Feisal Abdul Rauf: Lose your ego, find your compassion

Translator: Pedro Carrizo Reviewer: Paula Meiss

I'm speaking about compassion from an Islamic point of view,

Avui parlaré de la compassiò des del punt de vista islàmic,

and perhaps my faith is not very well thought of

i és possible que la meva fe no estigui molt ben considerada

as being one that is grounded in compassion.

com a una basada en la compassiò.

The truth of the matter is otherwise.

De fet, la veritat és ben diferent.

Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters,

El nostre llibre sagrat, l'Alcorà, consisteix en 114 capítols,

and each chapter begins with what we call the basmala,

i cadascún d'ells comença amb el què anomenem el basmala,

the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful,"

les paraules en el nom de Deu, el compassiu, el clement,

or, as Sir Richard Burton --

o bé, el que Sir Richard Burton,

not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor,

no el Richard Burton que es va casar amb Elizabeth Taylor,

but the Sir Richard Burton who lived a century before that

sinò el què va viure un segle abans

and who was a worldwide traveler

i que va ser un gran viatger

and translator of many works of literature --

i traductor de nombroses obres literàries,

translates it. "In the name of God, the compassionating, the compassionate."

tradueix com "en el nom de Déu, el què crea compassió, el què és compassiu."

And in a saying of the Koran, which to Muslims is God speaking to humanity,

I, a una de les frases de l'Àlcorà, el qual pels musulmans és la paraula de Déu parlant a la humanitat,

God says to his prophet Muhammad --

Déu diu al seu profeta Mahoma,

whom we believe to be the last of a series of prophets,

el qual creiem que va ser l'últim d'una sèrie de profetes,

beginning with Adam, including Noah, including Moses, including Abraham,

començant per Adam, i també Noè, Moisès, Abraham,

including Jesus Christ, and ending with Muhammad --

també Jesucrist, i finalment Mahoma

that, "We have not sent you, O Muhammad,

deia que "No t'hem enviat, Mahoma,

except as a 'rahmah,' except as a source of compassion to humanity."

més que com a raham, més que com una font de compassió per l'humanitat."

For us human beings, and certainly for us as Muslims,

I, per nosaltres éssers humans, i certament per nosaltres musulmans,

whose mission, and whose purpose in following the path of the prophet

qui tenim la missiò i el propòsit de seguir el camí del profeta,

is to make ourselves as much like the prophet.

és semblar-nos el profeta tant com podem,

And the prophet, in one of his sayings, said,

i el profeta afirma a una de les seves dites

"Adorn yourselves with the attributes of God."

"Adorneu-vos amb els atributs de Déu."

And because God Himself said that the primary attribute of his is compassion --

I perquè Deu mateix va dir que el seu primer atribut és la seva compassió,

in fact, the Koran says that "God decreed upon himself compassion,"

de fet, l'Alcorà diu que "Déu es va decretar la compassió a si mateix"

or, "reigned himself in by compassion" --

o que "va regnar sobre si mateix per la compassió."

therefore, our objective and our mission must be to be sources of compassion,

Per tant, el nostre objectiu i la nostra missió ha de ser per força ésser fonts de compassió,

activators of compassion, actors of compassion

activadors de la compassió, actors de compassió,

and speakers of compassion and doers of compassion.

i portaveus de compassió, i activistes de la compassió.

That is all well and good,

Tot aixó està molt bé,

but where do we go wrong,

però, on ens equivoquem?

and what is the source of the lack of compassion in the world?

i quin es l'origen de la falta de compassió en aquest món?

For the answer to this, we turn to our spiritual path.

Per poder contestar aquestes preguntes, tornem els ulls cap al nostre camí espiritual.

In every religious tradition, there is the outer path and the inner path,

En tota tradició religiosa existeix el què s'anomena camí exterior i camí interior,

or the exoteric path and the esoteric path.

o també camí exotèric i camí esotèric.

