5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Перекладач: Ольга Фомина Утверджено: Hanna Leliv

Останні два роки свого життя я намагалась зрозуміти,

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

як саме людям вдається досягати своїх мрій.

When we think about the dreams we have,

У ті моменти, коли ми думаємо про свої мрії,

and the dent we want to leave in the universe,

та про те, що б хотіли залишити після себе,

ми самі дивуємось, як тісно перетинаються

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

наші бажання та проекти, яким не судилось здійснитися.

(Laughter)

(Сміх)

So I'm here to talk to you today

Тож сьогодні я б хотіла розказати

about five ways how not to follow your dreams.

про 5 анти-порад, як не варто здійснювати свої мрії.

По-перше: Несподіваний успіх буває.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Ви ж напевне чули ту дивовижну історію, так?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

Коли хлопчина винайшов програму для телефону та швидко й вигідно її продав.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Звісно, так воно й було, Проте, б'юсь об заклад, що це не повна історія.

If you go investigate further,

Якщо розібратися ретельніше,

the guy has done 30 apps before

то успіху передували 30 невдалих спроб.

and he has done a master's on the topic, a PhD.

Він отримав вчений ступінь у цій галузі.

He has been working on the topic for 20 years.

Він працював над проектом 20 років.

This is really interesting.

Ось, що дійсно цікаво.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

Моя особиста історія в Бразилії вважається саме щасливим випадком.

I come from a humble family,

Я - дівчина з простої сім'ї,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

за два тижні до закінчення вступних іспитів до Массачусетського інституту,

I started the application process.

я подала заявку.

And, voilà! I got in.

І вуаля! Мене прийняли.

People may think it's an overnight success,

Людям може здатись, що це був щасливий випадок.

but that only worked because for the 17 years prior to that,

Та я мушу сказати, що це спрацювало лише тому, що протягом 17 років

I took life and education seriously.

я старанно працювала і завжди була дуже серйозно налаштована.

Your overnight success story is always a result

Такий несподіваний успіх насправді - це завжди результат

of everything you've done in your life through that moment.

ваших зусиль та старанної роботи до до цього моменту.

Two: Believe someone else has the answers for you.

По-друге: Хтось знає відповіді на ваші запитання.

Constantly, people want to help out, right?

Зазвичай люди готові допомогти, чи не так?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Всі навколо: сім'я, друзі, партнери.

Кожен вважає, що знає напевне, як саме вам варто вчинити:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"Я скажу тобі, яким шляхом найкраще піти".

But whenever you go inside,

Проте попереду буде не одне роздоріжжя, і вам щоразу доведеться робити вибір.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

І цей вибір необхідно робити без чиєїсь допомоги.

No one else has the perfect answers for your life.

Ніхто не підкаже ідеального рішення для саме вашого життя.

And you need to keep picking those decisions, right?

Тож вам доведеться постійно шукати відповіді, чи не так?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Роздоріжжя траплятимуться досить часто, іноді ви будете обирати хибний шлях,

and it's a part of the process.

та це частина процесу.

Three, and it's very subtle but very important:

По-третє: це досить тонкий, але важливий момент:

Decide to settle when growth is guaranteed.

Коли відчуєте успіх - час заспокоїтись.

So when your life is going great,

Тож, коли ваше життя налагодилось,

you have put together a great team,

і з вами працює найкраща команда,

and you have growing revenue, and everything is set --

коли ваші прибутки ростуть і все працює як налагоджений механізм,

time to settle.

можете послабити свій запал.

When I launched my first book,

Коли вийшла моя перша книжка,

я робила все можливе, щоб вона з'явилась скрізь по всій країні.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

У результаті більш ніж 3 мільйони читачів завантажили електронну версію,

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

а понад 50 000 читачів купили оригінальні примірники.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Тому, коли я написала продовження, то, ясна річ, зазнала успіху.

Even if I did little, sales would be OK.

Продажі були б нормальними, навіть без моїх зусиль.

But OK is never OK.

Проте нормально - це завжди ненормально.

When you're growing towards a peak,

Коли ти досягаєш вершини,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

варто працювати ще старанніше і ще більше та встановити для себе нову вершину.

Maybe if I did little,

Напевне, без моїх зусиль, книжку прочитали б сотні людей,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

і це вже дуже добре,

But if I work harder than ever,

та коли я працюю і викладаюсь на всі 100%,

I can bring this number up to millions.

