Feisal Abdul Rauf: Lose your ego, find your compassion

Übersetzung: Klaus Deja Lektorat: Mischa Kunz

I'm speaking about compassion from an Islamic point of view,

Ich spreche von einem islamischen Standpunkt aus über Mitgefühl,

and perhaps my faith is not very well thought of

und vielleicht bezweifeln manche, dass mein Glaube

as being one that is grounded in compassion.

auf Mitgefühl basiert

The truth of the matter is otherwise.

Aber in Wahrheit ist es so.

Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters,

Unser heiliges Buch, der Koran, besteht aus 114 Kapiteln,

and each chapter begins with what we call the basmala,

und jedes Kapitel beginnt mit einer sogenannten Basmala,

the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful,"

das Nennen des Namens Gottes: Der allumfassend Mitfühlende, der allumfassend Barmherzige,

or, as Sir Richard Burton --

oder wie es Sir Richard Burton,

not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor,

nicht der Richard Burton, der mit Elizabeth Taylor verheiratet war,

but the Sir Richard Burton who lived a century before that

sondern Sir Richard Burton, der ein Jahrhundert davor lebte,

and who was a worldwide traveler

der um die ganze Welt reiste,

and translator of many works of literature --

und Übersetzer zahlreicher literarischer Werke war,

translates it. "In the name of God, the compassionating, the compassionate."

er übersetzte es als: "im Namen Gottes, der Mitgefühlgebende, der Mitfühlende"

And in a saying of the Koran, which to Muslims is God speaking to humanity,

In einem Vers des Koran, den die Muslime als Gottes Wort an die Menschen betrachten,

God says to his prophet Muhammad --

sagt Gott zu seinem Propheten Mohammed,

whom we believe to be the last of a series of prophets,

den wir als den letzten aus einer Reihe Propheten ansehen,

beginning with Adam, including Noah, including Moses, including Abraham,

die mit Adam beginnt und zu der auch Noah, Moses, Abraham

including Jesus Christ, and ending with Muhammad --

und Jesus Christus gehören, und die mit Mohammed endet,

that, "We have not sent you, O Muhammad,

er sagte: "Wir haben dich, oh Mohammed, mit keiner anderen Aufgabe gesendet,

except as a 'rahmah,' except as a source of compassion to humanity."

als Raham zu sein, nichts außer die Quelle des Mitgefühls für die Menschheit zu sein."

For us human beings, and certainly for us as Muslims,

Und für uns Menschen, und sicherlich für uns Muslime,

whose mission, and whose purpose in following the path of the prophet

deren Aufgabe und Lebenssinn es ist, dem Weg des Propheten zu folgen,

is to make ourselves as much like the prophet.

bedeutet das, es dem Propheten so weit es geht gleich zu tun

And the prophet, in one of his sayings, said,

und der Prophet sagt in einem seiner Verse

"Adorn yourselves with the attributes of God."

" Schmückt euch mit den Attributen Gottes."

And because God Himself said that the primary attribute of his is compassion --

Gott selbst sagte, seine wichtigste Eigenschaft sei sein Mitgefühl,

in fact, the Koran says that "God decreed upon himself compassion,"

im Koran steht wörtlich: "Gott ordnete sich selbst Mitgefühl an",

or, "reigned himself in by compassion" --

oder: "setzt sich selbst Schranken durch Mitgefühl."

therefore, our objective and our mission must be to be sources of compassion,

Darum muss es unser Ziel und Aufgabe sein, als Quelle des Mitgefühls zu dienen,

activators of compassion, actors of compassion

Auslöser des Mitgefühls, Akteure des Mitgefühls,

and speakers of compassion and doers of compassion.

Sprachrohre für das Mitgefühl und Ausübende von Mitgefühl.

That is all well and good,

Das klingt alles sehr schön,

but where do we go wrong,

aber wo sind wir vom Weg abgekommen,

and what is the source of the lack of compassion in the world?

und was ist die Ursache für den Mangel an Mitgefühl in der Welt?

For the answer to this, we turn to our spiritual path.

Wir wenden uns unserem spirituellen Weg zu, um eine Antwort zu finden.

In every religious tradition, there is the outer path and the inner path,

In jeder religiösen Tradition gibt es den sogenannten äußeren Weg und den inneren Weg,

or the exoteric path and the esoteric path.

oder auch den exoterischen und den esoterischen Weg.

The esoteric path of Islam is more popularly known as Sufism, or "tasawwuf" in Arabic.

