Feisal Abdul Rauf: Lose your ego, find your compassion

Traduttore: Roberto Zanchi Revisore: Elena Montrasio

I'm speaking about compassion from an Islamic point of view,

Vi parlerò della compassione dal punto di vista dell'Islam

and perhaps my faith is not very well thought of

e può essere che la mia religione non sia considerata

as being one that is grounded in compassion.

come una religione fondata sulla compassione.

The truth of the matter is otherwise.

Ma in verità non è così.

Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters,

Il nostro testo sacro, il Corano, si compone di 114 capitoli,

and each chapter begins with what we call the basmala,

e ciascuno comincia con ciò che chiamiamo basmala

the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful,"

la formula "In nome di Dio, Clemente e Misericordioso"

or, as Sir Richard Burton --

e come Sir Richard Burton,

not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor,

non il Richard Burton che sposò Elizabeth Taylor,

but the Sir Richard Burton who lived a century before that

ma il Sir Richard Burton che visse un secolo prima

and who was a worldwide traveler

ed era una viaggiatore del mondo

and translator of many works of literature --

e traduttore di molte opere di letteratura,

translates it. "In the name of God, the compassionating, the compassionate."

tradusse "In nome di Dio, il Compassionevole e Compassionato"

And in a saying of the Koran, which to Muslims is God speaking to humanity,

Nel Corano, il quale per i Mussulmani è Dio che parla all'umanità,

God says to his prophet Muhammad --

Dio dice al suo Profeta Maometto,

whom we believe to be the last of a series of prophets,

che crediamo sia l'ultimo di una serie di profeti,

beginning with Adam, including Noah, including Moses, including Abraham,

che comincia con Adamo e include Noè. Mosè, Abramo

including Jesus Christ, and ending with Muhammad --

Gesù Cristo e termina con Maometto,

that, "We have not sent you, O Muhammad,

dice "Non ti abbiamo mandato, o Maometto,

except as a 'rahmah,' except as a source of compassion to humanity."

se non come "raham", fonte di compassione per l'umanità.

For us human beings, and certainly for us as Muslims,

E per noi esseri umani, e sicuramente per noi Mussulmani,

whose mission, and whose purpose in following the path of the prophet

che abbiamo la missione e lo scopo di seguire il sentiero del profeta,

is to make ourselves as much like the prophet.

di rendere noi stessi il più possibile simili al profeta

And the prophet, in one of his sayings, said,

il quale, in uno dei suoi discorsi disse:

"Adorn yourselves with the attributes of God."

"Adornatevi degli attributi di Dio".

And because God Himself said that the primary attribute of his is compassion --

E poiché Dio stesso disse che il primo tra suoi attributi è la compassione,

in fact, the Koran says that "God decreed upon himself compassion,"

nel Corano si dice che: "Dio decretò a se stesso la compassione,"

or, "reigned himself in by compassion" --

oppure "ha impegnato se stesso alla compassione."

therefore, our objective and our mission must be to be sources of compassion,

Quindi il nostro obiettivo e la nostra missione sono di divenire fonti di compassione,

activators of compassion, actors of compassion

di attivare la compassione, essere fautori di compassione

and speakers of compassion and doers of compassion.

e oratori di compassione, e praticanti di compassione.

That is all well and good,

Se tutto questo ha perfettamente senso in teoria

but where do we go wrong,

allora dove sbagliamo,

and what is the source of the lack of compassion in the world?

e perché vi è una così forte carenza di compassione nel mondo?

For the answer to this, we turn to our spiritual path.

Per trovare la risposta dobbiamo volgerci verso il nostro cammino spirituale.

In every religious tradition, there is the outer path and the inner path,

In ogni tradizione religiosa vi sono un cammino esteriore e uno interiore,

or the exoteric path and the esoteric path.

un cammino essoterico e uno esoterico.

The esoteric path of Islam is more popularly known as Sufism, or "tasawwuf" in Arabic.