я можу збільшити це число до мільйонів.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Саме тому я вирішила відвідати кожен штат Бразилії зі своєю новою книжкою.

And I can already see a higher peak.

І я вже маю нові вершини

There's no time to settle down.

і не маю часу на відпочинок.

Fourth tip, and that's really important:

Четвертий, досить важливий пункт:

Believe the fault is someone else's.

У ваших невдачах винен хтось інший.

I constantly see people saying,

Ось що я постійно чую:

"У мене був чудовий проект, проте інвестори не повірили в потенціал",

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Я створив розкішний продукт,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

та ринок дуже слабкий, тож продажі не пішли".

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Або ж: "Не можу знайти талановитих людей у команду, ніхто не відповідає моїм вимогам".

If you have dreams,

Якщо у вас є мрія,

it's your responsibility to make them happen.

то її здійснення - це лише ваша справа!

Yes, it may be hard to find talent.

Так, можливо, важко знайти талановитих людей.

Yes, the market may be bad.

Так, можливо, ринок дійсно слабкий.

But if no one invested in your idea,

Проте, якщо ніхто не наважився інвестувати в вашу ідею,

if no one bought your product,

і ніхто не вирішив купити вашого продукту,

for sure, there is something there that is your fault.

можливо, десь є і ваша провина.

(Laughter)

(Сміх)

Definitely.

Безперечно.

You need to get your dreams and make them happen.

Саме ви мусите здійснити власні мрії.

And no one achieved their goals alone.

Так, ніхто не досягав цього самотужки.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Але правда в тому, що якщо ваші мрії залишились нездійсненними - це лише ваша провина.

Be responsible for your dreams.

Будьте відповідальними за свої мрії.

Ну і остання порада, також дуже важлива:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Повірте, що все, що має значення - це, власне, ваші мрії.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Якось в одній рекламі я бачила компанію друзів,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

що збирались на гору, то була дуже висока гора,

and it was a lot of work.

тож підйом був надзвичайно важким.

You could see that they were sweating and this was tough.

Вони спітніли, і було видно, як їм важко.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Вони продовжували підійматись, та ось, врешті-решт, досягли вершини.

Of course, they decided to celebrate, right?

Звісно, вони вирішили відзначити це.

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Вони зібрались святкувати:

"Так! Ми це зробили! Ми на вершині!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

За дві секунди один із друзів подивився на інших і сказав:

"OK, let's go down."

"Ну що ж, тепер час спускатися".

(Laughter)

(Сміх)

Life is never about the goals themselves.

У житті наші мрії не повинні бути самоціллю.

Life is about the journey.

Життя - це подорож.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Ваші цілі - прекрасні,

but people think that you have dreams,

та найчастіше люди, у яких є мрія, очікують, що

and whenever you get to reaching one of those dreams,

в той момент, коли мрія здійсниться,

it's a magical place where happiness will be all around.

всі навколо дивовижним чином стануть щасливими.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Та досягнення мети - це лише відчуття, що триває одну-єдину мить,

тоді як життя продовжується далі.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

Єдиний спосіб справдити всі ваші мрії -

is to fully enjoy every step of your journey.

це повністю насолоджуватись кожним кроком вашої подорожі.

That's the best way.

Це найкращий шлях.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Ваша подорож складається з ваших кроків.

Деякі з них будуть правильні,

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

інші виявляться хибними.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Якщо ви прямуєте у правильному напрямку - відсвяткуйте, люди надто довго чекають, щоб відсвяткувати.

And if you tripped, turn that into something to learn.

А якщо ви десь схибите, нехай це буде приводом чомусь навчитися.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Коли кожен крок стане підставою для навчання чи святкування,

you will for sure enjoy the journey.

ви, безперечно, зможете насолодитися подорожжю.

So, five tips:

Тож п'ять кроків:

Believe in overnight success,

Повірте в несподіваний успіх.

believe someone else has the answers for you,

Повірте, що хтось має відповіді на всі ваші питання.

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

Повірте, коли відчуєте успіх - можна заспокоїтись.

believe the fault is someone else's,

Повірте, що винен хтось інший.

and believe that only the goals themselves matter.

Та повірте, що лише ваша мета - єдине, що має значення.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

І можете бути певними: якщо ви послухаєте мене - ви знищите свої мрії.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

Thanks.

(Applause)