Yup, I built a nuclear fusion reactor | Taylor Wilson

Translator: Jenny Zurawell

번역: Sang Hyun Park 검토: Woo Hwang

So my name is Taylor Wilson.

안녕하세요? 제 이름은 테일러 윌슨입니다.

I am 17 years old

저는 17살이지만

and I am a nuclear physicist,

핵물리학자입니다.

which may be a little hard to believe, but I am.

믿기 어려우시겠지만, 사실이랍니다.

And I would like to make the case

제가 말씀드리고 싶은 것은

that nuclear fusion

핵융합이야말로

will be that point,

티 분 피켄스가 말했던 연결점이

that the bridge that T. Boone Pickens talked about

우리에게 가져다 줄

will get us to.

바로 그것이라는 것입니다.

So nuclear fusion is our energy future.

즉 핵융합이 우리의 에너지 미래라는 것이죠.

And the second point,

두번째 말씀드리고 싶은 것은

making the case that kids can really change the world.

아이들이 세상을 바꿀 수 있다는 것입니다.

So you may ask --

그럼 이렇게 질문히실지도 모르죠--

(Applause)

(박수)

You may ask me,

이렇게 질문하실지도 모르죠

well how do you know what our energy future is?

음, 당신은 어떻게 우리의 에너지 미래를 알수 있나요?

Well I built a fusion reactor

저는 14살 때

when I was 14 years old.

핵융합로를 만들었어요.

That is the inside of my nuclear fusion reactor.

이것이 제가 만든 핵융합로의 내부입니다.

I started building this project

저는 12~13살 때

when I was about 12 or 13 years old.

이 프로젝트를 시작했어요.

I decided I wanted to make a star.

전 별을 만들고 싶었고 그래서 결심했어요.

Now most of you are probably saying,

지금 대부분의 사람들은 말하겠죠.

well there's no such thing as nuclear fusion.

핵융합 같은 건 없어.

I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

핵융합을 이용한 핵발전소를 본적이 없는 걸. 하고 말이죠

Well it doesn't break even.

네. 핵은 일정하게 깨지지 않아요.

It doesn't produce more energy out than I put in,

집어 넣은 것보다 더 많은 에너지가 나오지도 않지요.

but it still does some pretty cool stuff.

하지만 핵융합은 여전히 멋진 현상이에요.

And I assembled this in my garage,

그래서 저는 저희 집 차고에서 이것을 조립했어요.

and it now lives in the physics department

지금은 레노에 있는 네바다대학교

of the University of Nevada, Reno.

물리학과에 있지만요.

And it slams together deuterium,

보통의 수소에 중성자가 하나 더 있는 구조를 갖는

which is just hydrogen with an extra neutron in it.

중수소끼리 부딫치게 됩니다.

So this is similar to the reaction

이것은 태양 안에서 일어나고 있는

of the proton chain that's going on inside the Sun.

양성자 연쇄반응과 비슷한거죠.

And I'm slamming it together so hard

저는 수소들이 서로 융합할 수 있도록

that that hydrogen fuses together,

아주 세게 부딫치도록 만들었죠.

and in the process it has some byproducts,

이 연구 과정에서 약간의 부산물을 얻게 되었는데

and I utilize those byproducts.

저는 이 부산물들을 유용하게 썼죠.

So this previous year,

지난해 저는

I won the Intel International Science and Engineering Fair.

인텔국제과학경진대회에서 입상을 했습니다.

I developed a detector that replaces the current detectors

저는 국토안전부가 보유하고 있는 검출기를

that Homeland Security has.

대체할 수 있는 것을 개발했습니다.

For hundreds of dollars,

수십만 달러에 달하는 검출기보다

I've developed a system that exceeds the sensitivity

감도가 뛰어난 검출기를

of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

몇백 달러만 써서 만든 것이죠.

I built this in my garage.

저희 집 차고에서 말이죠.

(Applause)

(박수)

And I've developed a system

또, 저는 의료용 동위원소를 만드는

to produce medical isotopes.

시스템을 개발했습니다,

Instead of requiring multi-million-dollar facilities

수백만 달러가 드는 장치를 이용하는 대신

I've developed a device that, on a very small scale,

매우 작은 스케일로 이런 동위원소를 만들어낼 수 있는

can produce these isotopes.

장치를 개발한거죠.

So that's my fusion reactor in the background there.

이것이 저희 집 뒷뜰에 있는 핵융합로입니다.

That is me at the control panel

이 사진은 핵융합로의

of my fusion reactor.

제어판을 작동하는 제 모습입니다.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,

오, 그런데 제가 우라늄염을 제 차고에서 만든 셈이 되었네요.

so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

제 핵프로그램이 이란만큼 발전한거네요.

So maybe I don't want to admit to that.

아마도 저는 그걸 인정하고 싶지는 않아요.

This is me at CERN in Geneva, Switzerland,

이건 스위스 제네바에 있는 CERN에서 찍은 사진입니다.

which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

세계에서 가장 탁월한 입자물리학 연구소라고 할 수 있죠.

And this is me with President Obama,

이것은 제가 오바마 대통령에게

showing him my Homeland Security research.

제 국토 안전 연구를 보여주는 사진입니다.

(Applause)

(박수)

So in about seven years

제가 핵연구를 하는

of doing nuclear research,

7년 동안

I started out with a dream

저희 집 차고 안의 별, "항아리 안의 별"을

to make a "star in a jar," a star in my garage,

만들기 위한 꿈을 가지고 시작했고

and I ended up meeting the president

이 꿈은 대통령과의 만남으로 이어졌습니다.

and developing things that I think can change the world,

세상을 변화시킬 수 있는 일을 만들어내는 것은

and I think other kids can too.

다른 아이들도 할 수 있을 거라고 생각합니다.

So thank you very much.

경쳥해 주셔서 감사합니다.

(Applause)

(박수)