Il Sufismo, o Tasawwuf in Arabo, è la corrente mistica dell'Islam.

And these doctors or these masters,

E questi dottori, questi maestri spirituali

these spiritual masters of the Sufi tradition,

della tradizione del Sufismo

refer to teachings and examples of our prophet

fanno riferimento a insegnamenti ed esempi del nostro profeta

that teach us where the source of our problems lies.

che ci insegnano quale sia la fonte dei nostri problemi.

In one of the battles that the prophet waged,

Nel corso di una delle sue battaglie il profeta

he told his followers, "We are returning from the lesser war

disse ai suoi discepoli, "Ci rechiamo da una guerra minore

to the greater war, to the greater battle."

verso la battaglia più grande."

And they said, "Messenger of God, we are battle-weary.

E loro risposero, "Messaggero di Dio, siamo già affaticati.

How can we go to a greater battle?"

Come possiamo combattere una battaglia ancora più grande?"

He said, "That is the battle of the self, the battle of the ego."

Lui disse, "Si tratta della battaglia dell'io, dell'ego."

The sources of human problems have to do with egotism, "I."

L'origine dei problemi dell'uomo ha a che fare con l'egoismo.

The famous Sufi master Rumi, who is very well known to most of you,

Il famoso maestro sufi Rumi, che la maggior parte di voi conosce bene,

has a story in which he talks of a man who goes to the house of a friend,

racconta una storia in cui un uomo si reca alla casa di un amico,

and he knocks on the door,

bussa alla porta

and a voice answers, "Who's there?"

e una voce risponde, "Chi e'?"

"It's me," or, more grammatically correctly, "It is I,"

"Sono io"

as we might say in English.

come diremmo noi.

The voice says, "Go away."

La voce gli dice "Va' via"

After many years of training, of disciplining, of search and struggle,

Dopo anni di addestramento, disciplina, ricerca e fatica,

he comes back.

ritorna,

With much greater humility, he knocks again on the door.

stavolta molto più umilmente, bussa nuovamente alla porta

The voice asks, "Who is there?"

La voce chiede "Chi è?"

He said, "It is you, O heartbreaker."

E lui dice "Sei tu, o frantuma cuori."

The door swings open, and the voice says,

La porta si spalanca e la voce dice

"Come in, for there is no room in this house for two I's,"

Vieni dentro, poiché non c'è spazio in questa casa per due "Io",

-- two capital I's, not these eyes -- "for two egos."

per due I maiuscole, cioè per due "ego"

And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.

Le storie di Rumi sono metafore del cammino spirituale.

In the presence of God, there is no room for more than one "I,"

In presenza di Dio non c'è spazio per più di un "io"

and that is the "I" of divinity.

che è l'io della divinità.

In a teaching -- called a "hadith qudsi" in our tradition --

In una narrazione che nella nostra tradizione chiamiamo Hadith Qudsi

God says that, "My servant," or "My creature, my human creature,

Dio dice: "Il mio servo", "la mia creatura umana,

does not approach me by anything that is dearer to me

non si avvicina a me se non attraverso ciò che mi è più caro:

than what I have asked them to do."

ciò che gli ho chiesto di fare."

And those of you who are employers know exactly what I mean.

Chi di voi è un datore di lavoro sa bene a cosa mi riferisco.

You want your employees to do what you ask them to do,

Volete che i vostri dipendenti facciano ciò che gli avete chiesto di fare,

and if they've done that, then they can do extra.

e quando l'hanno fatto, poi possono fare dell'altro,

But don't ignore what you've asked them to do.

ma non possono ignorare quello che gli avete chiesto.

"And," God says, "my servant continues to get nearer to me,

E Dio dice: "Il mio servo continua ad avvicinarsi a me

by doing more of what I've asked them to do" --

compiendo più di quanto gli ho chiesto di fare"

extra credit, we might call it --

-potremmo considerarlo un credito aggiuntivo-

"until I love him or love her.

fino a che lo amerò.

