Feisal Abdul Rauf: Lose your ego, find your compassion

Tłumaczenie: Krzysztof Kupeć Korekta: Marcin Kasiak

I'm speaking about compassion from an Islamic point of view,

Opowiem o współczuciu z punktu widzenia islamu,

and perhaps my faith is not very well thought of

choć być może moja wiara nie bardzo jest uznawana

as being one that is grounded in compassion.

za opartą na współczuciu.

The truth of the matter is otherwise.

Prawda jest jednak inna.

Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters,

Nasza święta księga - Koran - składa się ze 114 rozdziałów

and each chapter begins with what we call the basmala,

a każdy rozdział rozpoczyna się czymś co zwiemy "basmala" -

the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful,"

zawołaniem w imię Boga wszech współczującego, wszech miłosiernego.

or, as Sir Richard Burton --

Sir Richard Burton,

not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor,

nie ten, który był mężem Elizabeth Taylor,

but the Sir Richard Burton who lived a century before that

lecz ten Sir Richard Burton, który żył w ubiegłym stuleciu

and who was a worldwide traveler

i który był obieżyświatem

and translator of many works of literature --

oraz tłumaczem wielu dzieł literatury,

translates it. "In the name of God, the compassionating, the compassionate."

tłumaczy to zawołanie jako "w imię Boga miłosiernego, litościwego".

And in a saying of the Koran, which to Muslims is God speaking to humanity,

W słowach Koranu, które dla Muzułmanów są słowami Boga mówiącego do ludzkości,

God says to his prophet Muhammad --

Bóg przemawia do swojego proroka Mahometa,

whom we believe to be the last of a series of prophets,

który jak wierzymy jest ostatnim z ciągu proroków,

beginning with Adam, including Noah, including Moses, including Abraham,

poczynając od Adama, poprzez Noego, Mojżesza, Abrahama i

including Jesus Christ, and ending with Muhammad --

Jezusa Chrystusa, a kończąc na Mahomecie.

that, "We have not sent you, O Muhammad,

Bóg powiedział: "Posłałem cię, o Mahomecie,

except as a 'rahmah,' except as a source of compassion to humanity."

jedynie jako raham (miłosiernego), jedynie jako źródło współczucia dla ludzkości."

For us human beings, and certainly for us as Muslims,

Dla nas jako istnień ludzkich i oczywiście jako Muzułmanów,

whose mission, and whose purpose in following the path of the prophet

misją i celem jest podążanie ścieżką proroka

is to make ourselves as much like the prophet.

poprzez uczynienie nas samych podobnych prorokowi,

And the prophet, in one of his sayings, said,

który, w jednej ze swoich wypowiedzi stwierdził:

"Adorn yourselves with the attributes of God."

"Upiększaj się w cechami Boga."

And because God Himself said that the primary attribute of his is compassion --

Sam Bóg stwierdził, że jego główną cechą jest współczucie,

in fact, the Koran says that "God decreed upon himself compassion,"

w rzeczy samej, Koran mówi, że "Bóg ustanowił w sobie współczucie,"

or, "reigned himself in by compassion" --

lub "zawładnął sobą poprzez współczucie."

therefore, our objective and our mission must be to be sources of compassion,

Dlatego, naszym celem i naszą misją musi być stanie się źródłami współczucia,

activators of compassion, actors of compassion

pobudzającymi do współczucia, aktorami współczucia

and speakers of compassion and doers of compassion.

oraz mówcami współczucia, a także twórcami współczucia.

That is all well and good,

Wszystko to jest w najlepszym porządku,

but where do we go wrong,

gdzie w takim razie popełniamy błąd

and what is the source of the lack of compassion in the world?

i co jest źródłem braku współczucia na świecie?

For the answer to this, we turn to our spiritual path.

Aby na to odpowiedzieć zwracamy się do naszej ścieżki duchowej.

In every religious tradition, there is the outer path and the inner path,

W każdej tradycji religijnej jest coś co nazywany ścieżką zewnętrzną i ścieżką wewnętrzną

or the exoteric path and the esoteric path.

lub ścieżka egzoteryczna i ścieżka ezoteryczna.

The esoteric path of Islam is more popularly known as Sufism, or "tasawwuf" in Arabic.

