Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Translator: Jenny Zurawell

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Mary Keramida

So my name is Taylor Wilson.

Λοιπόν, με λένε Τέιλορ Γουίλσον.

I am 17 years old

Είμαι 17 χρονών

and I am a nuclear physicist,

και είμαι πυρηνικός φυσικός,

which may be a little hard to believe, but I am.

κάτι που δύσκολα πιστεύετε, αλλά είμαι.

And I would like to make the case

Θα ήθελα να σας πείσω

that nuclear fusion

πως η πυρηνική σύντηξη

will be that point,

θα είναι το σημείο,

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

η γέφυρα, όσων είπε ο Τ. Μπουν Πίκενς

will get us to.

που θα μας οδηγήσει εκεί.

So nuclear fusion is our energy future.

Η πυρηνική σύντηξη είναι το ενεργειακό μας μέλλον.

And the second point,

Το δεύτερο σημείο που θέλω να αναφερθώ,

making the case that kids can really change the world.

είναι να σας πείσω ότι τα παιδιά μπορούν πραγματικά να αλλάξουν τον κόσμο.

So you may ask --

Μπορεί να ρωτήσετε...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You may ask me,

Μπορεί να με ρωτήσετε,

well how do you know what our energy future is?

πώς μπορώ να γνωρίζω το ενεργειακό μας μέλλον.

Well I built a fusion reactor

Λοιπόν, έφτιαξα έναν αντιδραστήρα σύντηξης όταν ήμουν 14 ετών.

when I was 14 years old.

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

Αυτό είναι το εσωτερικό του αντιδραστήρα σύντηξης.

I started building this project

Ξεκίνησα αυτό το έργο

when I was about 12 or 13 years old.

όταν ήμουν περίπου 12 ή 13 ετών.

I decided I wanted to make a star.

Αποφάσισα ότι ήθελα να φτιάξω ένα άστρο.

Now most of you are probably saying,

Τώρα, οι περισσότεροι από εσάς σκέφτονται

well there's no such thing as nuclear fusion.

πως δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η πυρηνική σύντηξη.

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

Δεν έχουμε κανένα σταθμό παραγωγής ενέργειας με χρήση πυρηνικής σύντηξης.

Well it doesn't break even.

Δεν υπάρχει ενεργειακό ισοζύγιο.

It doesn't produce more energy out than I put in,

Δεν παράγει περισσότερη ενέργεια από αυτήν που του δίνω,

but it still does some pretty cool stuff.

αλλά παρ' όλα αυτά κάνει μερικά φοβερά πράγματα.

And I assembled this in my garage,

Το συναρμολόγησα στο γκαράζ μου,

and it now lives in the physics department

και τώρα βρίσκεται στο Τμήμα Φυσικής

of the University of Nevada, Reno.

του Ρίνο, στο Πανεπιστήμιο της Νεβάδα.

And it slams together deuterium,

Συγκρούονται μεταξύ τους άτομα δευτέριου,

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

που είναι απλό υδρογόνο με ένα επιπλέον νετρόνιο.

So this is similar to the reaction

Αυτό είναι παρόμοιο με την αντίδραση

of the proton chain that's going on inside the Sun.

της αλυσίδας πρωτονίων που συμβαίνει στο εσωτερικό του Ήλιου.

And I'm slamming it together so hard

Συγκρούονται μεταξύ τους τόσο δυνατά

that that hydrogen fuses together,

που το υδρογόνο συντήκεται

and in the process it has some byproducts,

και κατά την διαδικασία παράγει ορισμένα υποπροϊόντα,

and I utilize those byproducts.

που τα αξιοποιώ.

So this previous year,

Έτσι, πέρυσι

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

κέρδισα στην Έκθεση του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας της Intel.

I developed a detector that replaces the current detectors

Ανέπτυξα έναν αισθητήρα που αντικατέστησε τους υπάρχοντες αισθητήρες

that Homeland Security has.

που χρησιμοποιεί η Υπηρεσία Εσωτερικής Ασφάλειας της Αμερικής.

For hundreds of dollars,

Με μερικές εκατοντάδες δολάρια,

I've developed a system that exceeds the sensitivity

ανέπτυξα ένα σύστημα που υπερέχει σε ευαισθησία

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

αισθητήρων που κοστίζουν εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.

I built this in my garage.

Τον έφτιαξα στο γκαράζ μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I've developed a system

Ανέπτυξα ένα σύστημα

to produce medical isotopes.

που παράγει ιατρικά ισότοπα.

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

Αντί να απαιτούνται εγκαταστάσεις πολλών εκατομμυρίων δολαρίων

I've developed a device that, on a very small scale,

ανέπτυξα μια συσκευή που, σε πολύ μικρή κλίμακα,

can produce these isotopes.

μπορεί να παράγει αυτά τα ισότοπα.

So that's my fusion reactor in the background there.

Αυτός είναι, λοιπόν, ο αντιδραστήρας σύντηξης στο βάθος.

That is me at the control panel

Εδώ είμαι εγώ στο κέντρο ελέγχου

of my fusion reactor.

του αντιδραστήρα σύντηξης.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

Α, παρεμπιπτόντως, φτιάχνω «κίτρινο κέικ» (συμπυκνωμένο ουράνιο) στο γκαράζ μου,

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

άρα το πυρηνικό μου πρόγραμμα είναι τόσο προηγμένο όσο των Ιρανών.

So maybe I don't want to admit to that.

Ίσως δεν θα έπρεπε να το παραδεχτώ αυτό.

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

Εδώ είμαι στο CERN της Γενεύης, στην Ελβετία,

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

στο πιο διαπρεπές εργαστήριο σωματιδιακής φυσικής του κόσμου.

And this is me with President Obama,

Εδώ είμαι με τον Αμερικάνο Πρόεδρο Ομπάμα,

showing him my Homeland Security research.

που του παρουσιάζω την έρευνά μου για την Υπηρεσία Εσωτερικής Ασφάλειας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So in about seven years

Σε περίπου επτά χρόνια πυρηνικής έρευνας,

of doing nuclear research,

I started out with a dream

ξεκίνησα με ένα όνειρο

να φτιάξω ένα «άστρο σε γυάλα», ένα άστρο στο γκαράζ μου,

to make a "star in a jar," a star in my garage,

and I ended up meeting the president

και κατέληξα να συναντήσω τον Πρόεδρο της Αμερικής

and developing things that I think can change the world,

και να αναπτύξω πράγματα που πιστεύω μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο,

and I think other kids can too.

και πιστεύω ότι και άλλα παιδιά μπορούν να κάνουν το ίδιο.

So thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)