And when I love my servant," God says,

E quando amerò il mio servo," dice Dio,

"I become the eyes by which he or she sees,

Diverrò gli occhi attraverso cui vede,

the ears by which he or she listens,

le orecchie con cui ascolta,

the hand by which he or she grasps,

la mano con cui afferra,

and the foot by which he or she walks,

e il piede con cui cammina,

and the heart by which he or she understands."

e il cuore con cui comprende."

It is this merging of our self with divinity

Questa fusione tra noi stessi e il divino

that is the lesson and purpose of our spiritual path and all of our faith traditions.

è la lezione e lo scopo del cammino spirituale di tutte le nostre tradizioni di fede.

Muslims regard Jesus as the master of Sufism,

I Mussulmani considerano Gesù il maestro del Sufismo,

the greatest prophet and messenger who came to emphasize the spiritual path.

il più grande profeta e messaggero dell'importanza del cammimo spirituale.

When he says, "I am the spirit, and I am the way,"

Quando dice "Io ono lo spirito e il cammino,"

and when the prophet Muhammad said, "Whoever has seen me has seen God,"

Quando il profeta Maometto disse: "Chi ha visto me ha visto Dio,"

it is because they became so much an instrument of God,

è perchè essi stessi divennero strumenti di Dio,

they became part of God's team --

parte dello spirito di Dio a tal punto,

so that God's will was manifest through them,

che la volontà di Dio si manifestò attraverso di loro

and they were not acting from their own selves and their own egos.

ed essi non agivano più di propria volontà.

Compassion on earth is given, it is in us.

La compassione nel mondo ci è data, ed è in noi.

All we have to do is to get our egos out of the way,

Dobbiamo però mettere i nostri ego da parte,

get our egotism out of the way.

il nostro egotismo.

I'm sure, probably all of you here, or certainly the very vast majority of you,

Sono certo che probabilmente tutti voi, e certamente la maggioranza,

have had what you might call a spiritual experience,

ha avuto ciò che potremmo chiamare esperienza spirituale,

a moment in your lives when, for a few seconds, a minute perhaps,

un momento nella vita in cui, per alcuni secondi, magari un minuto,

the boundaries of your ego dissolved.

i confini del vostro io si sono dissolti.

And at that minute, you felt at one with the universe --

E in quel momento vi siete sentiti tutt'uno con l'universo,

one with that jug of water, one with every human being,

con quella brocca d'acqua, con ogni essere umano,

one with the Creator --

con il creatore,

and you felt you were in the presence of power, of awe,

e avete sentito la presenza del potere, della meraviglia,

of the deepest love, the deepest sense of compassion and mercy

dell'amore più profondo, del senso di compassione e di pietà più profondo

that you have ever experienced in your lives.

che avete mai provato in vita vostra.

That is a moment which is a gift of God to us --

Quelli sono momenti che Dio ci dona

a gift when, for a moment, he lifts that boundary

quando, per un istante, cancella il confine

which makes us insist on "I, I, I, me, me, me,"

che ci fa insistere sull'io io io, me, me, me,

and instead, like the person in Rumi's story,

e al contrario, come nel racconto di Rumi,

we say, "Oh, this is all you.

diciamo: "Oh, tutto questo sei tu."

This is all you. And this is all us.

Tutto questo sei tu. E tutto questo siamo noi.

And us, and I, and us are all part of you.

E noi, e io, e noi siamo tutti parte di te.

O, Creator! O, the Objective! The source of our being

Il creatore, l'obiettivo, l'origine della nostra vita,

and the end of our journey,

e la meta del nostro viaggio.

you are also the breaker of our hearts.

Sei anche colui che frantuma i nostri cuori.

You are the one whom we should all be towards, for whose purpose we live,

Sei quello verso cui tutti dobbiamo volgerci, lo scopo per cui viviamo,

and for whose purpose we shall die,

e per cui dovremo morire

and for whose purpose we shall be resurrected again

e per cui saremo risorti nuovamente

to account to God to what extent we have been compassionate beings."

per rendere conto a Dio di quanto siamo stati compassionevoli.

