Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Translator: Jenny Zurawell

Překladatel: Tomáš Pleva Korektor: Michal Tichý

So my name is Taylor Wilson.

Takže mé jméno je Taylor Wilson.

I am 17 years old

Je mi 17 let

and I am a nuclear physicist,

a jsem jaderný fyzik,

which may be a little hard to believe, but I am.

což může být trochu těžko stravitelné, ale jsem jím.

And I would like to make the case

A chtěl bych vás přesvědčit,

that nuclear fusion

že jaderná fúze

bude tím bodem,

will be that point,

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

že most, o kterém T. Boone Pickens mluvil bude ten,

will get us to.

po kterém budeme směřovat.

So nuclear fusion is our energy future.

Jaderná fúze je naše energetická budoucnost.

And the second point,

A za druhé

making the case that kids can really change the world.

ukázat vám, že děti opravdu mohou změnit svět.

So you may ask --

Můžete se zeptat ...

(Applause)

(Potlesk)

You may ask me,

Můžete se mě zeptat:

well how do you know what our energy future is?

"Dobrá, jak víš, co je naší energetickou budoucností?"

Well I built a fusion reactor

Ve svých 14 letech

when I was 14 years old.

jsem postavil fúzní reaktor.

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

Toto je vnitřek mého fúzního reaktoru.

I started building this project

S tímto projektem jsem začal,

when I was about 12 or 13 years old.

když mi bylo kolem 12 nebo 13 let.

I decided I wanted to make a star.

Rozhodl jsem se, že chci vytvořit hvězdu.

Now most of you are probably saying,

Možná si většina z vás říká,

well there's no such thing as nuclear fusion.

že nic takového jako jaderná fúze neexistuje.

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

Přece nikde nevidíme žádné jaderné elektrárny fúzního typu.

Well it doesn't break even.

To ale neznamená, že neexistuje.

It doesn't produce more energy out than I put in,

Neprodukuje více energie, než kolik spotřebuje,

but it still does some pretty cool stuff.

ale i tak je to zvládne celkem pěkné věci.

And I assembled this in my garage,

A dal jsem ji dohromady v naší garáži

and it now lives in the physics department

of the University of Nevada, Reno.

a nyní se nachází na katedře fyziky

And it slams together deuterium,

nevadské univerzity v Renu.

A sráží dohromady deuterium,

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

což je v podstatě vodík s jedním dodatečným neutronem.

So this is similar to the reaction

Takže se jedná o stejnou reakci protonu,

of the proton chain that's going on inside the Sun.

And I'm slamming it together so hard

ke které dochází uvnitř Slunce.

A sráží je dohromady tak silně,

that that hydrogen fuses together,

že se vodík slučuje,

and in the process it has some byproducts,

přičemž vzniká několik vedlejších produktů,

and I utilize those byproducts.

a já využívám těchto vedlejších produktů.

So this previous year,

V loňském roce

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

jsem vyhrál Mezinárodní vědecký a inženýrský veletrh Intel.

I developed a detector that replaces the current detectors

Vyvinul jsem detektor, který nahrazuje současné detektory,

that Homeland Security has.

For hundreds of dollars,

které má Vnitřní bezpečnost.

Za stovky dolarů

I've developed a system that exceeds the sensitivity

jsem vyvinul systém, který předčí citlivost

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

detektorů za sta tisíce dolarů.

I built this in my garage.

Postavil jsem ho v mé garáži.

(Applause)

(Potlesk)

And I've developed a system

A vyvinul jsem systém

to produce medical isotopes.

produkující lékařské isotopy.

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

Namísto potřeby zařízení za několik miliónů dolarů

I've developed a device that, on a very small scale,

jsem vyvinul přístroj, který ve velmi malém měřítku

can produce these isotopes.

dokáže tyto isotopy produkovat.

So that's my fusion reactor in the background there.

Toto je můj fúzní reaktor na pozadí.

That is me at the control panel

Tohle jsem já u kontrolního panelu

of my fusion reactor.

mého fúzího reaktoru.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

Oh, mimochodem, v mé garáži jsem vyrobil "žlutý koláč" [pozn. uranový koncentrát],

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

takže můj jaderný program je stejně pokročilý jako ten íránský.

So maybe I don't want to admit to that.

K čemuž se možná nechci přiznat.

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

Toto jsem já v CERNu ve švýcarské Ženevě,

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

což je nejlepší laboratoř částicové fyziky na světě.

And this is me with President Obama,

A tohle jsem já s prezidentem Obamou,

showing him my Homeland Security research.

ukazujíc mu svůj výzkum pro Vnitřní bezpečnost.

(Applause)

(Potlesk)

So in about seven years

Takže po sedmi letech

of doing nuclear research,

jaderného výzkumu,

I started out with a dream

kdy jsem začínal s vidinou

vytvoření "hvězdy v láhvi" - hvězdu v mé garáži,

to make a "star in a jar," a star in my garage,

and I ended up meeting the president

jsem skončil u setkání s prezidentem

and developing things that I think can change the world,

a vyvíjením věcí, které podle mě mohou změnit svět,

and I think other kids can too.

a myslím si, že další děti mohou také.

So thank you very much.

Takže vám všem moc děkuji.

(Applause)

(Potlesk)