Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

تیلور ویلسون: بله ، من یک راکتور هسته ای همجوشی ساختم

Translator: Jenny Zurawell

Translator: soheila Jafari Reviewer: zahra soleimanian

So my name is Taylor Wilson.

خُب اسم من تیلور ویلسون است.

I am 17 years old

۱۷ ساله‌ام

and I am a nuclear physicist,

و فیزیکدان هسته‌ای هستم،

which may be a little hard to believe, but I am.

که ممکن است کمی باورش مشکل باشد،اما هستم.

And I would like to make the case

و مایلم دلیل بیاورم

that nuclear fusion

که همجوشی هسته‌ای

will be that point,

آن نقطه، آن پل ارتباطی است

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

که تی. بون پیکن درباره‌اش صحبت کرد

will get us to.

که ما را به موفقیت خواهد رساند.

So nuclear fusion is our energy future.

همجوشی هسته‌ای انرژی آینده ما است.

And the second point,

و دومین نکته، ادعایی است

making the case that kids can really change the world.

که کودکان واقعا قادرند جهان را تغییر دهند.

So you may ask --

خُب شاید سوال کنید --

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

You may ask me,

شاید از من بپرسید،

well how do you know what our energy future is?

خوب تو چطور می‌دانی که انرژی آینده چیست؟

Well I built a fusion reactor

خوب من یک راکتور همجوشی ساختم

when I was 14 years old.

وقتی که ۱۴ ساله بودم.

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

این داخل راکتور همجوشی اتمی من هست.

I started building this project

من وقتی دوازده یا سیزده ساله بودم

when I was about 12 or 13 years old.

شروع کردم به ساخت این پروژه.

I decided I wanted to make a star.

تصمیم گرفتم که می‌خواهم ستاره‌ای بسازم.

Now most of you are probably saying,

بیشتر شما احتمالا می‌گوید،

well there's no such thing as nuclear fusion.

خُب چیزی بعنوان همجوشی هسته‌‌ای نداریم.

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

من هیچ نیروگاهی با همجوشی هسته ای نمیبینم.

Well it doesn't break even.

خُب حتی این (اتم )نخواهد شکست.

It doesn't produce more energy out than I put in,

انرژیی بیش از آنچه در آن گذاشتم تولید نمی‌کند،

but it still does some pretty cool stuff.

اما هنوز هم چیز خیلی جالبی است.

And I assembled this in my garage,

و در گاراژ خانه‌مان آن را سر هم کردم،

and it now lives in the physics department

و حالا در دپارتمان فیزیک

of the University of Nevada, Reno.

دانشگاه نوادا در رنو است.

And it slams together deuterium,

و باعث برخورد محکم دیوترم به هم می‌شود،

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

که فقط هیدروژنی است که یک نوترون اضافی دارد.

So this is similar to the reaction

خُب این شبیه به واکنش زنجیره

of the proton chain that's going on inside the Sun.

پروتون است که در داخل خورشید اتفاق میفتد.

And I'm slamming it together so hard

من این‌ها را به سختی با هم برخورد می‌دهم

that that hydrogen fuses together,

که این هیدروژن به هم همجوش شود،

and in the process it has some byproducts,

و در این فرآینده محصولات جانبی داریم.

and I utilize those byproducts.

و از این محصولات جانبی استفاده کردم.

So this previous year,

خُب سال گذشته،

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

برنده جایزه اینتل نمایشگاه بین‌المللی علوم و مهندسی شدم.

I developed a detector that replaces the current detectors

موج‌یابی ساختم که جایگزین موج‌یاب‌های فعلی است

that Homeland Security has.

که وزارت امنیت میهن آمریکا دارد.

For hundreds of dollars,

با چند صد دلار،

I've developed a system that exceeds the sensitivity

سیستمی را توسعه دادم که فراتر از حساسیت

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

موج‌یاب‌هایی هست که صدها هزار دلار قیمت دارند.

I built this in my garage.

من این را در گاراژ خانه ساختم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

And I've developed a system

سیستم دیگری ساخته‌ام

to produce medical isotopes.

برای تولید ایزوتوپهای پزشکی.

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

به جای نیاز به دستگاهی چند میلیون دلاری

I've developed a device that, on a very small scale,

من دستگاهی در اندازه بسیار کوچک ساختم،

can produce these isotopes.

که می‌تواند این ایزوتوپ‌ها را تولید کند.

So that's my fusion reactor in the background there.

خُب این راکتور همجوشی من آنجا در پس زمینه است.

That is me at the control panel

این من هستم سر پنل کنترل

of my fusion reactor.

راکتور همجوشیم.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

اوه، راستی به هر صورت من کیک زردم را در کاراژ ساختم،

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

که به پیشرفتگی برنامه هسته‌ای ایرانی‌ها است.

So maybe I don't want to admit to that.

خُب شاید من نخواهم این را اقرار کنم.

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

این منم در سرن در ژنو، سوئیس،

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

که بزرگ‌ترین آزمایشگاه فیزیک ذره‌ای جهان است.

And this is me with President Obama,

این منم با پرزیدنت اوباما،

showing him my Homeland Security research.

که به او پژوهش امنیت میهن‌ام را نشان می‌دادم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

So in about seven years

خُب در این تحقیق حدودا هفت ساله

of doing nuclear research,

در مورد انرژی هسته‌ای،

I started out with a dream

با آرزوی ساخت ستاره‌ای در شیشه،

to make a "star in a jar," a star in my garage,

ستاره‌ای در گاراژ خانه‌ام شروع کردم،

and I ended up meeting the president

و با دیدار رییس‌جمهور و توسعه آنچه

and developing things that I think can change the world,

فکر می‌کنم می‌تواند دنیا را تغییر دهد تمام شد.

and I think other kids can too.

و فکر می‌کنم بقیه بچه‌ها هم بتوانند.

So thank you very much.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)