Our message today, and our purpose today,

Oggi il nostro messaggio, il nostro scopo,

and those of you who are here today,

quello di coloro che sono presenti oggi,

and the purpose of this charter of compassion, is to remind.

e quello di questa Carta della Compassione, è di ricordarcelo.

For the Koran always urges us to remember, to remind each other,

Poiché il Corano ci invita costantemente a ricordare, a ricordare l'uno all'altro,

because the knowledge of truth is within every human being.

che la verità è accessibile a tutti gli esseri umani.

We know it all.

Noi conosciamo tutto.

We have access to it all.

Abbiamo accesso a tutto.

Jung may have called it "the subconscious."

Jung lo chiamava il subconscio.

Through our subconscious, in your dreams --

Attreverso il nostro subconscio, nei vostri sogni,

the Koran calls our state of sleep "the lesser death,"

che il Corano chiama il nostro sonno, la nostra morte minore,

"the temporary death" --

la morte temporanea.

in our state of sleep we have dreams, we have visions,

Nel sonno facciamo sogni, abbiamo visioni,

we travel even outside of our bodies, for many of us,

viaggiamo persino al di fuori del nostro corpo,

and we see wonderful things.

e vediamo cose meravigliose.

We travel beyond the limitations of space as we know it,

Viaggiamo al di là dei limiti dello spazio,

and beyond the limitations of time as we know it.

e al di là dei limiti del tempo.

But all this is for us to glorify the name of the creator

Tutto ciò al fine di glorificare il nome del creatore,

whose primary name is the compassionating, the compassionate.

il cui primo attributo è compassionevole e compassionato.

God, Bokh, whatever name you want to call him with, Allah, Ram, Om,

Dio, Bokh, Allah, Ram, Om, o qualunque altro nome vogliamo usare

whatever the name might be through which you name

qualunque sia il nome che usate per chiamare

or access the presence of divinity,

o avere accesso alla divinità

it is the locus of absolute being,

è il locus dell'essere assoluto,

absolute love and mercy and compassion,

di amore, pietà e compassione assoluti,

and absolute knowledge and wisdom,

di conoscenza e saggezza assolute,

what Hindus call "satchidananda."

ciò che gli Hindu chiamano satchidananda.

The language differs,

Il linguaggio è diverso,

but the objective is the same.

ma l'obiettivo è identico.

Rumi has another story

Rumi racconta un'altra storia

about three men, a Turk, an Arab and --

di tre uomini, un turco, un arabo,

and I forget the third person, but for my sake, it could be a Malay.

e un terzo di cui non ricordo, facciamo che sia un Malese,

One is asking for angur -- one is, say, an Englishman --

Uno richiede dell'angour,

one is asking for eneb, and one is asking for grapes.

uno richiede dell'eneb, e uno richiede dell'uva.

And they have a fight and an argument because

E cominciano a discutere e litigare -

-- "I want grapes." "I want eneb. "I want angur." --

Io voglio l'uva, io voglio l'eneb, io voglio l'angour,

not knowing that the word that they're using

non sapendo che stanno chiedendo la stessa cosa

refers to the same reality in different languages.

usando lingue diverse.

There's only one absolute reality by definition,

Vi è solo una realtà assoluta, per definizione,

one absolute being by definition,

un solo essere assoluto per definizione,

because absolute is, by definition, single,

perché l'assoluto per definizione

and absolute and singular.

è singolo e unico.

There's this absolute concentration of being,

Vi è questo assoluto concentrarsi dell'essere,

the absolute concentration of consciousness,

questo assoluto concentrarsi di coscienza,

awareness, an absolute locus of compassion and love

consapevolezza, compassione e amore

that defines the primary attributes of divinity.

che rappresenta gli attributi primari della divinità.