Ścieżka ezoteryczna islamu jest popularnie znana jako Sufizm lub po arabsku "tasawwuf".

And these doctors or these masters,

Ci uczeni -

these spiritual masters of the Sufi tradition,

duchowi mistrzowie tradycji sufickiej,

refer to teachings and examples of our prophet

przekazują nauki i przykłady z życia proroka,

that teach us where the source of our problems lies.

które uczą gdzie leży źródło naszych problemów.

In one of the battles that the prophet waged,

W jednej w bitew, które toczył prorok,

he told his followers, "We are returning from the lesser war

powiedział swoim zwolennikom "Powracamy z mniejszej wojny

to the greater war, to the greater battle."

do większej wojny, do większej bitwy."

And they said, "Messenger of God, we are battle-weary.

A oni powiedzieli "Posłańcu Boga, jesteśmy wycięczeni walką.

How can we go to a greater battle?"

Jak możemy stoczyć większą bitwę?"

He said, "That is the battle of the self, the battle of the ego."

On odpowiedział "To jest bitwa o siebie, to bitwa ego."

The sources of human problems have to do with egotism, "I."

Źródła ludzkich problemów biorą się z egotyzmu, z "ja".

The famous Sufi master Rumi, who is very well known to most of you,

Sławny mistrz suficki Rumi, bardzo dobrze znany większości z was,

has a story in which he talks of a man who goes to the house of a friend,

opowiada historię o człowieku, który idzie do domu przyjaciela

and he knocks on the door,

i puka do drzwi.

and a voice answers, "Who's there?"

Odpowiada mu głos: "Kto tam?"

"It's me," or, more grammatically correctly, "It is I,"

"To ja" albo pełniej gramatycznie "To jestem ja"

as we might say in English.

jak moglibyśmy powiedzieć.

The voice says, "Go away."

Głos mówi: "Odejdź!"

After many years of training, of disciplining, of search and struggle,

Po wielu latach treningu, dyscypliny, poszukiwania i zmagań,

he comes back.

człowiek powraca

With much greater humility, he knocks again on the door.

i z dużo większą pokorą ponownie puka do drzwi.

The voice asks, "Who is there?"

Głos pyta: "Kto tam?"

He said, "It is you, O heartbreaker."

Człowiek mówi: "To jesteś Ty, o łamiący serca."

The door swings open, and the voice says,

Drzwi otwierają się i słychać głos:

"Come in, for there is no room in this house for two I's,"

"Możesz wejść, ponieważ w tym domu nie ma miejsca dla dwóch JA."

-- two capital I's, not these eyes -- "for two egos."

Dwóch JA oznaczających dwa ego.

And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.

Historie Rumiego są metaforami ścieżki duchowej.

In the presence of God, there is no room for more than one "I,"

W obecności Boga nie ma miejsca na więcej niż jedno JA,

and that is the "I" of divinity.

i jest to JA boskości.

In a teaching -- called a "hadith qudsi" in our tradition --

W nauczaniu nazywanym w naszej tradycji "hadith qudsi"

God says that, "My servant," or "My creature, my human creature,

Bóg mówi "Mój sługa" lub "moje ludzkie stworzenie,

does not approach me by anything that is dearer to me

nie zbliża się do mnie, jeżeli nie wypełnia podstawowych wymagań,

than what I have asked them to do."

jakie przed nim stawiam."

And those of you who are employers know exactly what I mean.

Ci z was, którzy są pracodawcami wiedzą dokładnie co mam na myśli.

You want your employees to do what you ask them to do,

Chcecie aby wasi pracownicy robili to, o co ich prosicie,

and if they've done that, then they can do extra.

a jeśli to już zrobili, to wtedy mogą zrobić coś dodatkowego.

But don't ignore what you've asked them to do.

Nie powinni jednak ignorować tego, o co ich poprosiliście.

"And," God says, "my servant continues to get nearer to me,

Bóg mówi: "Mój sługa kontynuuje przybliżanie się do mnie

by doing more of what I've asked them to do" --

poprzez robienie więcej, niż jest to wymagane"

extra credit, we might call it --

(moglibyśmy to nazwać zdobywaniem dodatkowych punktów)

"until I love him or love her.