The esoteric path of Islam is more popularly known as Sufism, or "tasawwuf" in Arabic.

El camí esotèric de l'Islam es coneix popularment com a Sufisme, o tasawwuf en àrab.

And these doctors or these masters,

I aquests doctors o mestres,

these spiritual masters of the Sufi tradition,

aquests mestres espirituals de la tradició Sufí,

refer to teachings and examples of our prophet

fan referència a les doctrines i exemples del nostre profeta,

that teach us where the source of our problems lies.

que ens ensenyen on es trova l'arrel dels nostres problemes.

In one of the battles that the prophet waged,

En una de les batalles que va lliurar el profeta,

he told his followers, "We are returning from the lesser war

va dir els seus seguidors: "Tornem d'una guerra petita

to the greater war, to the greater battle."

a la guerra més gran, la batalla més gran."

And they said, "Messenger of God, we are battle-weary.

I ells van dir: "Missatger de Déu, estem cansats de la batalla.

How can we go to a greater battle?"

Com podem anar a una batalla més gran?"

He said, "That is the battle of the self, the battle of the ego."

I ell va dir, "Aquella és la batalla del ego.

The sources of human problems have to do with egotism, "I."

L'arrel dels problemes humans està lligada a l'egoisme.

The famous Sufi master Rumi, who is very well known to most of you,

El famós mestre Sufí Rumi, molt conegut per la major part de vosaltres,

has a story in which he talks of a man who goes to the house of a friend,

té una història en la què parla d'un home que va a casa d'un amic

and he knocks on the door,

i pica a la porta,

and a voice answers, "Who's there?"

i una veu respon: "Qui és?"

"It's me," or, more grammatically correctly, "It is I,"

"Sóc jo"

as we might say in English.

...

The voice says, "Go away."

La veu diu: "Ves-te'n"

After many years of training, of disciplining, of search and struggle,

Després de molts anys d'entrenament, disciplina, recerca i lluita,

he comes back.

torna a casa,

With much greater humility, he knocks again on the door.

amb molta més humilitat, truca a la porta.

The voice asks, "Who is there?"

La veu pregunta: "Qui és?"

He said, "It is you, O heartbreaker."

I contesta: "És tu, oh trencador de cors".

The door swings open, and the voice says,

La porta s'obre, i la veu diu:

"Come in, for there is no room in this house for two I's,"

"Entra, perquè en aquesta casa no hi ha lloc per dos jo,

-- two capital I's, not these eyes -- "for two egos."

per a dos egos.

And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.

I les històries de Rumi són metàfores del camí espiritual.

In the presence of God, there is no room for more than one "I,"

En presència de Déu, no hi ha lloc per més d'un jo,

and that is the "I" of divinity.

i aquest jo es el jo de la divinitat.

In a teaching -- called a "hadith qudsi" in our tradition --

En una de les ensenyances, anomenada hadith qudsi a la nostra tradició,

God says that, "My servant," or "My creature, my human creature,

Déu diu que "el sirvent meu" o "la criatura meva, humana criatura meva,

does not approach me by anything that is dearer to me

no se m'apropa per res més valuós per a mi

than what I have asked them to do."

que el que els he demanat de fer."

And those of you who are employers know exactly what I mean.

I aquells de vosaltres que sou empresaris sabeu exactament el que vull dir.

You want your employees to do what you ask them to do,

Voleu que els vostres empleats facin això que els demaneu,

and if they've done that, then they can do extra.

i si ja ho han fet, doncs poden fer més,

But don't ignore what you've asked them to do.

però no poden ignorar això que els heu demanat de fer.

"And," God says, "my servant continues to get nearer to me,

I Déu diu: "El meu servidor segueix apropant-se a mi,

by doing more of what I've asked them to do" --

fent més del què li he demanat de fer,

extra credit, we might call it --

podriem dir que ha fet hores extres,

"until I love him or love her.

fins que l'estimi, a ell o ella.

