5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Аудармашы: Meruyert Telbaeva Редактор: Merey Kosyn

Соңғы екі жылымды адамдардың

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

арманына қол жеткізуін бақылауға арнадым.

When we think about the dreams we have,

Біз өз арманымызды және

and the dent we want to leave in the universe,

жаһан алдындағы парызымызды ойланғанда

арманымыз бен жасалмаған іс арасындағы

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

орасан зор алшақтық көзге айқын көрінеді.

(Laughter)

(Күлкі)

So I'm here to talk to you today

Сонымен мен бүгін өздеріңізге

about five ways how not to follow your dreams.

арманды жоқ қылудың бес жолын ұсынамын.

Бірінші: түнгі сәттілікке сен!

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Сіздер бұл оқиғаны білесіздер ғой?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

Технар мобильді қосымшаны жасап, оны тез сатты әрі қомақты қаржыға кенелді

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Бұл оқиға бәріне шынайы көрінетін шығар, бірақ мен үшін шикілеу тәрізді.

If you go investigate further,

Тереңірек үңіле түссеңіз,

the guy has done 30 apps before

бала бұған дейін 30 қосымша жасаған

and he has done a master's on the topic, a PhD.

кейін бұл саланың шебері болды, Ph.D атанды.

He has been working on the topic for 20 years.

Ол бұл саламен 20 жылдан бері айналысып келеді.

This is really interesting.

Бұл шынында да қызықты жай.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

Менің Бразилияда жұрт түнгі сәттілікке санайтын оқиғам болған.

I come from a humble family,

Мен қарапайым отбасыдан шықтым,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

МIT-тің дедлайнына екі апта қалғанда

I started the application process.

Құжат тапсыру процесін бастадым.

And, voilà! I got in.

Және алақай! Мен үлгердім.

People may think it's an overnight success,

Адамдар мұны түнгі сәттілікке балар,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

бірақ бұл бұған дейінгі 17 жылдың жемісі болатын,

I took life and education seriously.

мен өмір мен білімге салмақпен қарадым.

Your overnight success story is always a result

Сіздің түнгі сәттілік оқиғаңыз

of everything you've done in your life through that moment.

өміріңізде сол сәт арқылы істеген барлық ісіңіздің нәтижесі.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Екінші:өзгенің сізге берген жауабына сену.

Constantly, people want to help out, right?

адамдар жиі көмек күтеді, солай емес пе?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Адамдардың бәрі: отбасыңыз, достарыңыз, бизнес серіктесіңіз,

олардың бәрінде де сізге ой салатын пікір болады.

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"Маған мына ойық арқылы өтуге рұқсат беріңіз".

But whenever you go inside,

Бірақ сіз ішке түскенде, ыңғайлы өзге жол табылады.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

Шешімді өзіңіз қабылдауға тура келеді.

No one else has the perfect answers for your life.

Өмірлік сауалыңызға ешкім де ғажайып жауап қатпайды.

And you need to keep picking those decisions, right?

Онда сізге шешімді жинақтау керек, солай ғой?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Ойықтың түбі тұңғиық, сіз басыңызды көтермекке әрекеттенесіз

and it's a part of the process.

және бұл процесстің бір бөлігі болмақ.

Three, and it's very subtle but very important:

Үшінші, өте нәзік бірақ маңызды нәрсе:

Decide to settle when growth is guaranteed.

Өсімге негіз барда, тұрақтандырып үйрен.

So when your life is going great,

Сонымен, сіздің өміріңізде бәрі керемет,

you have put together a great team,

сіздің тамаша тобыңыз бар,

and you have growing revenue, and everything is set --

өсімді табысыңыз бар, бәрі де дайын

time to settle.

дағдарыс уақыты.

When I launched my first book,

алғашқы кітабымды бастағанда

Бүкіл Бразилияға тарату үшін өте көп жұмыс істейтінмін.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Осылайша, 3 млн астам адам жүктеп алды,

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

50 000 астам адам кітапты сатып алды.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Жалғасын жаза бастағанымда, кейбір нәрсеге гарантия берілді.

Even if I did little, sales would be OK.

Тіпті аз еңбектенсем де жақсы сатылар еді.

But OK is never OK.

Бірақ жақсы ешқашан жақсы болмайды.

When you're growing towards a peak,

Сіз жоғарыға талпынсаңыз,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

сізге әдеттегіден де көп еңбектеніп, өзге биіктен табылуға тура келеді.

Maybe if I did little,

Бәлкім, аз еңбектенсем, екі жүз мыңдай ғана адам оқыр еді,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

бірақ бұл бәрібір де жақсы.

But if I work harder than ever,

Дегенмен әдеттегіден көп тер төксем,

I can bring this number up to millions.

мен бұл санды миллионға жеткізе аламын.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Сондықтан жаңа кітабыммен Бразилияның әрбір аймағын аралауды шештім.