"aż go pokocham."

And when I love my servant," God says,

Dalej Bóg mówi: "A kiedy pokocham swego sługę,

"I become the eyes by which he or she sees,

staję się oczyma, którymi on patrzy,

the ears by which he or she listens,

uszami, którymi słyszy,

the hand by which he or she grasps,

dłońmi, którymi chwyta,

and the foot by which he or she walks,

stopami, dzięki którym chodzi,

and the heart by which he or she understands."

i sercem, poprzez które rozumie."

It is this merging of our self with divinity

To właśnie to połączenie naszej jaźni z boskością

that is the lesson and purpose of our spiritual path and all of our faith traditions.

jest nauką i celem naszej ścieżki duchowej, a także wszystkich naszych tradycji religijnych.

Muslims regard Jesus as the master of Sufism,

Muzułmanie uważają Jezusa za mistrza Sufizmu,

the greatest prophet and messenger who came to emphasize the spiritual path.

największego proroka i posłańca, który przyszedł aby podkreślić znaczenie ścieżki duchowej.

When he says, "I am the spirit, and I am the way,"

Kiedy Jezus mówi: "Ja jestem duchem i ja jestem drogą",

and when the prophet Muhammad said, "Whoever has seen me has seen God,"

kiedy prorok Mahomet mówi: "Ktokolwiek widział mnie, widział Boga",

it is because they became so much an instrument of God,

oznacza to, że tak bardzo stali się oni narzędziami Boga,

they became part of God's team --

częścią boskiego dzieła, że

so that God's will was manifest through them,

poprzez nich ukazywała się wola Boga,

and they were not acting from their own selves and their own egos.

a nie działali oni pod wpływem własnego ego.

Compassion on earth is given, it is in us.

Współczucie istnieje na ziemi, jest ono w nas samych.

All we have to do is to get our egos out of the way,

Wszystko, co musimy zrobić, to usunąć z drogi nasze ego,

get our egotism out of the way.

usunąć z drogi nasz egotyzm.

I'm sure, probably all of you here, or certainly the very vast majority of you,

Jestem przekonany, że każdy z was tutaj obecnych, a przynajmniej przeważająca większość z was,

have had what you might call a spiritual experience,

miała coś, co moglibyście nazwać doświadczeniem duchowym.

a moment in your lives when, for a few seconds, a minute perhaps,

Chwila życia, kiedy na kilka sekund, może na minutę,

the boundaries of your ego dissolved.

granice waszego ego zniknęły.

And at that minute, you felt at one with the universe --

I w tej minucie czuliście się jednością z wszechświatem,

one with that jug of water, one with every human being,

jednością z dzbankiem wody, jednością z każdym ludzkim istnieniem,

one with the Creator --

jednością ze stwórcą.

and you felt you were in the presence of power, of awe,

Czuliście obecność mocy, podziw,

of the deepest love, the deepest sense of compassion and mercy

najgłębszą miłość, najgłębsze współczucie i litość

that you have ever experienced in your lives.

jakie kiedykolwiek doświadczyliście w życiu.

That is a moment which is a gift of God to us --

To jest chwila, która jest podarunkiem Boga dla nas,

a gift when, for a moment, he lifts that boundary

podarunkiem, gdy na moment opuszcza on zasłonę,

which makes us insist on "I, I, I, me, me, me,"

która każe nam upierać się przy: ja, ja, ja, mnie, mnie, mnie.

and instead, like the person in Rumi's story,

Zamiast tego, podobnie jak bohater historii Rumiego,

we say, "Oh, this is all you.

mówimy: "Oh, to wszystko jest Tobą."

This is all you. And this is all us.

To wszystko jest Tobą. I to wszystko jest nami.

And us, and I, and us are all part of you.

I my i ja, wszyscy jesteśmy częścią Ciebie.

O, Creator! O, the Objective! The source of our being

O stwórco, o celu, źródle naszego istnienia,

and the end of our journey,

i końcu naszej podróży.

you are also the breaker of our hearts.

Jesteś także tym, który łamie nasze serca.

