5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Translator: Aaqeel Mawjood Reviewer: Ratheeka Shareen

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளை புரிதலுக்காக அர்ப்பணித்தேன்

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

எவ்வாறு மக்கள் கனவுகளை நனவாக்குகிறார்கள்

When we think about the dreams we have,

நாங்கள் எங்களின் கனவுகளை சிந்திக்கும் போது

and the dent we want to leave in the universe,

நாம் விளைவைப் பற்றியும் உலகில் விட்டு விட வேண்டும்

பார்ப்பதற்கு ஆச்சரியமாக பெரியளவில் ஒன்றுடன் ஒன்று பொருந்தியவாறு

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

நம்மிடமுள்ள கனவுகளுக்கும் ஒருபோதும் நடைபெறாத திட்டங்களுக்கும் இடையில்

(Laughter)

(சிரிப்பு)

So I'm here to talk to you today

உங்களுடன் இங்கே இன்று பேச இருக்கிறேன்

about five ways how not to follow your dreams.

உங்கள் கனவுகளை பின்தொடராமலிருத்தல் எவ்வாறு பற்றி ஐந்து வழிகள்

ஒன்று: ஒரே இரவிலான வெற்றியை நம்புதல்

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

உங்களுக்கு கதை தெரியுமா, சரி?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

தொழிநுட்ப நபர் கைபேசி செயலியொன்றை உருவாக்கி அதை அதிக இலாபத்தில் விற்றார்

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

இக் கதை உண்மையாக தோனலாம், ஆனால் நான் பந்தயம் கட்டுவேன் பூரணமற்றதென்று

If you go investigate further,

நீங்கள் மேலும் விசாரிப்பீர்களாயின்

the guy has done 30 apps before

அந் நபர் இதற்கு முன்னர் 30 செயலிகளை செய்துள்ளார்

and he has done a master's on the topic, a PhD.

தலைப்பில் முதுமானியாக கலாநிதிப் பட்டம் முடித்துள்ளார்

He has been working on the topic for 20 years.

அவர் 20 வருடங்களாக அந்த தலைப்பில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறார்.

This is really interesting.

இது உண்மையிலே சுவாரசியமானது

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

பிரேசிலில் எனக்கு கதை உள்ளது, மக்களின் நினைப்பு அது ஒரே இரவிலான வெற்றியென்று

I come from a humble family,

நான் எளிமையான குடும்பத்திலிருந்து வருகிறேன்

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

MITயில் விண்ணப்பிப்பதற்கான இறுதித் திகதி 2 வாரங்களுக்கு முன்னரே இருந்தது

I started the application process.

நான் விண்ணப்ப நடைமுறைகளை ஆரம்பித்திருந்தேன்

And, voilà! I got in.

திருப்தியான சிரிப்பு! நான் தேர்வு செய்யப்பட்டு விட்டேன்

People may think it's an overnight success,

மக்கள் இதை ஒரே இரவில் கிடைத்த ஒரு வெற்றி என நினைக்கலாம்

but that only worked because for the 17 years prior to that,

17 வருடங்களுக்கு முன்னதானது என்பதினால் மட்டுமே அது வேலை செய்தது

I took life and education seriously.

வாழ்க்கை மற்றும் கல்வியை அக்கறையாக எடுத்தேன்

Your overnight success story is always a result

உங்களின் ஒரே இரவிலான வெற்றி எப்போதும் ஒரு பெறுபேறாகும்

of everything you've done in your life through that moment.

உங்களுடைய வாழ்க்கையில் அக் கணத்தின் ஊடாக நீங்கள் செய்து முடித்த ஒவ்வொன்றும்

Two: Believe someone else has the answers for you.

இரண்டு: உங்களுக்காக விடைகளை வேறு யாராவது வைத்திருப்பாரென்று நம்புதல்.

Constantly, people want to help out, right?

எப்போதும், மக்கள் உதவ வேண்டுமா, சரியா?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

எல்லா மக்களும்: உங்களின் குடும்பம், உங்களின் நண்பர்கள், வியாபாரப் பங்காளர்கள்

அவர்களிடம் கருத்துகள் இருக்கும் நீங்கள் எந்த பாதையை எடுக்க வேண்டும் என்று

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

”இந்தப் பாதையில் செல் என்று உங்களிடம் கூறுவார்கள்”

But whenever you go inside,

எப்பொழுதாவது நீங்கள் உட்சென்றால் அங்கே நீர் தெரிவு செய்ய வேறு வழிகளும் இருக்கும்

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

நீங்கள் அத் தீர்மானங்களை நீங்களாகவே உருவாக்க வேண்டும்.

No one else has the perfect answers for your life.

உங்களின் வாழ்க்கைக்கான பரிபூரணமான பதில்கள் எந்த ஒருவருமிடமும் இல்லை

And you need to keep picking those decisions, right?