And I can already see a higher peak.

Мен құзар биікті біраздан көрудемін.

There's no time to settle down.

Және онда босаңсуға уақыт жоқ.

Fourth tip, and that's really important:

Төртінші кеңес, бұл шынында да маңызды:

Believe the fault is someone else's.

Сеніңіз, кінә өзгеден.

I constantly see people saying,

Мен әрдайым адамдардың

"Иә, менде сондай керемет идея болған," бірақ ешбір инвестор қаржы құймады".

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Ох, мен бір тамаша өнім жасап едім,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

бірақ дүкен сондай нашар, сатылым жүрмей қойды".

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Немесе "Мен талантқа зар болдым, тобымның деңгейі мен ойлағаннан да төмен".

If you have dreams,

Егер сіздің арманыңыз болса,

it's your responsibility to make them happen.

оны шынға айналдыру сіздің міндетіңіз.

Yes, it may be hard to find talent.

Иә, бәлкім талантты табу да қиын болар.

Yes, the market may be bad.

Иә, мүмкін дүкен де нашар шығар.

But if no one invested in your idea,

Алайда, ешкім идеяңызды қаржыландырмаса,

if no one bought your product,

ешкім өніміңізді сатып алмаса,

for sure, there is something there that is your fault.

сеніңіз, бұл сіздің ғана кінәңіз.

(Laughter)

(Күлкі)

Definitely.

Күмәнсіз.

You need to get your dreams and make them happen.

Сіздің арманыңызға қол жеткізіп, шынға айналдыруыңыз қажет.

And no one achieved their goals alone.

Және ешкім мақсатына жалғыз жеткен емес.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Ал егер, оны жүзеге асыра алмасаңыз, бұған тек өзіңізді жазғырыңыз.

Be responsible for your dreams.

Өз арманыңызға жауапкершілікпен қараңыз.

Соңғы кеңес, әдеттегідей бұл да маңызды:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Сеніңіз, мәселеге ұрындыратын бір нәрсе - арманның нақ өзі.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Бірде жарнаманы көзім шалды, онда достарым көп болды.

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

Олар тауға бет алған еді, тау да биік болатын,

and it was a lot of work.

біраз әуреге салды.

You could see that they were sweating and this was tough.

Олардың терге малшынғанын көрсеңіз ғой, ол оңай нәрсе емес-тін.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Олар жоғары өрлей берді, соңында ұшар басына шықты.

Of course, they decided to celebrate, right?

Әрине, есесіне тойлатуды шешті, дұрыс қой?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Мен де бірге тойлаттым.

"Иә! Біз мұны істедік, біз ең биіктеміз!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

Екі секундтан соң, бірі екіншісіне қарап, былай деді,

"OK, let's go down."

"Кәне, енді төмен түсейік".

(Laughter)

(Күлкі)

Life is never about the goals themselves.

Өмір ешқашан мақсаттың өзі емес.

Life is about the journey.

Өмір дегеніміз - сапар.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Иә, сіз мақсаттың өзінен ләззаттана аласыз

but people think that you have dreams,

бірақ асқақ армандарыңыз болса,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

және соның бірін жүзеге асырсаңыз,

it's a magical place where happiness will be all around.

жұрт сіз жүрген жерді құт қонған мекен санайды.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Бірақ арманға қол жеткізу - бір сәттік сезім,

ал өмір олай емес.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

Сіздің бар арманыңызды шынға айналдырудың жалғыз жолы

is to fully enjoy every step of your journey.

сапарға шыққан әр қадамыңыздан толық рахаттану.

That's the best way.

Ең дұрысы осы.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Және сапарыңыз да қарапайым - қадам жасау ғана.

Кейбір қадамдар сәтті болады.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

Кейде саяхатқа шығуыңыз мүмкін.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Егер қадам сәтті болса, тойлат, себебі, кейбіреулер тойлату үшін көп күтеді.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Егер сіз саяхаттасаңыз, оны бірдеме үйренуге айналдырыңыз.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Егер әрбір қадам бірдеме үйренуге немесе бірдеме тойлатуға айналса,

you will for sure enjoy the journey.

онда сапардан рахаттануға сенімді болыңыз

So, five tips:

Сонымен, бес кеңес:

Believe in overnight success,

Түнгі сәттілікке сен,

believe someone else has the answers for you,

біреудің саған арналған жауабы барына сен,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

Жылжуға сенім барда, қобалжу қажеттілігіне сен,

believe the fault is someone else's,

Кінәнің өзгеден екеніне сен,

and believe that only the goals themselves matter.

мақсаттың өзі мәселеден тұратынына сен.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Осыған құлақ ассаңыз, арманыңыздың күлге айналуына сеніңіз!

(Laughter)

(Күлкі)

(Applause)

(Шапалақ)

Thank you.

Рахмет.

Thanks.

(Applause)