5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Tłumaczenie: Kornelia Szyszka Korekta: Kacper Borowiecki

Ostatnie dwa lata poświęciłam badaniu,

I dedicated the past two years to understanding

jak ludzie spełniają marzenia.

how people achieve their dreams.

When we think about the dreams we have,

Kiedy myślimy o marzeniach,

and the dent we want to leave in the universe,

o tym, co chcemy pozostawić po sobie we wszechświecie,

to uderzające,

it is striking to see how big of an overlap there is

jak wiele marzeń pokrywa się z niezrealizowanymi projektami.

between the dreams that we have, and projects that never happen.

(Laughter)

(Śmiech)

So I'm here to talk to you today

Jestem tu dziś, aby przedstawić

about five ways how not to follow your dreams.

5 sposobów na to, jak nie realizować marzeń.

Pierwszy: wiara w sukces z dnia na dzień.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Znacie tę historię.

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

Informatyk tworzy aplikację na telefon i szybko sprzedaje za wielkie pieniądze.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Historia może wydawać się prawdziwa, ale założę się, że to tylko fragment.

If you go investigate further,

Jeśli zbadacie ją szerzej okaże się,

the guy has done 30 apps before

że zrobił wcześniej 30 aplikacji oraz magistra i doktorat na ten temat.

and he has done a master's on the topic, a PhD.

He has been working on the topic for 20 years.

Pracował nad tym 20 lat.

This is really interesting.

To bardzo ciekawe.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

Mój przypadek w Brazylii

przez wielu uważany jest za sukces z dnia na dzień.

I come from a humble family,

Pochodzę ze skromnej rodziny.

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

Dwa tygodnie przed końcem rekrutacji

I started the application process.

złożyłam podanie na studia do MIT.

And, voilà! I got in.

I voila! Dostałam się.

People may think it's an overnight success,

Ludzie mogą myśleć, że to sukces z dnia na dzień,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

ale udało się tylko dlatego, że wcześniej przez 17 lat

I took life and education seriously.

traktowałam życie i naukę poważnie.

Your overnight success story is always a result

Sukces z dnia na dzień to zawsze rezultat tego,

of everything you've done in your life through that moment.

co robi się do tego momentu.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Sposób drugi: wiara, że inni znają odpowiedź na twoje pytania.

Constantly, people want to help out, right?

Ludzie ciągle chcą pomagać.

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Różni ludzie: rodzina, przyjaciele, koledzy z pracy,

wszyscy wiedzą, jaką drogą powinieneś podążać.

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"Idź tą rurą, tędy".

But whenever you go inside,

Ale jak tylko wejdziesz, musisz dokonać kolejnych wyborów.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

Musisz sam podejmować te decyzje.

No one else has the perfect answers for your life.

Nikt inny nie ma idealnych rozwiązań na życie,

And you need to keep picking those decisions, right?

a ty cały czas musisz podejmować decyzje.

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Rozwidleń jest nieskończenie wiele, na pewno się zgubisz, to część procesu.

and it's a part of the process.

Three, and it's very subtle but very important:

Sposób trzeci: niepozorny, ale ważny.

Decide to settle when growth is guaranteed.

Poprzestawanie na gwarantowanym sukcesie.

So when your life is going great,

Kiedy wszystko idzie świetnie,

you have put together a great team,

masz świetnych współpracowników,

and you have growing revenue, and everything is set --

rosnący dochód,

time to settle.

czas osiąść na laurach.

When I launched my first book,

Kiedy wydałam pierwszą książkę,

pracowałam bardzo ciężko, aby rozprowadzić ją po całym kraju.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Dzięki temu ściągnęło ją ponad trzy miliony ludzi,

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

a ponad 50 000 kupiło książki.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Kiedy napisałam drugą część, odzew był gwarantowany.

Even if I did little, sales would be OK.

Nawet robiąc niewiele, sprzedaż byłaby niezła.

But OK is never OK.

Ale niezły nigdy nie jest niezły.

When you're growing towards a peak,

Kiedy osiągniesz szczyt,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

musisz pracować jeszcze ciężej i znaleźć sobie nowy szczyt.

Maybe if I did little,

Może gdybym robiła niewiele, kilkaset tysięcy ludzi przeczytałoby ją,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

co już byłoby świetnym wynikiem.