நீங்களே அத் தீர்மானங்களை எடுக்க வேண்டும், சரிதானே?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

அக் குழாய்கள் எல்லையற்றவை, நீங்களே தலையை உந்தப் போகிறீர்கள்

and it's a part of the process.

இது செயல்முறைகளின் ஒரு பகுதி.

Three, and it's very subtle but very important:

மூன்று, இது மிகவும் நுட்பமானது ஆனால் மிகவும் முக்கியமானது:

Decide to settle when growth is guaranteed.

வளர்ச்சி உத்தரவாதமளிக்கப்படும் போது நிலைகொள்ளலை தீர்மானி

So when your life is going great,

உங்களின் வாழ்க்கை சிறந்ததாக அமையும் போது

you have put together a great team,

நீங்கள் ஒரு சிறந்த அணியாக ஒருமித்து உள்ளீர்கள்

and you have growing revenue, and everything is set --

உங்களிடம் வளரும் வருவாய் உள்ளது மற்றும் எல்லாம் அமைக்கப்பட்டு விட்டது --

time to settle.

நிலைகொள்வதற்கான தருணம்.

When I launched my first book,

முதல் புத்தகம் ஆரம்பித்த போது

உண்மையாக உழைத்தேன், பிரேசில் எங்கும் விநியோகித்தல் கடினமாக இருந்தது

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

3 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் இதை தரவிறக்கினர்

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

50,000 இற்கும் அதிகமான மக்கள் வன் பிரதிகளை வாங்கியிருந்தனர்

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

நான் தொடர்ச்சி ஒன்றை எழுதிய போது, சில விளைவு உத்தரவாதமளிக்கப்பட்டது.

Even if I did little, sales would be OK.

நான் சிறிய அளவில் செய்திருந்தால் கூட, விற்பனை சரியாக இருந்திருக்கும்.

But OK is never OK.

ஆனால் சரி என்பது ஒருபோதும் சரியாகாது.

When you're growing towards a peak,

நீங்கள் உச்சம் ஒன்றை நோக்கி வளரும் போது,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

முன்னரை விட நீங்கள் கடினமாக உழைத்து மற்றுமொரு உச்சத்தை கண்டுபிடியுங்கள்

Maybe if I did little,

ஒருவேளை சொற்பமாக செய்திருந்தால், நூறுஆயிரம் சோடி மக்கள் வாசித்திருப்பார்கள்

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

அது ஏற்கனவே சிறப்பானதாகும்.

But if I work harder than ever,

ஆனால் நான் முன்னரை விட கடினமாக உழைத்தால்

I can bring this number up to millions.

என்னால் இந்த இலக்கத்தை மில்லியன்கள் வரை கொண்டு வர முடியும்.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

அதனாலேயே என் புதிய நூலுடன் பிரேசிலின் எல்லா இடங்களுக்கும் போக தீர்மானித்தேன்

And I can already see a higher peak.

முன்னரே உயர்ந்த உச்சியை பார்க்க முடியும்

There's no time to settle down.

அங்கே நிலைகொள்ளுவதற்கு நேரம் இல்லை.

Fourth tip, and that's really important:

நாலாவது துப்பு, மேலும் அது உண்மையிலேயே முக்கியமானது:

Believe the fault is someone else's.

தவறு வேறு ஒருவருடையது என்று நம்புதல்.

I constantly see people saying,

மக்கள் கூறுவதை நான் தொடர்ச்சியாக பார்க்கிறேன்,

”என்னிடம் சிறந்த யோசனை இருந்தது ஆனால் முதலீட்டில் முதலீட்டாளருக்கு நோக்கமன்று”

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

நான் இச்சிறப்பான உற்பத்தியை உருவாக்கினேன்

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

ஆனால் சந்தை மிகவும் மோசமானது, விற்பனை நன்றாக அமையவில்லை

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

அல்லது, திறமையின் தேடல் குறைவு; எனது அணியின் எதிர்பார்ப்புகள் மிகவும் தாழ்வானது

If you have dreams,

உங்களுக்கு கனவுகள் இருந்தால்,

it's your responsibility to make them happen.

அவற்றை நடைபெறச் செய்வதென்பது உங்களுடைய பொறுப்பாகும்.

Yes, it may be hard to find talent.

ஆம், திறமையை தேடுவதென்பது கடினமானதாகக் கூட இருக்கலாம்.

Yes, the market may be bad.

But if no one invested in your idea,

எவரும் உங்களின் யோசனையில் முதலிடாவிட்டால்

if no one bought your product,

உங்களின் உற்பத்தியை யாரும் வாங்கா விடின்

for sure, there is something there that is your fault.

நிச்சயமாக, உங்களுடைய தவறாக அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

(Laughter)

(சிரிப்பு)

Definitely.

You need to get your dreams and make them happen.

நீங்கள் உங்களின் கனவுகளை பெற்று அவற்றை நடைபெற செய்யவேண்டும்

And no one achieved their goals alone.

