Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Translator: Jenny Zurawell

Traducător: Aura Raducan Corector: Ruxandra Taleanu

So my name is Taylor Wilson.

Numele meu este Taylor Wilson,

I am 17 years old

am 17 ani și mă ocup cu fizica nucleară,

and I am a nuclear physicist,

which may be a little hard to believe, but I am.

ceea ce ar putea fi mai greu de crezut, dar așa este.

And I would like to make the case

Aş vrea să susţin ideea

that nuclear fusion

că fuziunea nucleară

will be that point,

va fi acel punct

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

acel pod de care vorbea T. Boone Pickens.

will get us to.

So nuclear fusion is our energy future.

Fuziunea nucleară este energia de viitor.

And the second point,

A doua idee e că noi copiii

making the case that kids can really change the world.

chiar pot să schimbăm lumea.

So you may ask --

Aţi putea întreba...

(Applause)

(Aplauze)

You may ask me,

M-aţi putea întreba,

well how do you know what our energy future is?

cum de ştii tu care e viitorul energiei?

Well I built a fusion reactor

Am construit un reactor de fuziune nucleară

when I was 14 years old.

când aveam 14 ani.

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

Acesta este interiorul reactorului meu.

I started building this project

Am început să lucrez la acest proiect

when I was about 12 or 13 years old.

când aveam cam 12 sau 13 ani.

I decided I wanted to make a star.

Mi-am propus să fac o stea.

Now most of you are probably saying,

Mulţi dintre voi probabil vă gândiţi,

well there's no such thing as nuclear fusion.

nu există fuziune nucleară.

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

Nu văd nicio centrală nucleară bazată pe fuziune.

Well it doesn't break even.

Ei bine, nu e profitabilă.

It doesn't produce more energy out than I put in,

Nu produce mai multă energie decât introduc,

but it still does some pretty cool stuff.

dar poate să facă nişte chestii destul de tari.

And I assembled this in my garage,

Am asamblat-o în garaj,

and it now lives in the physics department

iar acum stă în departamentul de fizică

of the University of Nevada, Reno.

de la Universitatea din Nevada, Reno.

And it slams together deuterium,

Şi ciocneşte atomii de deuterium,

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

ce e doar hidrogen cu un neutron în plus.

So this is similar to the reaction

Este ceva similar unei reacţii

of the proton chain that's going on inside the Sun.

a lanţului de protoni, care are loc în interiorul Soarelui.

And I'm slamming it together so hard

Ciocnesc deuteriumul atât de tare

that that hydrogen fuses together,

încât hidrogenul fuzionează,

and in the process it has some byproducts,

şi din proces rezultă nişte produse secundare,

and I utilize those byproducts.

iar eu folosesc aceste produse.

So this previous year,

Anul trecut am câştigat Târgul Internaţional de Ştiinţă şi Inginerie

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

organizat de Intel,

I developed a detector that replaces the current detectors

unde am dezvoltat un detector care înlocuieşte detectoarele din prezent

that Homeland Security has.

pe care le are Homeland Security.

For hundreds of dollars,

Pentru câteva sute de dolari,

I've developed a system that exceeds the sensitivity

am dezvoltat un sistem care depăşeşte în sensibilitate

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

detectoarelor ce costă sute de mii de dolari.

I built this in my garage.

Am construit asta în garajul meu.

(Applause)

(Aplauze)

And I've developed a system

Și am dezvoltat un sistem

to produce medical isotopes.

pentru a produce izotopi medicali.

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

În loc să fie nevoie de echipamente de milioane de dolari,

I've developed a device that, on a very small scale,

am dezvoltat un dispozitiv care, la o scară foarte mică,

can produce these isotopes.

poate să producă aceşti izotopi.

So that's my fusion reactor in the background there.

Aici puteți vedea reactorul meu bazat pe fuziune.

That is me at the control panel

Aici sunt eu la panoul de control

of my fusion reactor.

al reactorului meu.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

Apropo, fac şi yellowcake în garajul meu,

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

ceea ce înseamnă că programul meu nuclear e la fel de avansat ca cel iranian.

So maybe I don't want to admit to that.

Poate că nu trebuia să recunosc asta.

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

Aici sunt la CERN în Geneva, Elveţia,

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

cel mai bun laborator de fizica a particulelor din lume.

And this is me with President Obama,

Aici sunt eu cu Preşedintele Obama

showing him my Homeland Security research.

arătându-i cercetarea mea de la Homeland Security.

(Applause)

(Aplauze)

So in about seven years

Deci în aproximativ şase ani de cercetare nucleară,

of doing nuclear research,

I started out with a dream

am început cu un vis:

to make a "star in a jar," a star in my garage,

să fac o „stea într-un borcan”, o stea în garajul meu,

and I ended up meeting the president

şi am ajuns să îl cunosc pe preşedinte

and developing things that I think can change the world,

şi să dezvolt lucruri care cred că pot schimba lumea,

and I think other kids can too.

şi cred că şi alţi copii pot să facă la fel.

So thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)