You are the one whom we should all be towards, for whose purpose we live,

Jesteś tym, do którego wszyscy powinniśmy dążyć, dla którego żyjemy,

and for whose purpose we shall die,

dla którego umrzemy,

and for whose purpose we shall be resurrected again

i dla którego będziemy znów wskrzeszeni,

to account to God to what extent we have been compassionate beings."

by odpowiedzieć przed Bogiem na ile byliśmy istotami współczującymi.

Our message today, and our purpose today,

Naszym dzisiejszym przesłaniem i naszym dzisiejszym celem

and those of you who are here today,

dla was obecnych tu dzisiaj

and the purpose of this charter of compassion, is to remind.

i celem tego wystąpienia na temat współczucia jest przypominać.

For the Koran always urges us to remember, to remind each other,

Bowiem Koran zawsze zachęca nas do pamiętania, do przypominania sobie nawzajem,

because the knowledge of truth is within every human being.

ponieważ znajomość prawdy leży w każdym istnieniu ludzkim.

We know it all.

Wszyscy to wiemy.

We have access to it all.

Mamy dostęp do tego wszystkiego.

Jung may have called it "the subconscious."

Jung nazywał to podświadomością.

Through our subconscious, in your dreams --

Podświadomość, stan snu,

the Koran calls our state of sleep "the lesser death,"

w Koranie jest określany mianem mniejszej śmierci,

"the temporary death" --

śmierci tymczasowej.

in our state of sleep we have dreams, we have visions,

Podczas snu mamy marzenia, mamy wizje,

we travel even outside of our bodies, for many of us,

wielu z nas podróżuje nawet poza swoje ciało

and we see wonderful things.

i możemy dostrzec cudowne rzeczy.

We travel beyond the limitations of space as we know it,

Podróżujemy poza ograniczenia przestrzeni jaką znamy

and beyond the limitations of time as we know it.

i poza ograniczenia czasu, jaki znamy.

But all this is for us to glorify the name of the creator

A poprzez to wszystko powinniśmy chwalić imię stwórcy,

whose primary name is the compassionating, the compassionate.

którego określamy przede wszystkim jako: współczujący, litościwy.

God, Bokh, whatever name you want to call him with, Allah, Ram, Om,

God, Bokh - jakimkolwiek imieniem go określimy - Allah, Ram, Om,

whatever the name might be through which you name

jakimkolwiek imieniem nawołujemy

or access the presence of divinity,

lub dostępujemy obecności Boga,

it is the locus of absolute being,

jest ono określeniem bytu absolutnego,

absolute love and mercy and compassion,

określeniem absolutnej miłości, litości i współczucia,

and absolute knowledge and wisdom,

absolutnej wiedzy i mądrości,

what Hindus call "satchidananda."

czymś, co Hindusi nazywają "satchidananda".

The language differs,

Język może się różnić,

but the objective is the same.

lecz cel pozostaje ten sam.

Rumi has another story

Rumi opowiada inną historię

about three men, a Turk, an Arab and --

o trójce: Turku, Arabie,

and I forget the third person, but for my sake, it could be a Malay.

no i zapomniałem, kto był tą trzecią osobą, powiedzmy Angliku.

One is asking for angur -- one is, say, an Englishman --

Jeden prosi o "angour",

one is asking for eneb, and one is asking for grapes.

drugi prosi o "eneb", a trzeci prosi o "grapes" (winogrona).

And they have a fight and an argument because

No i wszyscy się kłócą i spierają:

-- "I want grapes." "I want eneb. "I want angur." --

ja chcę "grapes" (winogron), ja chcę "eneb", ja chcę "angour",

not knowing that the word that they're using

nie wiedząc, że słowo, którego używają

refers to the same reality in different languages.

odnosi się to tej samej rzeczy w różnych językach.

There's only one absolute reality by definition,

Z definicji istnieje tylko jedna rzeczywistość absolutna,

one absolute being by definition,

tylko jedno absolutne istnienie,

because absolute is, by definition, single,

ponieważ absolutny z definicji

and absolute and singular.

oznacza pojedynczy.

There's this absolute concentration of being,

Absolutne skupienie bytu,

the absolute concentration of consciousness,

absolutne skupienie świadomości,

awareness, an absolute locus of compassion and love

bycie absolutnym źródłem współczucia i miłości

that defines the primary attributes of divinity.