And when I love my servant," God says,

I quan estimo al meu servidor", diu,

"I become the eyes by which he or she sees,

em converteixo en els ulls amb els què ell o ella em mira,

the ears by which he or she listens,

les orelles amb les què m'escolta,

the hand by which he or she grasps,

la mà amb la qual agafa,

and the foot by which he or she walks,

i els peus amb els què camina,

and the heart by which he or she understands."

i el cor amb el que comprèn."

It is this merging of our self with divinity

És aquesta fusió del ego amb la divinitat

that is the lesson and purpose of our spiritual path and all of our faith traditions.

la lliçó i el propòsit del nostre camí espiritual i totes les nostres tradicions de la fe.

Muslims regard Jesus as the master of Sufism,

Els musulmans consideren Jesús com a mestre del Sufisme,

the greatest prophet and messenger who came to emphasize the spiritual path.

el profeta i missatger més gran en emfatitzar el camí espiritual.

When he says, "I am the spirit, and I am the way,"

Quan diu: "Sóc l'esperit i el camí."

and when the prophet Muhammad said, "Whoever has seen me has seen God,"

quan el profeta Mahoma diu: "Qui m'ha vist a mi, ha vist a Déu",

it is because they became so much an instrument of God,

és perquè es van convertir tant en instrument de Déu,

they became part of God's team --

es van convertir en el seu equip,

so that God's will was manifest through them,

que la voluntat de Déu es manifestà a través d'ells

and they were not acting from their own selves and their own egos.

i no actua a partir del seu ego.

Compassion on earth is given, it is in us.

La compassió s'ens ha donat a la terra, està en nosaltres.

All we have to do is to get our egos out of the way,

Tot el que hem de fer és apartar els nostres egos,

get our egotism out of the way.

treure'l del mig.

I'm sure, probably all of you here, or certainly the very vast majority of you,

Estic segur de que probablement tots vosaltres, la gran majoria de vosaltres,

have had what you might call a spiritual experience,

heu tingut el que es pot dir una experiència espiritual,

a moment in your lives when, for a few seconds, a minute perhaps,

un moment en el què les vostres vides, potser per uns segons o minuts,

the boundaries of your ego dissolved.

es van dissoldre les fronteres del vostre ego.

And at that minute, you felt at one with the universe --

I en aquest minut, us vau sentir un amb l'univers,

one with that jug of water, one with every human being,

un amb aquella gerra d'aigua, un amb tots els èssers humans,

one with the Creator --

un amb el creador,

and you felt you were in the presence of power, of awe,

i us vau sentir en presència del poder, de l'admiració,

of the deepest love, the deepest sense of compassion and mercy

de l'amor més profund, del sentiment més profund de compassió

that you have ever experienced in your lives.

que mai heu experimentat a la vostra vida.

That is a moment which is a gift of God to us --

Aquest moment és un regal que Déu ens fa,

a gift when, for a moment, he lifts that boundary

un regal que, per un moment, retira les fronteres

which makes us insist on "I, I, I, me, me, me,"

que ens fan insistir en "jo, jo, jo"

and instead, like the person in Rumi's story,

i en el seu lloc, com la persona de l'història de Rumi,

we say, "Oh, this is all you.

diem "És tot tu".

This is all you. And this is all us.

És tot tu. I és tot nosaltres.

And us, and I, and us are all part of you.

I nosaltres, i jo, tots som part de tu.

O, Creator! O, the Objective! The source of our being

Tot creador, tot l'objectiu, la font del nostre ésser,

and the end of our journey,

i el final del nostre viatge.

you are also the breaker of our hearts.

També ets el que ens trenca el cor.

You are the one whom we should all be towards, for whose purpose we live,

Tu ets aquell a qui tots hem de mirar, el propòsit de la nostra vida,

and for whose purpose we shall die,

i per qui haurem de morir,

and for whose purpose we shall be resurrected again

i per qui també resucitarem

to account to God to what extent we have been compassionate beings."

per demostrar a Déu fins a quin punt som éssers compassius.