Der esoterische Weg des Islam ist eher als Sufismus, arabisch Tasawwuf, bekannt.

And these doctors or these masters,

Und diese Gelehrten oder diese Meister,

these spiritual masters of the Sufi tradition,

diese spirituellen Meister der Sufi Tradition,

refer to teachings and examples of our prophet

beziehen sich auf Lehren und Beispiele unseres Propheten,

that teach us where the source of our problems lies.

die uns lehren, wo die Quelle unseres Probleme liegt.

In one of the battles that the prophet waged,

In einer der Schlachten, die unser Prophet führte,

he told his followers, "We are returning from the lesser war

sagte er zu einem Anhänger: " Wir kehren zurück aus einer kleinen Schlacht

to the greater war, to the greater battle."

in den großen Krieg, in die große Schlacht."

And they said, "Messenger of God, we are battle-weary.

Und sie erwiderten: "Bote Gottes, wir haben genug vom Kämpfen.

How can we go to a greater battle?"

Wie können wir jetzt in eine noch größere Schlacht ziehen?"

He said, "That is the battle of the self, the battle of the ego."

Er sagte: "Dies ist die Schlacht um das Selbst, die Schlacht um das Ego."

The sources of human problems have to do with egotism, "I."

Die Quelle der Probleme der Menschheit liegt im Egoismus.

The famous Sufi master Rumi, who is very well known to most of you,

Vom berühmten Sufi Meister Rumi, den viele von Ihnen kennen,

has a story in which he talks of a man who goes to the house of a friend,

gibt es eine Erzählung, in der er von einem Mann spricht, der das Haus eines Freundes aufsucht

and he knocks on the door,

an die Tür klopft,

and a voice answers, "Who's there?"

und eine Stimme antwortet: "Wer ist da?"

"It's me," or, more grammatically correctly, "It is I,"

"Ich bin es",

as we might say in English.

..

The voice says, "Go away."

"Verschwinde", sagt die Stimme.

After many years of training, of disciplining, of search and struggle,

Nach vielen Jahren des Trainierens, des Disziplinierens, des Suchens und Mühens

he comes back.

kehrt er zurück,

With much greater humility, he knocks again on the door.

und klopft mit noch tieferer Demut an die Tür.

The voice asks, "Who is there?"

"Wer ist da?" fragt die Stimme.

He said, "It is you, O heartbreaker."

Er antwortet: "Du bist es, oh Herzensbrecher."

The door swings open, and the voice says,

Die Tür öffnet sich und die Stimme antwortet:

"Come in, for there is no room in this house for two I's,"

"Komm herein, denn das Haus ist zu klein für zwei ICHs

-- two capital I's, not these eyes -- "for two egos."

für zwei Egos."

And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.

Rumis Geschichten sind Metaphern für den spirituellen Weg.

In the presence of God, there is no room for more than one "I,"

In Gottes Gegenwart gibt es keinen Raum für mehr als ein ich,

and that is the "I" of divinity.

und das ist das Ich der Göttlichkeit.

In a teaching -- called a "hadith qudsi" in our tradition --

In einer Lehre, die unsere Tradition Hadith Qudsi nennt,

God says that, "My servant," or "My creature, my human creature,

sagt Gott, dass "Mein Diener" oder "meine Schöpfung, mein menschliches Geschöpf,

does not approach me by anything that is dearer to me

sich mir in keiner geringeren Form nähern kann als mir lieb ist

than what I have asked them to do."

und um was ich sie gebeten habe."

And those of you who are employers know exactly what I mean.

Diejenigen unter Ihnen, die Angestellte haben, wissen genau was ich meine.

You want your employees to do what you ask them to do,

Sie erwarten von Ihren Angestellten, dass sie tun worum Sie sie gebeten haben,

and if they've done that, then they can do extra.

wenn sie die Aufgabe ausgeführt haben, können sie Zusätzliches tun,

But don't ignore what you've asked them to do.

aber ignorien Sie nicht, worum Sie gebeten haben.

"And," God says, "my servant continues to get nearer to me,

Und Gott sagt: "Mein Diener fährt fort sich mir zu nähern,

by doing more of what I've asked them to do" --

indem er von dem macht, worum ich ihn gebeten habe",

extra credit, we might call it --

wir könnten das als extra Bonus bezeichnen,

"until I love him or love her.

"bis ich ihn oder sie liebe.

