Feisal Abdul Rauf: Lose your ego, find your compassion

Tradutor: Bruno Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

I'm speaking about compassion from an Islamic point of view,

Estou a falar sobre compaixão de um ponto de vista islâmico.

and perhaps my faith is not very well thought of

Possivelmente a minha fé não é considerada

as being one that is grounded in compassion.

como sendo uma fé baseada na compaixão.

The truth of the matter is otherwise.

Porém, a verdade é outra.

Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters,

O nosso livro sagrado, o Corão, consiste em 114 capítulos.

and each chapter begins with what we call the basmala,

Cada capítulo começa com o que chamamos o "basmala"

the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful,"

a fórmula de "Em nome de Deus, o todo piedoso, o todo misericordioso",

or, as Sir Richard Burton --

ou, como Sir Richard Burton

not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor,

— não o Richard Burton que foi casado com Elizabeth Taylor,

but the Sir Richard Burton who lived a century before that

mas Sir Richard Burton que viveu um século antes

and who was a worldwide traveler

e que era um viajante mundial

and translator of many works of literature --

e tradutor de muitas obras de literatura —

translates it. "In the name of God, the compassionating, the compassionate."

traduz como: “Em nome de Deus, o que dá compaixão, o compassivo".

And in a saying of the Koran, which to Muslims is God speaking to humanity,

Numa expressão do Corão

que, para os muçulmanos, é Deus a falar para a humanidade,

God says to his prophet Muhammad --

Deus diz para o seu profeta Maomé,

whom we believe to be the last of a series of prophets,

— que acreditamos ser o último numa série de profetas,

beginning with Adam, including Noah, including Moses, including Abraham,

a começar em Adão, incluindo Noé, incluindo Moisés, incluindo Abraão,

including Jesus Christ, and ending with Muhammad --

incluindo Jesus Cristo, e acabando em Maomé —

that, "We have not sent you, O Muhammad,

“Só te enviámos, Maomé,

except as a 'rahmah,' except as a source of compassion to humanity."

como um "raham", uma fonte de compaixão para a humanidade”.

For us human beings, and certainly for us as Muslims,

Para nós, seres humanos, e certamente para nós muçulmanos,

whose mission, and whose purpose in following the path of the prophet

cuja missão e cujo propósito em seguir o caminho do profeta,

is to make ourselves as much like the prophet.

é virmos a ser como o profeta.

And the prophet, in one of his sayings, said,

O profeta disse, numa das suas expressões:

"Adorn yourselves with the attributes of God."

“Adornem-se com os atributos de Deus.”

And because God Himself said that the primary attribute of his is compassion --

Como Deus disse que o seu principal atributo era a compaixão

in fact, the Koran says that "God decreed upon himself compassion,"

— de facto, o Corão diz que “Deus decretou sobre si a compaixão"

or, "reigned himself in by compassion" --

ou, “regeu-se pela compaixão”,

therefore, our objective and our mission must be to be sources of compassion,

assim o nosso objetivo e a nossa missão têm de ser fontes de compaixão,

activators of compassion, actors of compassion

ativadores de compaixão, atores de compaixão,

and speakers of compassion and doers of compassion.

oradores de compaixão e executantes de compaixão.

That is all well and good,

Tudo isso é muito bom,

but where do we go wrong,

mas onde é que erramos,

and what is the source of the lack of compassion in the world?

e qual é a fonte da falta de compaixão no mundo?

For the answer to this, we turn to our spiritual path.

Para responder a isto, viramo-nos para o nosso caminho espiritual.

In every religious tradition, there is the outer path and the inner path,

Em cada tradição religiosa existe aquilo a que chamamos

o caminho exterior e o caminho interior,

or the exoteric path and the esoteric path.

ou o caminho exotérico e o caminho esotérico.

The esoteric path of Islam is more popularly known as Sufism, or "tasawwuf" in Arabic.

O caminho esotérico do Islão é mais popularmente conhecido

como Sufismo, ou "tasawwuf" em árabe.

