still does some pretty cool stuff.

ale nadal robi całkiem fajne rzeczy.

And I assembled this in my garage,

Złożyłem to w garażu,

and it now lives in the physics department

a teraz jest na wydziale fizyki

of the University of Nevada, Reno.

Uniwersytetu Nevady w Reno.

And it slams together deuterium,

Zderza ze sobą deuter,

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

czyli wodór z dodatkowym neutronem.

So this is similar to the reaction

To podobne do cyklu protonowego

of the proton chain that's going on inside the Sun.

zachodzącego wewnątrz słońca.

And I'm slamming it together so hard

Zderzam je ze sobą tak mocno,

that that hydrogen fuses together,

że wodór łączy się ze sobą

and in the process it has some byproducts,

i powstają produkty uboczne,

and I utilize those byproducts.

które potem utylizuję.

So this previous year,

W zeszłym roku

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

wygrałem targi Intel ISEF dla młodych naukowców.

I developed a detector that replaces the current detectors

Zbudowałem wykrywacz, który może zastąpić

that Homeland Security has.

wykrywacze używane przez Dept. Bezpieczeństwa Krajowego.

For hundreds of dollars,

Za paręset dolarów

I've developed a system that exceeds the sensitivity

stworzyłem system, który przewyższa czułością

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

wykrywacze za setki tysięcy dolarów.

I built this in my garage.

Zbudowałem to w moim garażu.

(Applause)

(Brawa)

And I've developed a system

Stworzyłem także system

to produce medical isotopes.

do produkcji izotopów medycznych.

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

Zamiast drogich obiektów,

I've developed a device that, on a very small scale,

wystarczy to urządzenie, by na małą skalę

can produce these isotopes.

produkować te izotopy.

So that's my fusion reactor in the background there.

W tle widać mój reaktor fuzyjny.

That is me at the control panel

To ja przy panelu kontrolnym

of my fusion reactor.

mojego reaktora.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

Robię też sam półprodukt obróbki rud uranu,

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

więc mój program nuklearny jest równie zaawansowany, co irański.

So maybe I don't want to admit to that.

Może nie powinienem się do tego przyznawać.

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

To ja w CERNie w Genewie, w Szwajcarii,

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

w przodującym laboratorium cząstek elementarnych.

And this is me with President Obama,

A to ja z prezydentem Obamą,

showing him my Homeland Security research.

pokazuję mu moje badania

(Applause)

dla Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego. (Brawa)

So in about seven years

Siedem lat badań nuklearnych

of doing nuclear research,

Siedem lat badań nuklearnych

I started out with a dream

zacząłem od marzenia,

to make a "star in a jar," a star in my garage,

aby stworzyć w garażu "gwiazdę w słoiku",

and I ended up meeting the president

a skończyłem na spotkaniu z prezydentem

and developing things that I think can change the world,

i stworzeniu rzeczy, które mogą zmienić świat,

and I think other kids can too.

i wierzę, że inne dzieciaki też tak mogą.

So thank you very much.

Bardzo dziękuję.

(Applause)

(Brawa)