And when I love my servant," God says,

Wenn ich meinen Diener liebe", sagt Gott,

"I become the eyes by which he or she sees,

"Werde ich zu den Augen, durch die er oder sie schaut,

the ears by which he or she listens,

zu den Ohren, durch die er oder sie hört,

the hand by which he or she grasps,

zu der Hand, durch die er oder sie greift,

and the foot by which he or she walks,

zu den Füssen, mit denen er oder sie läuft,

and the heart by which he or she understands."

und zu dem Herzen, mit dem er oder sie versteht."

It is this merging of our self with divinity

Es ist das Verschmelzen unseres Selbst mit dem Göttlichen,

that is the lesson and purpose of our spiritual path and all of our faith traditions.

worin die Lektion und der Sinn auf unserem spirituellen Weg liegt, wie auch in all unseren Glaubenstraditionen.

Muslims regard Jesus as the master of Sufism,

Die Moslems betrachten Jesus als einen Sufi Meister,

the greatest prophet and messenger who came to emphasize the spiritual path.

als den größten Propheten und Boten, der kam um den spirituellen Weg zu unterstreichen.

When he says, "I am the spirit, and I am the way,"

Als er sagte: "Ich bin der Geist, ich bin der Weg",

and when the prophet Muhammad said, "Whoever has seen me has seen God,"

als der Prophet Mohammed sprach: "Jeder der mich sah, hat Gott gesehen",

it is because they became so much an instrument of God,

ist es, weil sie so sehr zu einem Instrument Gottes wurden,

they became part of God's team --

sie wurden ein Teil des göttlichen Atems,

so that God's will was manifest through them,

so dass Gottes Wille sich durch sie manifestieren konnte

and they were not acting from their own selves and their own egos.

und sie nicht aus ihrem selbst oder ihrem Ego heraus handelten.

Compassion on earth is given, it is in us.

Uns wurde das Mitgefühl hier auf der Erde geschenkt, es ist in uns.

All we have to do is to get our egos out of the way,

Alles was wir zu tun haben ist, unser Ego auf die Seite stellen,

get our egotism out of the way.

unseren Egoismus zur Seite schieben.

I'm sure, probably all of you here, or certainly the very vast majority of you,

Ich bin sicher, dass wahrscheinlich Sie alle oder doch sicherlich die Mehrheit von Ihnen

have had what you might call a spiritual experience,

die eine oder andere spirituelle Erfahrung gemacht haben,

a moment in your lives when, for a few seconds, a minute perhaps,

einen Moment im Leben, einige Sekunden, vielleicht eine Minute,

the boundaries of your ego dissolved.

in der sich die Grenzen Ihres Egos aufgelöst haben.

And at that minute, you felt at one with the universe --

in diesem Moment haben Sie sich eins mit dem Universum gefühlt,

one with that jug of water, one with every human being,

eins mit dem Glas Wasser, eins mit jedem Menschen,

one with the Creator --

eins mit dem Schöpfer,

and you felt you were in the presence of power, of awe,

und Sie spürten die Gegenwart von Kraft, Ehrfurcht,

of the deepest love, the deepest sense of compassion and mercy

von tiefster Liebe, das tiefste Empfinden von Mitgefühl und Gnade

that you have ever experienced in your lives.

das sie jemals in Ihrem Leben erlebt haben.

That is a moment which is a gift of God to us --

Solch ein Moment ist ein Geschenk Gottes an uns,

a gift when, for a moment, he lifts that boundary

ein Geschenk, mit dem er für einen Moment die Grenzen aufhebt,

which makes us insist on "I, I, I, me, me, me,"

die uns an dem ich, ich, ich, mein, mein, mein, festklammern lassen,

and instead, like the person in Rumi's story,

und statt dessen, wie die Person in Rumis Geschichte,

we say, "Oh, this is all you.

sagen wir: "Oh, es gibt nur dich."

This is all you. And this is all us.

Es gibt nur dich. Und es gibt nur uns.

And us, and I, and us are all part of you.

Und wir, und ich, wir sind alle ein Teil von dir.

O, Creator! O, the Objective! The source of our being

alle Schöpfer, alle das Ziel, die Quelle unseres Wesens,

and the end of our journey,

und das Ende unserer Reise.

you are also the breaker of our hearts.

Du läßt auch unsere Herzen erweichen.

You are the one whom we should all be towards, for whose purpose we live,

Du bist der, dem wir uns alle zuwenden sollten, für den wir leben,

and for whose purpose we shall die,

und für den wir sterben werden,

and for whose purpose we shall be resurrected again

und für den wir wieder auferstehen werden,

to account to God to what extent we have been compassionate beings."

um Gott zu zeigen, in welchem Maße wir mitfühlende Menschen waren.