- oto najważniejsze cechy boskości.

And these should also be

I to powinny także być

the primary attributes of what it means to be human.

najważniejsze cechy bycia człowiekiem.

For what defines humanity, perhaps biologically,

Człowieczeństwo jest określone biologicznie

is our physiology,

poprzez naszą fizjologię,

but God defines humanity by our spirituality, by our nature.

lecz to Bóg definiuje człowieczeństwo poprzez naszą duchowość, naszą naturę.

And the Koran says, He speaks to the angels and says,

W Koranie Bóg mówi do aniołów:

"When I have finished the formation of Adam from clay,

"Kiedy skończę tworzenie Adama z gliny,

and breathed into him of my spirit,

i tchnę w niego mojego ducha,

then, fall in prostration to him."

pokłońcie się przed nim."

The angels prostrate, not before the human body,

Aniołowie nie kłaniają się przed ciałem człowieka,

but before the human soul.

lecz przed ludzką duszą.

Why? Because the soul, the human soul,

Dlaczego? Ponieważ dusza ludzka,

embodies a piece of the divine breath,

uosabia część boskiego tchnienia,

a piece of the divine soul.

część boskiej duszy.

This is also expressed in biblical vocabulary

Jest to także wyrażone w słownictwie biblijnym,

when we are taught that we were created in the divine image.

kiedy jesteśmy uczeni, że zostaliśmy stworzeni na obraz boski.

What is the imagery of God?

Czym jest obraz Boga?

The imagery of God is absolute being,

Obrazem Boga jest byt absolutny,

absolute awareness and knowledge and wisdom

absolutna świadomość, wiedza i mądrość,

and absolute compassion and love.

absolutne współczucie i miłość.

And therefore, for us to be human --

Tak więc bycie człowiekiem,

in the greatest sense of what it means to be human,

w największym sensie znaczenia tego słowa,

in the most joyful sense of what it means to be human --

w najradośniejszym sensie znaczenia tego słowa

means that we too have to be proper stewards

oznacza bycie odpowiednim zarządcą

of the breath of divinity within us,

tchnienia boskości znajdującego się w nas

and seek to perfect within ourselves the attribute of being,

oraz doskonalenie w sobie odczuwania istnienia,

of being alive, of beingness;

bycia żywym, odczuwania egzystencji,

the attribute of wisdom, of consciousness, of awareness;

doskonalenie mądrości, świadomości,

and the attribute of being compassionate and loving beings.

bycia współczującym i kochającym.

This is what I understand from my faith tradition,

Takie jest moje zrozumienie tradycji mojej wiary

and this is what I understand from my studies of other faith traditions,

i takie jest moje zrozumienie płynące ze studiowania innych tradycji religijnych.

and this is the common platform on which we must all stand,

To jest wspólna podstawa, na której wszyscy musimy się opierać.

and when we stand on this platform as such,

Jestem przekonany, że jeżeli będziemy się na niej opierać,

I am convinced that we can make a wonderful world.

możemy uczynić ze świata cudowne miejsce.

And I believe, personally, that we're on the verge

Osobiście wierzę, że dzięki obecności i pomocy takich ludzi jak wy

and that, with the presence and help of people like you here,

jesteśmy u progu wypełnienia się

we can bring about the prophecy of Isaiah.

przepowiedni proroka Izajasza.

For he foretold of a period

Mówi ona o czasie,

when people shall transform their swords into plowshares

kiedy ludzie przekują miecze na lemiesze

and will not learn war or make war anymore.

i przestaną toczyć ze sobą wojny.

We have reached a stage in human history that we have no option:

Osiągnęliśmy etap w historii ludzkości, gdy nie mamy już wyboru.

we must, we must lower our egos,

Musimy, musimy obniżyć siłę naszych ego,

control our egos -- whether it is individual ego, personal ego,

kontrolować nasze ego, niezależnie czy chodzi o indywidualne, osobiste ego,

family ego, national ego --

ego rodziny, czy ego narodu.

and let all be for the glorification of the one.

I niech wszystko to sławi Jedynego.

Thank you, and God bless you.

Dziękuję i niech Bóg wam błogosławi.

(Applause)

(Aplauz)