Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Translator: Jenny Zurawell

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

So my name is Taylor Wilson.

Mi chiamo Taylor Wilson.

I am 17 years old

Ho 17 anni

and I am a nuclear physicist,

e sono un fisico nucleare,

which may be a little hard to believe, but I am.

cosa che può sembrare difficile da credere, ma lo sono.

And I would like to make the case

Vorrei portare avanti l'idea

that nuclear fusion

che la fusione nucleare

will be that point,

sarà il punto

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

in cui ci porterà il ponte

will get us to.

di cui parlava parlava T. Boone Pickens.

So nuclear fusion is our energy future.

Quindi la fusione nucleare è il futuro della nostra energia.

And the second point,

E il secondo punto,

making the case that kids can really change the world.

sarà portare avanti l'idea che i giovani possono veramente cambiare il mondo.

So you may ask --

Potreste chiedervi --

(Applause)

(Applausi)

You may ask me,

Potreste chiedermi,

well how do you know what our energy future is?

come faccio a sapere quale sarà il futuro della nostra energia.

Well I built a fusion reactor

Ho costruito un reattore a fusione

when I was 14 years old.

quando avevo 14 anni.

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

Questo è l'interno del mio reattore a fusione nucleare.

I started building this project

Ho iniziato questo progetto

when I was about 12 or 13 years old.

quando avevo circa 12 o 13 anni.

I decided I wanted to make a star.

Ho deciso che volevo fare una stella.

Now most of you are probably saying,

Molti di voi probabilmente diranno

well there's no such thing as nuclear fusion.

che la fusione nucleare non esiste.

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

Non si vedono impianti nucleari a fusione.

Well it doesn't break even.

Non va in pareggio.

It doesn't produce more energy out than I put in,

Non produce più energia di quanta non ne consumi,

but it still does some pretty cool stuff.

ma fa comunque delle cose interessanti.

And I assembled this in my garage,

Questo l'ho assemblato nel mio garage,

and it now lives in the physics department

e ora è nel dipartimento di fisica

of the University of Nevada, Reno.

dell'Università del Nevada a Reno.

And it slams together deuterium,

Fa scontrare violentemente il deuterio,

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

che è semplicemente idrogeno con un neutrone in più.

So this is similar to the reaction

È simile alla reazione

of the proton chain that's going on inside the Sun.

della catena protone-protone che si verifica all'interno del Sole.

And I'm slamming it together so hard

E si colpiscono talmente forte

that that hydrogen fuses together,

che l'idrogeno si fonde,

and in the process it has some byproducts,

e nel processo si ottengono dei sottoprodotti,

and I utilize those byproducts.

che io utilizzo.

So this previous year,

L'anno scorso

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

ho vinto il concorso internazionale di scienza e ingegneria di Intel.

I developed a detector that replaces the current detectors

Ho sviluppato un rivelatore che sostituisce quelli attuali

that Homeland Security has.

del Dipartimento di Sicurezza.

For hundreds of dollars,

Per centinaia di dollari,

I've developed a system that exceeds the sensitivity

ho sviluppato un sistema che supera la sensibilità

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

dei rivelatori che costano centinaia di migliaia di dollari.

I built this in my garage.

L'ho costruito nel mio garage.

(Applause)

(Applausi)

And I've developed a system

E ho sviluppato un sistema

to produce medical isotopes.

per produrre isotopi medicali.

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

Invece di avere un'installazione multimilionaria

I've developed a device that, on a very small scale,

ho sviluppato un apparecchio che, su scala molto piccola,

can produce these isotopes.

può produrre isotopi.

So that's my fusion reactor in the background there.

Questo è il mio reattore a fusione, qui sullo sfondo.

That is me at the control panel

Questo sono io al pannello di controllo

of my fusion reactor.

del mio reattore a fusione.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

A proposito, produco ossido di uranio nel mio garage,

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

quindi il mio programma nucleare è avanzato quanto quello degli iraniani.

So maybe I don't want to admit to that.

Forse allora sarebbe meglio non ammetterlo.

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

Questo sono io al CERN di Ginevra, in Svizzera,

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

che è il principale laboratorio di fisica delle particelle del mondo.

And this is me with President Obama,

E questo sono io con il Presidente Obama,

showing him my Homeland Security research.

mentre gli mostro la mia ricerca per il Dipartimento di Sicurezza.

(Applause)

(Applausi)

So in about seven years

In circa sette anni

of doing nuclear research,

di ricerca nucleare,

I started out with a dream

ho cominciato con un sogno,

to make a "star in a jar," a star in my garage,

volevo realizzare un sogno nel cassetto,

and I ended up meeting the president

e ho finito per incontrare il presidente

and developing things that I think can change the world,

e sviluppare cose che penso possano cambiare il mondo,

and I think other kids can too.

e penso che anche altri ragazzi possano farlo.

So thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)