Our message today, and our purpose today,

Avui, el nostre missatge i propòsit,

and those of you who are here today,

i tots els que estem avui aquí,

and the purpose of this charter of compassion, is to remind.

i el propòsit d'aquesta xerrada sobre la compassió, és recordar.

For the Koran always urges us to remember, to remind each other,

Perquè l'Alcorà sempre ens incita a recordar, a recordar-nos els uns als altres,

because the knowledge of truth is within every human being.

perquè el coneixement de la veritat està dintra de tot ésser humà.

We know it all.

Ho sabem tot.

We have access to it all.

Tenim accés a tot.

Jung may have called it "the subconscious."

Potser Jung ho anomenaria el subconscient.

Through our subconscious, in your dreams --

Per mitjà del subconscient, als vostres somnis,

the Koran calls our state of sleep "the lesser death,"

anomenat a l'Alcorà estat de somni, la petita mort,

"the temporary death" --

la mort temporal.

in our state of sleep we have dreams, we have visions,

Quan estem dormits, tenim visions

we travel even outside of our bodies, for many of us,

viatgem fora del nostre cos, molts de nosaltres,

and we see wonderful things.

i veiem coses d'una gran bellesa.

We travel beyond the limitations of space as we know it,

Viatgem fora de les limitacions de l'espai tal i com el coneixem,

and beyond the limitations of time as we know it.

i més enllà de les limitacions conegudes del temps.

But all this is for us to glorify the name of the creator

Però tot això és perquè glorifiquem el nom del creador

whose primary name is the compassionating, the compassionate.

conegut principalment com el compassionat i compassiu.

God, Bokh, whatever name you want to call him with, Allah, Ram, Om,

Déu, Bokh, com voleu anomenar-lo... Alà, Ram, Om,

whatever the name might be through which you name

qualsevol que sigui el nom que feu servir per anomenar

or access the presence of divinity,

o accedir la presència de la divinitat,

it is the locus of absolute being,

és el lloc del ésser absolut,

absolute love and mercy and compassion,

amor absolut i compassió

and absolute knowledge and wisdom,

i absolut coneixement i sabiduria,

what Hindus call "satchidananda."

el que els hindus anomenen satchidananda.

The language differs,

Les paraules són diferents,

but the objective is the same.

però l'objectiu és el mateix.

Rumi has another story

Rumi té una altra història

about three men, a Turk, an Arab and --

sobre tres persones, un turc, un àrab,

and I forget the third person, but for my sake, it could be a Malay.

i no m'en recordo d'on era l'altre, però per mi que era un malai.

One is asking for angur -- one is, say, an Englishman --

Un demana angur, un és, diguem-ne, anglès,

one is asking for eneb, and one is asking for grapes.

un demana eneb, i l'altra demana raïm.

And they have a fight and an argument because

I es barallen perquè,

-- "I want grapes." "I want eneb. "I want angur." --

un vol raïm, un vol eneb, un vol angur,

not knowing that the word that they're using

i no saben que la paraula que fan servir

refers to the same reality in different languages.

fa referència a la mateixa cosa en idiomes diferents.

There's only one absolute reality by definition,

Per definició, només hi ha una realitat absoluta,

one absolute being by definition,

un ésser absolut per definició,

because absolute is, by definition, single,

perquè absolut és per definició, únic,

and absolute and singular.

i absolut i singular.

There's this absolute concentration of being,

Hi ha aquesta concentració absoluta de l'ésser,

the absolute concentration of consciousness,

la concentració absoluta de la conciència,

awareness, an absolute locus of compassion and love

un locus absolut de compasió i d'amor

that defines the primary attributes of divinity.

que defineix els atributs principals de la divinitat.

And these should also be

I haurien d'ésser també

the primary attributes of what it means to be human.

els atributs principals del què significa ésser humá.