Our message today, and our purpose today,

Unsere heutige Botschaft und unsere Ziel,

and those of you who are here today,

und alle, die heute anwesend sind,

and the purpose of this charter of compassion, is to remind.

und das Ziel dieser Charta des Mitgefühls ist, zu erinnern.

For the Koran always urges us to remember, to remind each other,

Der Koran drängt immer wieder uns zu erinnern, uns gegenseitig zu erinnern,

because the knowledge of truth is within every human being.

dass das Wissen der Wahrheit in jedem Menschen liegt.

We know it all.

Wir wissen es alle.

We have access to it all.

Alles ist uns zugänglich.

Jung may have called it "the subconscious."

Jung nannte es wohl das Unterbewusstsein.

Through our subconscious, in your dreams --

Durch unser Unterbewusstsein, in unseren Träumen,

the Koran calls our state of sleep "the lesser death,"

die der Koran als den geringeren Tod bezeichnet, unseren Zustand des Schlafes,

"the temporary death" --

als vorübergehenden Tod.

in our state of sleep we have dreams, we have visions,

Während des Schlafens träumen wir, haben wir Visionen,

we travel even outside of our bodies, for many of us,

wir verlassen sogar unseren Körper, für viele von uns,

and we see wonderful things.

und wir sehen wunderschöne Dinge.

We travel beyond the limitations of space as we know it,

Wir reisen außerhalb der Begrenzung des uns bekannten Raumes,

and beyond the limitations of time as we know it.

und außerhalb der Grenzen unserer Zeit.

But all this is for us to glorify the name of the creator

Aber all dies bringt uns dahin, den Namen unseres Schöpfers zu verherrlichen,

whose primary name is the compassionating, the compassionate.

deren erster Name der Mitgefühlgebende, der Mitfühlende ist.

God, Bokh, whatever name you want to call him with, Allah, Ram, Om,

Gott, Bokh, wie auch immer Sie ihn nennen wollen, Allah, Ram, Om,

whatever the name might be through which you name

durch welchen Namen Sie auch immer

or access the presence of divinity,

die Gegenwart des Göttlichen nennen oder erreichen,

it is the locus of absolute being,

es ist der Mittelpunkt des absoluten Seins,

absolute love and mercy and compassion,

absolute Liebe und Gnade und Mitgefühl,

and absolute knowledge and wisdom,

und absolutes Wissen und Weisheit,

what Hindus call "satchidananda."

das die Hindus Satchidananda nennen.

The language differs,

Die Sprachen unterscheiden sich,

but the objective is the same.

aber es bleibt das gleiche Ziel.

Rumi has another story

Es gibt eine andere kurze Erzählung von Rumi

about three men, a Turk, an Arab and --

über drei Menschen, ein Türke, ein Araber,

and I forget the third person, but for my sake, it could be a Malay.

ich habe vergessen, wer die dritte Person war, aber sagen wir mal ein Malaie.

One is asking for angur -- one is, say, an Englishman --

Einer bittet um Angour, einer ist, sagen wir mal der Engländer,

one is asking for eneb, and one is asking for grapes.

einer bittet um Eneb und einer fragt nach Trauben.

And they have a fight and an argument because

Sie streiten sich und kämpfen weil:

-- "I want grapes." "I want eneb. "I want angur." --

"Ich will Trauben", "Ich will Eneb", "Ich will Angour",

not knowing that the word that they're using

und wissen nicht, dass das jeweilige Wort, das sie benutzen

refers to the same reality in different languages.

sich auf die gleiche Realität bezieht, nur in einer anderen Sprache.

There's only one absolute reality by definition,

Per Definition existiert nur eine absolute Realität,

one absolute being by definition,

nur ein absolutes Wesen,

because absolute is, by definition, single,

da absolut als allumfassend, alleinstehend definiert wird,

and absolute and singular.

und absolut und einmalig.

There's this absolute concentration of being,

Da gibt es diese absolute Konzentration von Sein,

the absolute concentration of consciousness,

diese absolute Ballung von Bewusstsein,

awareness, an absolute locus of compassion and love

Bewusstheit, ein absolutes Zentrum des Mitgefühls und Liebe

that defines the primary attributes of divinity.

das die primären Eigenschaften des Göttlichen definiert,.