And these doctors or these masters,

Estes doutores ou estes mestres,

these spiritual masters of the Sufi tradition,

estes mestres espirituais da tradição sufi,

refer to teachings and examples of our prophet

referem-se aos ensinamentos e exemplos do nosso profeta

that teach us where the source of our problems lies.

que nos ensina onde reside a fonte dos nossos problemas.

In one of the battles that the prophet waged,

Numa das batalhas que o profeta travou,

he told his followers, "We are returning from the lesser war

ele disse aos seus seguidores:

“Estamos a voltar de uma guerra menor

to the greater war, to the greater battle."

para uma guerra maior, para a maior batalha.”

And they said, "Messenger of God, we are battle-weary.

E eles disseram:

“Mensageiro de Deus, as batalhas têm-nos desgastado.

How can we go to a greater battle?"

"Como podemos ir para uma batalha maior?”

He said, "That is the battle of the self, the battle of the ego."

Ele disse: “Esta é a batalha de nós mesmos, a batalha do ego.”

The sources of human problems have to do with egotism, "I."

As fontes dos problemas humanos têm a ver com o egoísmo, o "eu".

The famous Sufi master Rumi, who is very well known to most of you,

O famoso mestre sufi Rumi, que é muito bem conhecido para a maioria de vós,

has a story in which he talks of a man who goes to the house of a friend,

tem uma história em que fala de um homem que vai a casa de um amigo,

and he knocks on the door,

bate à porta

and a voice answers, "Who's there?"

e uma voz pergunta: “Quem é?”

"It's me," or, more grammatically correctly, "It is I,"

“Eu,” ou gramaticalmente mais correto, “Sou eu,”

as we might say in English.

como diríamos em português.

The voice says, "Go away."

A voz diz: “Vai-te embora.”

After many years of training, of disciplining, of search and struggle,

Depois de muitos anos de treino, de disciplina,

de procura e de luta,

he comes back.

ele regressa.

Com muito maior humildade, ele volta a bater à porta.

With much greater humility, he knocks again on the door.

The voice asks, "Who is there?"

A voz pergunta: “Quem está aí?”

He said, "It is you, O heartbreaker."

Ele diz: “És tu, destruidor de corações.”

The door swings open, and the voice says,

A porta abre-se e a voz diz:

"Come in, for there is no room in this house for two I's,"

“Entra, porque nesta casa não há espaço para dois 'Eus'

-- two capital I's, not these eyes -- "for two egos."

— dois Eus (I's) com letra maiúscula, não são "olhos" (eyes) —

"para dois egos".

And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.

As histórias de Rumi são metáforas para o caminho espiritual.

In the presence of God, there is no room for more than one "I,"

Na presença de Deus, não há espaço para mais do que um "Eu",

and that is the "I" of divinity.

que é o "Eu" da divindade.

In a teaching -- called a "hadith qudsi" in our tradition --

Num ensinamento, chamado "hadith qudsi" na nossa tradição,

God says that, "My servant," or "My creature, my human creature,

Deus diz: “O meu servo" — ou seja, a minha criatura, a minha criatura humana —

does not approach me by anything that is dearer to me

"não se aproxima de mim por nada que me seja mais querido

than what I have asked them to do."

"do que aquilo que lhe pedi para fazer.”

And those of you who are employers know exactly what I mean.

Aqueles que são patrões percebem exatamente o que eu quero dizer.

You want your employees to do what you ask them to do,

Vocês querem que os vossos empregados façam o que lhes pediram.

and if they've done that, then they can do extra.

Se eles fizeram isso, então podem fazer outras coisas.

But don't ignore what you've asked them to do.

Mas que não ignorem o que lhes pediram para fazer.

"And," God says, "my servant continues to get nearer to me,

E Deus diz: “O meu servo continua a aproximar-se de mim,

by doing more of what I've asked them to do" --

"fazendo mais do que o que lhe pedi para fazer,”

extra credit, we might call it --

— podemos chamar a isso um crédito extra —

"until I love him or love her.

“até que eu o ame".