But if I work harder than ever,

Ale jeśli będę pracować ciężej,

I can bring this number up to millions.

mogę zwiększyć tę liczbę do kilku milionów.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Zdecydowałam, że promując nową książkę odwiedzę każdy stan.

And I can already see a higher peak.

Już widzę wyższy szczyt.

There's no time to settle down.

Nie ma czasu na spoczywanie na laurach.

Fourth tip, and that's really important:

Sposób czwarty: bardzo ważny.

Believe the fault is someone else's.

Przypisywanie winy innym.

I constantly see people saying,

Ciągle słyszę:

"Miałem ten super pomysł, ale nikt nie chciał w niego zainwestować".

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Stworzyłem ten świetny produkt,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

ale rynek jest kiepski, sprzedaż nie szła dobrze".

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

"Nie mogę znaleźć utalentowanych ludzi, mój zespół jest poniżej oczekiwań".

If you have dreams,

Jeśli masz marzenia,

it's your responsibility to make them happen.

to jesteś odpowiedzialny za wcielanie ich w życie.

Yes, it may be hard to find talent.

Tak, ciężko jest znaleźć prawdziwy talent.

Yes, the market may be bad.

Owszem, rynek może być kiepski.

But if no one invested in your idea,

Jeśli nikt nie zainwestował w twój pomysł,

if no one bought your product,

nikt nie kupił twojego produktu,

for sure, there is something there that is your fault.

na pewno jest też w tym twoja wina.

(Laughter)

(Śmiech)

Definitely.

Na pewno.

You need to get your dreams and make them happen.

Musisz realizować marzenia, wcielać je w życie.

And no one achieved their goals alone.

Nikt nie osiąga swoich celów sam.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Jeśli nie wprowadziłeś ich w życie, to twoja wina i nikogo więcej.

Be responsible for your dreams.

Bądź odpowiedzialny za swoje marzenia.

Ostatni sposób, równie ważny:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Wiara w to, że liczą się tylko marzenia.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Kiedyś widziałam reklamę przedstawiającą grupę przyjaciół.

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

Wspinali się na bardzo wysoką górę,

and it was a lot of work.

wymagało to wiele pracy.

You could see that they were sweating and this was tough.

Widać było, że się pocą i jest ciężko, ale pięli się w górę.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Of course, they decided to celebrate, right?

Oczywiście postanowili świętować.

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

"Udało się, jesteśmy na szczycie!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

Dwie sekundy później patrzą na siebie i mówią:

"OK, let's go down."

"OK, schodzimy".

(Laughter)

(Śmiech)

Life is never about the goals themselves.

Życie nie polega jedynie na celach.

Life is about the journey.

Chodzi o drogę.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Jasne, powinieneś cieszyć się z sukcesów,

but people think that you have dreams,

ale ludzie myślą,

że jak masz marzenia i zaczynasz je realizować,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

it's a magical place where happiness will be all around.

to znajdujesz się w magicznym miejscu, gdzie otacza cię wyłącznie radość.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Spełnienie marzenia to tylko chwila,

a życie trwa dalej.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

Jedyny sposób, aby naprawdę osiągnąć wszystkie swoje marzenia

is to fully enjoy every step of your journey.

to rozkoszowanie się w pełni każdym krokiem podróży do celu.

That's the best way.

To najlepszy sposób.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Twoja droga składa się z prostych kroków.

Niektóre będą właściwe, ale czasem się potkniesz.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Jeśli są właściwe, świętuj, bo niektórzy zwlekają ze świętowaniem.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Jeśli się potkniesz, potraktuj to jako lekcję na przyszłość.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Niech każdy krok będzie okazją do świętowania albo nauki czegoś nowego.

you will for sure enjoy the journey.

Na pewno docenisz swoją podroż.

So, five tips:

Pięć rad:

Believe in overnight success,

wierz w sukces z dnia na dzień,

believe someone else has the answers for you,

w to, że inni rozwiążą twoje problemy,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

spoczywaj na laurach,

believe the fault is someone else's,

obwiniaj innych

and believe that only the goals themselves matter.

i ceń tylko cele.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Jeśli tak zrobisz, zniszczysz swoje marzenia.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

Thanks.

(Applause)