And these should also be

E dovrebbero essere anche

the primary attributes of what it means to be human.

gli attributi primari di cosa vuol dire essere umani.

For what defines humanity, perhaps biologically,

Ciò che definisce l'umanità dal punto di vista biologico

is our physiology,

è la sua fisiologia

but God defines humanity by our spirituality, by our nature.

ma è Dio che definisce la nostra spiritualità, la nostra natura.

And the Koran says, He speaks to the angels and says,

Il Corano dice che Dio parla agli angeli e dice loro:

"When I have finished the formation of Adam from clay,

Quando avrò finito di plasmare Adamo dall'argilla

and breathed into him of my spirit,

e avrò soffiato il mio spirito in lui,

then, fall in prostration to him."

allora prostratevi di fronte a lui".

The angels prostrate, not before the human body,

Gli angeli si prostrano non di fronte al corpo umano

but before the human soul.

ma di fronte all'anima umana.

Why? Because the soul, the human soul,

Perché? Perché l'anima dell'uomo

embodies a piece of the divine breath,

incarna un frammento dell'alito divino,

a piece of the divine soul.

un frammento dell'anima divina.

This is also expressed in biblical vocabulary

Nel linguaggio biblico questo si esprime

when we are taught that we were created in the divine image.

con l'insegnamento che fummo creati a immagine di Dio.

What is the imagery of God?

Qual è l'immagine di Dio?

The imagery of God is absolute being,

L'immagine di Dio è l'essere assoluto,

absolute awareness and knowledge and wisdom

assoluta consapevolezza e conoscenza e saggezza,

and absolute compassion and love.

assoluta compassione e amore assoluto.

And therefore, for us to be human --

Per cui, per essere umani

in the greatest sense of what it means to be human,

nel senso più alto del suo significato,

in the most joyful sense of what it means to be human --

e nel senso più gioioso,

means that we too have to be proper stewards

dobbiamo essere veri ambasciatori

of the breath of divinity within us,

dell'alito divino che è dentro di noi

and seek to perfect within ourselves the attribute of being,

e cercare di perfezionare dentro di noi l'attributo di essere,

of being alive, of beingness;

di essere vivi, della nostra essenza,

the attribute of wisdom, of consciousness, of awareness;

l'attributo di saggezza, coscienza, consapevolezza,

and the attribute of being compassionate and loving beings.

e l'attributo di esseri compassionevoli e amorevoli.

This is what I understand from my faith tradition,

Questo è quello che mi dicono la mia tradizione religiosa,

and this is what I understand from my studies of other faith traditions,

e lo studio di altre tradizioni,

and this is the common platform on which we must all stand,

ed è la piattaforma comune su cui tutti ci dobbiamo innalzare,

and when we stand on this platform as such,

e quando riusciremo a farlo,

I am convinced that we can make a wonderful world.

sono convinto che potremo creare un mondo merviglioso.

And I believe, personally, that we're on the verge

E credo, personalmente, che siamo giunti al limite,

and that, with the presence and help of people like you here,

e che con persone come voi riunite qui,

we can bring about the prophecy of Isaiah.

possimao realizzare la profezia di Isaia,

For he foretold of a period

che annunciò un'era in cui

when people shall transform their swords into plowshares

le persone trasformeranno le proprie spade in vomeri

and will not learn war or make war anymore.

e cesseranno di imparare a fare la guerra.

We have reached a stage in human history that we have no option:

Abbiamo raggiunto un punto nella storia dell'uomo dove non abbiamo scelta.

we must, we must lower our egos,

Dobbiamo, dobbiamo sminuire i nostri ego

control our egos -- whether it is individual ego, personal ego,

e controllarli, sia che si tratti dei nostri ego individuali, personali,

family ego, national ego --

di quello della famiglia o della nazione,

and let all be for the glorification of the one.

e lasciare che tutto sia per la gloria dell'uno.

Thank you, and God bless you.

Grazie, e che Dio vi benedica.

(Applause)

(Applausi)