Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Тайлор Уилсон: Ага, я построил термоядерный реактор

Translator: Jenny Zurawell

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Aliaksandr Autayeu

So my name is Taylor Wilson.

Меня зовут Тайлор Уилсон.

I am 17 years old

Мне 17 лет,

and I am a nuclear physicist,

я физик-ядерщик,

which may be a little hard to believe, but I am.

может, в это немного трудно поверить, но это правда.

And I would like to make the case

Я бы хотел заявить о том,

that nuclear fusion

что термоядерный синтез

will be that point,

будет той точкой,

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

куда мост, о котором говорил Т. Бун Пикенс,

will get us to.

будет проложен.

So nuclear fusion is our energy future.

Термоядерный синтез — это наше энергетическое будущее.

And the second point,

Также, я заявляю,

making the case that kids can really change the world.

что дети действительно могут изменить мир.

So you may ask --

Вы можете спросить…

(Applause)

(Аплодисменты)

You may ask me,

Вы можете спросить меня, откуда я знаю,

well how do you know what our energy future is?

что будет нашим энергетическим будущим?

Well I built a fusion reactor

Что ж… Я построил ядерный реактор,

when I was 14 years old.

когда мне было 14.

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

Вот как он выглядит изнутри.

I started building this project

Я начал работать над проектом,

when I was about 12 or 13 years old.

когда мне было 12 или 13 лет.

I decided I wanted to make a star.

Я решил, что хочу создать звезду.

Now most of you are probably saying,

Многие из вас скажут, что такой вещи,

well there's no such thing as nuclear fusion.

как управляемый термоядерный синтез, не существует.

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

Я не знаю ни одной термоядерной электростанции.

Well it doesn't break even.

Они не окупаются.

It doesn't produce more energy out than I put in,

Мой реактор не производит больше энергии, чем изначально было заложено,

but it still does some pretty cool stuff.

но всё равно происходит кое-что очень занимательное.

And I assembled this in my garage,

Я собрал его в своём гараже,

and it now lives in the physics department

сейчас он находится на отделении физики

of the University of Nevada, Reno.

Университета Невады, Рено.

And it slams together deuterium,

Он сталкивает два ядра дейтерия, который, по сути,

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

является тем же водородом, но с одним нейтроном в ядре.

So this is similar to the reaction

Похоже на реакцию протон-протонного цикла,

of the proton chain that's going on inside the Sun.

которая происходит в Солнце.

And I'm slamming it together so hard

Я сталкиваю ядра водорода так сильно,

that that hydrogen fuses together,

что они соединяются,

and in the process it has some byproducts,

появляются побочные продукты,

and I utilize those byproducts.

которые я впоследствии использую.

So this previous year,

В прошлом году я занял первое место на Всемирном смотре-конкурсе

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

научных и инженерных достижений школьников Intel ISEF.

I developed a detector that replaces the current detectors

Я разработал детектор взамен нынешних детекторов,

that Homeland Security has.

используемых Министерством Внутренних Дел.

For hundreds of dollars,

Мой детектор стоит сотни долларов

I've developed a system that exceeds the sensitivity

и обладает гораздо большей чувствительностью,

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

чем те, которые стоят сотни тысяч долларов.

I built this in my garage.

Я построил его в гараже.

(Applause)

(Аплодисменты)

And I've developed a system

Я разработал систему,

to produce medical isotopes.

которая производит радиоизотопы для медицины.

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

Вместо оборудования стоящего мульти-миллионы долларов,

I've developed a device that, on a very small scale,

моя разработка при очень скромных габаритах

can produce these isotopes.

производит эти изотопы.

So that's my fusion reactor in the background there.

Это мой реактор управляемого термоядерного синтеза.

That is me at the control panel

Это я за панелью управления

of my fusion reactor.

моего реактора.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

Кстати, я добыл оксид урана в своём гараже,

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

так что моя ядерная программа такая же продвинутая, как и иранская.

So maybe I don't want to admit to that.

Пожалуй, мне не хочется это признавать.

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

Это я в ЦЕРН, Женева, Швейцария,

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

в самой выдающейся лаборатории физики элементарных частиц в мире.

And this is me with President Obama,

Это я с президентом Обамой,

showing him my Homeland Security research.

показываю моё исследование по системе внутренней безопасности.

(Applause)

(Аплодисменты)

So in about seven years

За семь лет

of doing nuclear research,

моего ядерного исследования,

I started out with a dream

я начал с мечты

to make a "star in a jar," a star in my garage,

о «звезде в стакане», звезде в моём гараже,

and I ended up meeting the president

и закончил встречей с президентом и разработкой вещей,

and developing things that I think can change the world,

которые, на мой взгляд, могут изменить мир,

and I think other kids can too.

и мне кажется, другие дети тоже могут этого добиться.

So thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)