And when I love my servant," God says,

"Quando eu amo o meu servo”, diz Deus,

"I become the eyes by which he or she sees,

"torno-me nos olhos com que ele vê,

the ears by which he or she listens,

"nas orelhas com que ele ouve,

the hand by which he or she grasps,

"na mão com que ele agarra,

and the foot by which he or she walks,

"nos pés com que ele caminha

and the heart by which he or she understands."

"e no coração com que ele entende.”

It is this merging of our self with divinity

É esta união do nosso "eu" com a divindade

that is the lesson and purpose of our spiritual path and all of our faith traditions.

que é a lição e o propósito do nosso caminho espiritual

e de todas as nossas tradições de fé.

Os muçulmanos consideram Jesus como o mestre do Sufismo,

Muslims regard Jesus as the master of Sufism,

the greatest prophet and messenger who came to emphasize the spiritual path.

o maior profeta e mensageiro que veio para enfatizar o caminho espiritual.

When he says, "I am the spirit, and I am the way,"

Quando ele diz: “Eu sou o espírito e eu sou o caminho”,

and when the prophet Muhammad said, "Whoever has seen me has seen God,"

quando o profeta Maomé diz: “Quem me viu, viu Deus,”

it is because they became so much an instrument of God,

é porque eles se tornaram de tal forma num instrumento de Deus

they became part of God's team --

que passaram a fazer parte da equipa de Deus,

so that God's will was manifest through them,

de modo que a vontade de Deus se manifestava através deles

and they were not acting from their own selves and their own egos.

e não estavam a agir por si mesmos ou segundo o seu "ego".

Compassion on earth is given, it is in us.

A compaixão na terra é dada, está dentro de nós.

All we have to do is to get our egos out of the way,

Tudo que temos que fazer é afastar do caminho o nosso "ego",

get our egotism out of the way.

afastar do caminho o nosso egoísmo.

I'm sure, probably all of you here, or certainly the very vast majority of you,

Tenho a certeza que todos aqui, ou pelo menos a maior parte,

have had what you might call a spiritual experience,

já tiveram o que podemos chamar uma experiência espiritual,

a moment in your lives when, for a few seconds, a minute perhaps,

um momento na nossa vida em que, por segundos, ou talvez num minuto,

the boundaries of your ego dissolved.

se dissolveram as fronteiras do nosso "ego" .

And at that minute, you felt at one with the universe --

Nesse minuto, sentimo-nos em união com o universo,

one with that jug of water, one with every human being,

em união com aquele jarro de água, em união com todos os seres humanos,

one with the Creator --

em união com o Criador,

and you felt you were in the presence of power, of awe,

e sentimo-nos na presença do poder, da veneração,

of the deepest love, the deepest sense of compassion and mercy

do mais profundo amor, da mais profunda compaixão e misericórdia

that you have ever experienced in your lives.

que jamais experimentámos na nossa vida.

That is a moment which is a gift of God to us --

Esse momento é uma dádiva de Deus para todos nós,

a gift when, for a moment, he lifts that boundary

uma dádiva em que, por um momento, ele levanta a barreira

which makes us insist on "I, I, I, me, me, me,"

que nos faz insistir no "Eu", "Eu", "Eu" e só "Eu".

and instead, like the person in Rumi's story,

Em vez disso, como a pessoa na história de Rumi, dizemos:

we say, "Oh, this is all you.

"Ah, isto é tudo 'Tu'.

"Isto é tudo 'Tu'. E isto é tudo 'Nós'.

This is all you. And this is all us.

And us, and I, and us are all part of you.

"E nós, e eu, e nós fazemos parte de ti.

O, Creator! O, the Objective! The source of our being

"Oh, Criador! Oh, Objetivo! Fonte do nosso ser,

and the end of our journey,

"e o fim do nosso caminho.

you are also the breaker of our hearts.

"Tu és também Aquele que quebra os nossos corações.

You are the one whom we should all be towards, for whose purpose we live,

"Tu és Aquele para Quem todos devíamos estar virados,

"por cujo propósito vivemos e por cujo propósito nós iremos morrer,

and for whose purpose we shall die,

and for whose purpose we shall be resurrected again

"e para cujo propósito ressuscitaremos,

to account to God to what extent we have been compassionate beings."