For what defines humanity, perhaps biologically,

Perquè el que defineix l'humanitat, potser biològicament,

is our physiology,

és la nostra fisiologia,

but God defines humanity by our spirituality, by our nature.

però Déu defineix l'humanitat per la nostra espiritualitat, per la nostra natura.

And the Koran says, He speaks to the angels and says,

I l'Alcorà diu, parla amb els ángels i diu,

"When I have finished the formation of Adam from clay,

"Quan hagi acabat de fer Adam amb el fang,

and breathed into him of my spirit,

i li hagi donat el meu esprit,

then, fall in prostration to him."

caieu postrats davant d'ell."

The angels prostrate, not before the human body,

Els àngels es postren, no davant del cos humà,

but before the human soul.

sinò davant de l'ànima humana.

Why? Because the soul, the human soul,

Per què? Perquè l'ànima humana

embodies a piece of the divine breath,

porta un troç de l'alè diví,

a piece of the divine soul.

un troç de l'ànima divina.

This is also expressed in biblical vocabulary

Això també s'expressa en vocabulari bíblic.

when we are taught that we were created in the divine image.

quan ens ensenyen que hem estat creats a la imatge divina.

What is the imagery of God?

Quina es la imatge de Déu?

The imagery of God is absolute being,

La imatge de Déu és l'ésser absolut,

absolute awareness and knowledge and wisdom

la conciència, el coneixement i la saviesa absoluts

and absolute compassion and love.

i la compassió i l'amor absoluts.

And therefore, for us to be human --

I, per tant, perquè siguem humans,

in the greatest sense of what it means to be human,

en el sentit més ampli del que significa ésser humà,

in the most joyful sense of what it means to be human --

en el sentit més alegre del que significa ésser humá,

means that we too have to be proper stewards

significa que també hem que ser bons conductors

of the breath of divinity within us,

de l'alé de divinitat que està dins de nosaltres,

and seek to perfect within ourselves the attribute of being,

i buscar de perfeccionar dins de nosaltres l'atribut d'ésser,

of being alive, of beingness;

d'estar vius

the attribute of wisdom, of consciousness, of awareness;

l'atribut de la saviesa, la conciència

and the attribute of being compassionate and loving beings.

i l'atribut d'ésser compassionats i afectuosos.

This is what I understand from my faith tradition,

Això és el que jo entenc a partir de la tradició de la meva fe,

and this is what I understand from my studies of other faith traditions,

i això és el que entenc a partir dels meus estudis d'altres tradicions de fe,

and this is the common platform on which we must all stand,

i això és la plataforma comuna sobre la qual tots hem d'estar,

and when we stand on this platform as such,

i quan estem sobre aquesta plataforma,

I am convinced that we can make a wonderful world.

estic convençut de que podem crear un món meravellós.

And I believe, personally, that we're on the verge

I, personalment, crec que hi estem a punt,

and that, with the presence and help of people like you here,

i de que amb la presència i l'ajut de persones com els que sou aquí,

we can bring about the prophecy of Isaiah.

podem fer realitat la profecia d'Isiah.

For he foretold of a period

Perquè va predir d'un periode

when people shall transform their swords into plowshares

en el qual les persones cambiarien les espasses per arades

and will not learn war or make war anymore.

i ja no aprendrien a fer la guerra.

We have reached a stage in human history that we have no option:

Hem arrivat a una etapa de la història humana en la qual ja no tenim una altra opció.

we must, we must lower our egos,

Per força hem de reduir els nostres egos,

control our egos -- whether it is individual ego, personal ego,

controlar els nostres egos, tant sigui l'ego individual, personal,

family ego, national ego --

familiar o nacional,

and let all be for the glorification of the one.

i deixar que tot sigui per la glorificació de l'unitat.

Thank you, and God bless you.

Gràcies i que Deu us beneeixi.

(Applause)

Aplaudiments