Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Translator: Jenny Zurawell

Translator: David Quesada Reviewer: Camila Varó

So my name is Taylor Wilson.

Em dic Taylor Wilson.

I am 17 years old

Tinc 17 anys

and I am a nuclear physicist,

i sóc físic nuclear,

which may be a little hard to believe, but I am.

cosa que pot resultar difícil de creure, però ho sóc.

And I would like to make the case

I voldria argumentar

that nuclear fusion

que la fusió nuclear

will be that point,

serà el punt on ens portarà

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

el pont del que parlava

will get us to.

T. Boone Pickens.

So nuclear fusion is our energy future.

Per tant, la fusió nuclear és el futur de la energia.

And the second point,

I en segon lloc,

making the case that kids can really change the world.

argumentar que els nens realment poden canviar el món.

So you may ask --

Llavors podeu preguntar: Com...?

(Applause)

(Aplaudiments)

You may ask me,

Em podeu preguntar,

well how do you know what our energy future is?

bé, i tú com saps quin és el futur de la energia?

Well I built a fusion reactor

Doncs, vaig construir un reactor de fusió

when I was 14 years old.

quan tenia 14 anys.

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

Aquest és l'interior del meu reactor de fusió nuclear.

I started building this project

Vaig començar aquest projecte

when I was about 12 or 13 years old.

quan tenia 12 o 13 anys.

I decided I wanted to make a star.

Vaig decidir que volia crear una estrella.

Now most of you are probably saying,

La majoria de vosaltres probablement dirà:

well there's no such thing as nuclear fusion.

"però si la fusió nuclear no existeix,

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

no he vist mai una central nuclear de fusió d'energia".

Well it doesn't break even.

Bé, no arriba al punt d'equilibri

It doesn't produce more energy out than I put in,

No produeix més energia que la que introdueixo,

but it still does some pretty cool stuff.

però tot i això fa algunes coses molt guais.

And I assembled this in my garage,

El vaig montar al garatge de casa

and it now lives in the physics department

i ara es troba al departament de física

of the University of Nevada, Reno.

de l'Universitat de Nevada, a Reno.

And it slams together deuterium,

I col·lisiona àtoms de deuteri,

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

que tan sols és hidrògen amb un neutró extra.

So this is similar to the reaction

És semblant a la reacció

of the proton chain that's going on inside the Sun.

de la cadena de protons dins del sol.

And I'm slamming it together so hard

I faig que col·lisioni amb tanta força

that that hydrogen fuses together,

que l'hidrògen es fusiona,

and in the process it has some byproducts,

i al procès es generen uns subproductes

and I utilize those byproducts.

que jo utilitzo.

So this previous year,

L'any passat

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

vaig guanyar el premi a la Fira Internacional Intel de Ciència i Enginyeria.

I developed a detector that replaces the current detectors

Vaig desenvolupar un detector

that Homeland Security has.

que reemplaça els del departament de Seguretat Nacional.

For hundreds of dollars,

Per uns centenars de dòlars,

I've developed a system that exceeds the sensitivity

vaig desenvolupar un sistema que supera la sensibilitat

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

de detectors que costen centenars de milers de dòlars.

I built this in my garage.

El vaig construir al meu garatge.

(Applause)

(Aplaudiments)

And I've developed a system

També he desenvolupat un sistema

to produce medical isotopes.

per a produir isòtops mèdics.

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

En lloc de necessitar instal·lacions multimilionàries,

I've developed a device that, on a very small scale,

he desenvolupat un aparat que, a molt petita escala,

can produce these isotopes.

pot produir aquests isòtops.

So that's my fusion reactor in the background there.

Aquest que apareix al fons és el meu reactor de fusió.

That is me at the control panel

Aquest sóc jo al panel de control

of my fusion reactor.

del meu reactor de fusió.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

Ah, per cert, faig concentrat d'urani al meu garatge,

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

així que el meu programa nuclear és tan avançat com el dels iranians.

So maybe I don't want to admit to that.

Potser és millor no comentar aquestes coses.

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

Aquest sóc jo al CERN, a Ginebra, Suïssa,

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

que és el laboratori de física de partícules més important del món.

And this is me with President Obama,

I aquí sóc amb el president Obama,

showing him my Homeland Security research.

ensenyant-li la meva investigació sobre Seguretat Nacional.

(Applause)

(Aplaudiments)

So in about seven years

De manera que en 7 anys

of doing nuclear research,

d'investigació nuclear

I started out with a dream

vaig començar amb un somni

to make a "star in a jar," a star in my garage,

de fer una "estrella dins d'un pot", una estrella al meu garatge,

and I ended up meeting the president

i vaig acabar coneixent al president

and developing things that I think can change the world,

i desenvolupant coses que crec que poden canviar el món,

and I think other kids can too.

i crec que altres nens també poden.

So thank you very much.

Així doncs, moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)