யாரும் அவர்களது இலக்குகளை தனியாக அடைந்ததில்லை

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

அவ்வாறு நடைபெறா விட்டால், தவறு உங்களுடையது, யாருடையதுமன்று

Be responsible for your dreams.

ஒரு இறுதித் துப்பு, இந்த ஒன்றானது உண்மையிலேயே முக்கியமானது

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

தாங்களின் கனவுகளுக்குரித்தான அவ் விடயத்தை மாத்திரம் நம்புதல்.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

ஒருமுறை அதிகமான நண்பர்கள் இருந்த விளம்பரம் ஒன்றை பார்த்தேன்

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

மிகவும் உயரமான அம் மலையில் அவர்கள் மேலே சென்று கொண்டிருந்தார்கள்

and it was a lot of work.

அது அதிக உழைப்பாக இருந்தது.

You could see that they were sweating and this was tough.

அவர்கள் வியர்த்திருந்தார்கள் மேலும் அது கடினமாக இருந்தது

And they were going up, and they finally made it to the peak.

அவர்கள் மேலே சென்று கொண்டிருந்தார்கள் இறுதியில் உச்சியை அடைந்தனர்

Of course, they decided to celebrate, right?

ஆம்,கொண்டாட அவர்கள் தீ்ர்மானித்தனர், சரிதானே?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

நானும் கொண்டாட போகிறேன்,

”ஆம்! நாங்கள் முடித்து விட்டோம், நாங்கள் உச்சியில்!”

Two seconds later, one looks at the other and says,

இரு விநாடிகளின் பின்னர், ஒருவர் மற்றவரை பார்த்து சொல்கிறார்,

"OK, let's go down."

“சரி, நாங்கள் கீழே போகலாம்.”

(Laughter)

(சிரிப்பு)

Life is never about the goals themselves.

வாழ்க்கை ஒருபோதும் அவர்களின் இலக்குகளை பற்றியதல்ல.

Life is about the journey.

வாழ்க்கை பயணத்தைப் பற்றியதாகும்.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

நீங்களாகவே உங்களின் இலக்குகளை ரசிக்க வேண்டும்

but people think that you have dreams,

ஆனால், உங்களிடம் கனவுகள் உண்டு என மக்கள் நினைக்கிறார்கள்

and whenever you get to reaching one of those dreams,

எப்போதாவது அக் கனவுகளில் ஒன்றை நீங்கள் நெருங்கினால்,

it's a magical place where happiness will be all around.

மகிழ்ச்சி முழுவதுமாக சூழ்ந்திருக்கும் ஒரு மாயாஜால இடமாகவே அதுவிருக்கும்.

But achieving a dream is a momentary sensation,

ஆனால் கனவொன்றை அடைவதென்பது தற்காலிகமானதொரு உணர்வு,

மற்றும் உங்களுடைய வாழ்க்கை அப்படியன்று.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

உங்களுடைய கனவுகள் அனைத்தையும் உண்மையாகவே அடைவதற்கான ஒரே வழி

is to fully enjoy every step of your journey.

உங்களுடைய பயணத்தின் ஒவ்வொரு படியையும் முழுமையாக ரசிப்பது.

That's the best way.

அதுதான் மிகச் சிறந்த வழி.

And your journey is simple -- it's made of steps.

உங்களின் பயணம் எளிமையானது-- இது படிகளால் உருவானது

சில படிகள் சரியானதாக இருக்கும்.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

சிலவேளைகளில் நீங்கள் பயணம் போவீர்கள்.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

சரியெனில், கொண்டாடுங்கள், சில மக்கள் அதிக கொண்டாட்டத்திற்கு காத்திருக்கிறார்கள்

And if you tripped, turn that into something to learn.

நீங்கள் பயணம் போனால், கற்பதற்காக ஏதாவதிற்கு அதை திருப்பி விடுங்கள்

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

ஏதாவதைக் கற்க அல்லது ஏதாவதைக் கொண்டாட ஒவ்வாரு படியும் மாறினால்

you will for sure enjoy the journey.

நீங்கள் நிச்சயமாக பயணத்தை ரசிப்பீர்கள்.

So, five tips:

ஆகவே, ஐந்து துப்புகள்:

Believe in overnight success,

ஒரே இரவிலான வெற்றியை நம்புதல்,

believe someone else has the answers for you,

உங்களுக்காக விடைகளை யாரோ வைத்திருப்பாரென்று நம்புதல்

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

வளர்ச்சி உத்தரவாதமாகும் போது, நீங்கள் நிலைகொள்வீர்கள் என நம்புதல்

believe the fault is someone else's,

தவறு வேறு ஒருவருடையது என நம்புதல்,

and believe that only the goals themselves matter.

மேலும் இலக்குகள் மாத்திரமே தங்களுடைய விடயம் என நம்புதல்,

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

நம்புங்கள், நீர் அதை செய்தால், உங்கள் கனவுகளை நீரே அழிப்பீர்

(Laughter)

(சிரிப்பு)

(Applause)

(கைதட்டல்)

Thank you.

Thanks.

(Applause)