And these should also be

und das sollten auch

the primary attributes of what it means to be human.

die primären Eigenschaften eines Menschen sein.

For what defines humanity, perhaps biologically,

Wodurch sich der Mensch definiert, vielleicht biologisch,

is our physiology,

durch unsere Physiologie,

but God defines humanity by our spirituality, by our nature.

aber Gott definiert das Menschsein durch unsere Spiritualität, durch unser Wesen.

And the Koran says, He speaks to the angels and says,

Im Koran heißt es, Er sprach zu den Engeln und sagte:

"When I have finished the formation of Adam from clay,

"Wenn ich Adam aus Lehm gefertigt habe,

and breathed into him of my spirit,

und ihm meinen Geist eingehaucht habe,

then, fall in prostration to him."

dann fallt auf eure Knie vor ihm."

The angels prostrate, not before the human body,

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper,

but before the human soul.

sondern vor der Seele des Menschen.

Why? Because the soul, the human soul,

Warum? Weil die Seele, die Seele des Menschen

embodies a piece of the divine breath,

einen Teil des göttlichen Atems in sich trägt,

a piece of the divine soul.

einen Funken der göttlichen Seele.

This is also expressed in biblical vocabulary

Dies wird auch in der Sprache der Bibel ausgedrückt,

when we are taught that we were created in the divine image.

wo wir lernen, dass wir nach Gottes Ebenbild geschaffen wurden.

What is the imagery of God?

Was bedeutet 'Ebenbild Gottes'?

The imagery of God is absolute being,

Das Ebenbild Gottes ist Absolutes Sein,

absolute awareness and knowledge and wisdom

absolute Bewusstheit und Wissen und Weisheit

and absolute compassion and love.

und absolutes Mitgefühl und Liebe.

And therefore, for us to be human --

Und darum bedeutet das für uns, um menschlich zu sein,

in the greatest sense of what it means to be human,

um im tiefsten Sinne Mensch zu sein

in the most joyful sense of what it means to be human --

um in von höchster Freude erfüllten Sinne Mensch zu sein,

means that we too have to be proper stewards

dass auch wir echte Beschützer

of the breath of divinity within us,

dieses göttlichen Atems in uns sein müssen,

and seek to perfect within ourselves the attribute of being,

und danach streben müssen, die Wesenseigenschaften in uns zu perfektionieren,

of being alive, of beingness;

lebendig zu sein, zu sein,

the attribute of wisdom, of consciousness, of awareness;

die Eigenschaft der Weisheit, des Bewusstseins, der Bewusstheit,

and the attribute of being compassionate and loving beings.

und die Eigenschaft, ein mitgefühlendes und liebendes Wesen zu sein.

This is what I understand from my faith tradition,

Dies ist meine Erkenntnis aus unserer Glaubenstradition,

and this is what I understand from my studies of other faith traditions,

und dies ist mein Verständnis aus dem Studium anderer Glaubenstraditionen,

and this is the common platform on which we must all stand,

und das ist unsere gemeinsame Grundlage, auf der wir alle stehen sollten,

and when we stand on this platform as such,

und wenn wir solch einen gemeinsamen Ausgangspunkt eingenommen haben,

I am convinced that we can make a wonderful world.

bin ich überzeugt, dass wir eine wundervolle Welt gestalten können.

And I believe, personally, that we're on the verge

Und ich persönlich glaube, dass wir an einer Schwelle stehen,

and that, with the presence and help of people like you here,

und dass wir durch die Anwesenheit und Hilfe von Menschen wie Sie,

we can bring about the prophecy of Isaiah.

die Prophezeiung von Jesaja verwirklichen können.

For he foretold of a period

Er sagte ein Zeitalter voraus

when people shall transform their swords into plowshares

in welchem die Menschen ihre Schwerter zu Pflugscharen verwandeln werden,

and will not learn war or make war anymore.

und weder Krieg lehren noch Krieg führen werden.

We have reached a stage in human history that we have no option:

Wir sind an einem Punkt der Geschichte der Menschheit angelangt, wo uns keine andere Wahl bleibt.

we must, we must lower our egos,

Wir müssen unser Ego beugen,

control our egos -- whether it is individual ego, personal ego,

unser Ego kontrollieren, ob individuelles Ego, persönliches Ego,

family ego, national ego --

familiäres Ego, nationales Ego,

and let all be for the glorification of the one.

alles loslassen für die Verherrlichung des Einen.

Thank you, and God bless you.

Vielen Dank und möge Gott Sie segnen.

(Applause)

Applaus