"para darmos contas a Deus de quanto fomos seres compassivos".

Our message today, and our purpose today,

A nossa mensagem hoje, e o nosso propósito hoje,

and those of you who are here today,

e dos que estão aqui hoje,

and the purpose of this charter of compassion, is to remind.

e o propósito deste alvará de compaixão, é relembrar.

For the Koran always urges us to remember, to remind each other,

O Corão encoraja-nos sempre a recordar,

a relembrar uns aos outros,

because the knowledge of truth is within every human being.

porque o conhecimento da verdade está dentro de cada ser humano.

We know it all.

Todos o sabemos.

We have access to it all.

Temos acesso a todo ele.

Jung may have called it "the subconscious."

Jung pode ter-lhe chamado "o subconsciente".

Through our subconscious, in your dreams --

Através do nosso subconsciente, nos nossos sonhos

the Koran calls our state of sleep "the lesser death,"

— que o Corão chama o nosso estado de sonhar,

"a morte menor",

"the temporary death" --

"a morte temporária" —

in our state of sleep we have dreams, we have visions,

no nosso estado de dormir temos sonhos, temos visões,

we travel even outside of our bodies, for many of us,

viajamos para fora dos nossos corpos, para muitos de nós,

and we see wonderful things.

e vemos muitas coisas maravilhosas.

We travel beyond the limitations of space as we know it,

Viajamos para além das limitações do espaço, tal como o conhecemos,

and beyond the limitations of time as we know it.

para além das limitações de tempo, tal como o conhecemos.

But all this is for us to glorify the name of the creator

Mas isto tudo é para

glorificarmos o nome do Criador,

whose primary name is the compassionating, the compassionate.

cujo nome principal é o Misericordioso, o Compassivo,

God, Bokh, whatever name you want to call him with, Allah, Ram, Om,

Deus, Bokh, seja qual for o nome que lhe queiramos chamar,

Alá, Ram, Om, seja qual for o nome que lhe chamemos,

whatever the name might be through which you name

or access the presence of divinity,

ou gozemos da presença da divindade,

it is the locus of absolute being,

é o lugar de ser absoluto,

absolute love and mercy and compassion,

de amor, de piedade e de compaixão absolutos,

and absolute knowledge and wisdom,

de conhecimento absoluto e de sabedoria absoluta,

what Hindus call "satchidananda."

a que os hindus chamam "satchidanada".

The language differs,

A linguagem pode variar,

but the objective is the same.

mas o objetivo é o mesmo.

Rumi has another story

Rumi tem outra história

about three men, a Turk, an Arab and --

sobre três homens, um turco, um árabe,

and I forget the third person, but for my sake, it could be a Malay.

e esqueço-me da terceira pessoa mas, quanto a mim, poderá ser um malaio.

One is asking for angur -- one is, say, an Englishman --

Um está a pedir "angur", outro — digamos que é inglês —

one is asking for eneb, and one is asking for grapes.

está a pedir "eneb", e outro está a pedir "uvas".

And they have a fight and an argument because

Brigam e discutem:

-- "I want grapes." "I want eneb. "I want angur." --

— "Eu quero uvas", "Eu quero eneb", " Eu quero angur" —

not knowing that the word that they're using

sem saberem que as palavras que estão a usar

refers to the same reality in different languages.

se referem à mesma realidade em línguas diferentes.

There's only one absolute reality by definition,

Só há uma realidade absoluta por definição,

one absolute being by definition,

um ser absoluto por definição,

because absolute is, by definition, single,

porque absoluto, por definição, é singular,

and absolute and singular.

absoluto e singular.

There's this absolute concentration of being,

Existe uma concentração absoluta de ser,

the absolute concentration of consciousness,

uma concentração absoluta de consciência,

awareness, an absolute locus of compassion and love

um lugar absoluto de compaixão e amor

that defines the primary attributes of divinity.

que define os principais atributos de divindade.

