Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

テイラー・ウィルソン 「うん、核融合炉を作ったよ」

Translator: Jenny Zurawell

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Naoki Funahashi

So my name is Taylor Wilson.

僕の名前は テイラー・ウィルソン

I am 17 years old

17歳で

and I am a nuclear physicist,

核物理学者です

which may be a little hard to believe, but I am.

信じられないかもしれませんが そうなんです

And I would like to make the case

僕が主張したいのは

that nuclear fusion

核融合こそ

will be that point,

T・ブーン・ピッケンズが

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

話していた 未来への橋渡しを

will get us to.

するものだということです

So nuclear fusion is our energy future.

人類のエネルギーの未来は 核融合にあります

And the second point,

２つ目に主張したいのは 子どもでも

making the case that kids can really change the world.

世界を変えられる ということです

So you may ask --

どうして･･･

(Applause)

(拍手)

You may ask me,

どうしてエネルギーの未来が

well how do you know what our energy future is?

僕なんかに分かるのかというと

Well I built a fusion reactor

それは14歳のときに

when I was 14 years old.

核融合炉を自分で作ったからです

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

これは僕の核融合炉の内部です

I started building this project

このプロジェクトを始めたのは

when I was about 12 or 13 years old.

12歳か13歳のときでした

I decided I wanted to make a star.

星を作りたいって思ったんです

Now most of you are probably saying,

皆さんの多くはたぶん言うでしょう

well there's no such thing as nuclear fusion.

核融合なんて無理だ

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

核融合エネルギーを使う原発 なんて聞いたことがない

Well it doesn't break even.

確かに割には合いません

It doesn't produce more energy out than I put in,

投入した以上のエネルギーは 生成されません

but it still does some pretty cool stuff.

それでも なかなか すごいことができるんです

And I assembled this in my garage,

僕はこれを家のガレージで 組み立てました

and it now lives in the physics department

今はネバダ大学の 物理学部に

of the University of Nevada, Reno.

置いてあります

And it slams together deuterium,

中性子を余分に持った水素である

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

重水素をぶつけ合わせます

So this is similar to the reaction

太陽の内部で起きている

of the proton chain that's going on inside the Sun.

陽子の連鎖反応に似ています

And I'm slamming it together so hard

ものすごく強く ぶつけ合わせるため

that that hydrogen fuses together,

水素が融合して

and in the process it has some byproducts,

その過程で副産物が 生じるんですが

and I utilize those byproducts.

その副産物を利用しています

So this previous year,

去年のインテル国際 科学技術フェアで

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

賞をもらいました

I developed a detector that replaces the current detectors

国土安全保障省の 今の検出器を

that Homeland Security has.

お払い箱にするものを 開発したんです

For hundreds of dollars,

何十万ドルもする検出器より

I've developed a system that exceeds the sensitivity

性能のいいものが

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

数百ドルでできたんです

I built this in my garage.

これも家のガレージで作りました

(Applause)

(拍手)

And I've developed a system

それから医療用 アイソトープを作る

to produce medical isotopes.

システムも開発しました

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

何百万ドルもする施設がなくても

I've developed a device that, on a very small scale,

ごく小規模に

can produce these isotopes.

アイソトープを作れる装置です

So that's my fusion reactor in the background there.

後ろに今出ているのが 僕の核融合炉です

That is me at the control panel

核融合炉の操作盤の

of my fusion reactor.

前にいるところです

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

ガレージで ウラン鉱 粗製物を作っているので

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

僕の核開発計画は イラン並みに 進んでいるわけです

So maybe I don't want to admit to that.

認めたくはないですが

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

これはスイスの CERNにいる僕です

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

世界最高の素粒子物理 研究施設です

And this is me with President Obama,

オバマ大統領に対して

showing him my Homeland Security research.

僕が国土安全保障研究の 説明をしているところです

(Applause)

(拍手)

So in about seven years

「ビンの中の星」を

of doing nuclear research,

ガレージで作る夢から始まった

I started out with a dream

核の研究も

to make a "star in a jar," a star in my garage,

７年になり

and I ended up meeting the president

大統領にも会って

and developing things that I think can change the world,

世界を変えられるものを 作るまでになりました

and I think other kids can too.

他の子にだって きっと できると思います

So thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)