And these should also be

Esses também deveriam ser

the primary attributes of what it means to be human.

os principais atributos do que significa ser humano.

For what defines humanity, perhaps biologically,

Porque o que define humanidade, talvez de forma biológica,

is our physiology,

é a nossa fisiologia,

but God defines humanity by our spirituality, by our nature.

mas Deus define a humanidade

pela nossa espiritualidade, pela nossa natureza.

And the Koran says, He speaks to the angels and says,

E o Corão diz:

"Ele fala com os anjos e diz:

"When I have finished the formation of Adam from clay,

"'Quando eu acabar de fazer Adão do barro,

and breathed into him of my spirit,

"'e lhe tiver inspirado o meu espirito,

then, fall in prostration to him."

"'caiam em prostração diante dele.'"

The angels prostrate, not before the human body,

Os anjos prostram-se,

não perante o corpo humano,

but before the human soul.

mas perante a alma humana.

Why? Because the soul, the human soul,

Porquê? Porque a alma, a alma humana,

embodies a piece of the divine breath,

incorpora um pedaço do sopro divino,

a piece of the divine soul.

um pedaço do espírito divino.

This is also expressed in biblical vocabulary

Isto também está expresso no vocabulário bíblico

when we are taught that we were created in the divine image.

quando nos ensinam que fomos criados à imagem de Deus.

What is the imagery of God?

O que é a imagem de Deus?

The imagery of God is absolute being,

A imagem de Deus é o ser absoluto,

absolute awareness and knowledge and wisdom

a consciência absoluta, o conhecimento e a sabedoria,

and absolute compassion and love.

a compaixão absoluta e o amor.

And therefore, for us to be human --

Por isso, para nós, ser-se humano

in the greatest sense of what it means to be human,

— no sentido mais amplo do que significa ser-se humano,

in the most joyful sense of what it means to be human --

no sentido mais alegre do que significa ser-se humano —

means that we too have to be proper stewards

significa que nós também temos que preservar

of the breath of divinity within us,

o sopro divino dentro de nós,

and seek to perfect within ourselves the attribute of being,

e temos de aperfeiçoar dentro de nós o atributo de ser,

of being alive, of beingness;

de ser vivo, de Ser,

the attribute of wisdom, of consciousness, of awareness;

o atributo da sabedoria, da consciência,

and the attribute of being compassionate and loving beings.

e o atributo de ser misericordioso e de amar os seres.

This is what I understand from my faith tradition,

Isto é o que eu entendo da minha fé,

and this is what I understand from my studies of other faith traditions,

e isto é o que eu entendo através dos meus estudos de outras fés.

and this is the common platform on which we must all stand,

Isto é a plataforma comum em que todos devemos estar.

and when we stand on this platform as such,

Quando estivermos nesta plataforma,

I am convinced that we can make a wonderful world.

estou convencido de que podemos fazer um mundo maravilhoso.

And I believe, personally, that we're on the verge

Acredito, pessoalmente, que estamos no limiar

and that, with the presence and help of people like you here,

e que, com a presença e ajuda de pessoas como vocês aqui,

we can bring about the prophecy of Isaiah.

podemos cumprir a profecia de Isaías.

For he foretold of a period

Porque ele previu um período

when people shall transform their swords into plowshares

em que as pessoas haviam de transformar as suas espadas em arados

and will not learn war or make war anymore.

e nunca mais saberiam fazer a guerra nem fariam a guerra.

We have reached a stage in human history that we have no option:

Chegámos a uma fase na história humana, em que não temos opção.

we must, we must lower our egos,

Temos, mas temos mesmo

de baixar o nosso "ego",

control our egos -- whether it is individual ego, personal ego,

de controlar os nossos "egos",

quer seja o "ego" individual, o "ego" pessoal,

o "ego" familiar ou o "ego" nacional,

family ego, national ego --

and let all be for the glorification of the one.

e fazer com que tudo seja para a glorificação do Único.

Thank you, and God bless you.

Obrigado, e que Deus vos abençoe.

(Applause)

(Aplausos)