5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Translator: Dewi Barnas Reviewer: Andre Hawari

Saya mendedikasikan dua tahun terakhir untuk memahami

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

bagaimana orang meraih mimpinya.

When we think about the dreams we have,

Ketika memikirkan mimpi kita

and the dent we want to leave in the universe,

dan pengaruh yang ingin kita tinggalkan di alam semesta,

sangat mengherankan untuk melihat tumpang tindih yang terjadi

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

antara mimpi kita dan rencana yang tak pernah terjadi.

(Laughter)

(Tertawa)

So I'm here to talk to you today

Jadi hari ini untuk berbicara tentang

about five ways how not to follow your dreams.

lima cara untuk tidak mengikuti mimpi anda.

Satu:

One: Believe in overnight success.

Percayalah akan sukses dalam semalam.

You know the story, right?

Anda tahu ceritanya, bukan?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

Seorang teknisi membuat aplikasi ponsel

dan menjualnya dengan cepat dan mendapat untung banyak.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Cerita itu mungkin terdengar nyata, tapi saya bertaruh pasti tidak lengkap.

If you go investigate further,

Jika anda menyelidiki lebih jauh,

the guy has done 30 apps before

Pria ini sudah membuat 30 aplikasi sebelumnya

and he has done a master's on the topic, a PhD.

dan menempuh pendidikan S2 dan S3 di bidang itu.

He has been working on the topic for 20 years.

Dia sudah bekerja di bidang ini selama 20 tahun.

This is really interesting.

Ini sangat menarik,

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

Saya memiliki kisah di Brazil yang orang pikir terjadi dalam semalam.

I come from a humble family,

Saya berasal dari keluarga yang sederhana,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

dan dua minggu sebelum tenggat waktu untuk mendaftar ke RMIT,

I started the application process.

saya memulai proses pendaftarannya.

And, voilà! I got in.

Dan, saya berhasil masuk.

People may think it's an overnight success,

Orang berpikir inilah sukses semalam,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

tapi hal itu bisa terjadi karena 17 tahun yang silam,

I took life and education seriously.

saya serius menjalani hidup dan pendidikan

Your overnight success story is always a result

Kisah sukses semalam anda

kerap kali merupakan hasil

of everything you've done in your life through that moment.

semua yang telah anda lakukan selama hidup sampai saat itu.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Dua,

percaya bahwa orang lain memiliki jawabannya.

Constantly, people want to help out, right?

Kerap kali orang ingin membantu, benar?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Semua orang termasuk keluargamu, teman-temanmu, partner bisnismu,

mereka memiliki pendapat akan apa yang harus anda lakukan.

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"Saya menyuruhmu, jalan lewati pipa ini."

But whenever you go inside,

Tapi tiap kali anda melewatinya, ada jalan lain yang harus anda ambil juga.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

Dan anda harus membuat keputusan anda sendiri.

No one else has the perfect answers for your life.

Tidak ada yang dapat memberi jawaban yang sempurna untuk hidup anda

And you need to keep picking those decisions, right?

Dan anda harus memilih keputusan tersebut, benar?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Jalur tersebut sangat banyak dan kepala anda akan terbentur,

and it's a part of the process.

dan itulah bagian dari prosesnya.

Three, and it's very subtle but very important:

Ketiga, konsep yang samar namun sangat penting.

Decide to settle when growth is guaranteed.

Putuskan tinggal ketika ada jaminan untuk bertumbuh.

So when your life is going great,

Ketika kehidupan anda semakin jaya,

you have put together a great team,

anda telah membangun tim yang hebat,

and you have growing revenue, and everything is set --

dan ada peningkatan pendapatan

dan semuanya tertata rapi

time to settle.

kini waktunya untuk menetap.

When I launched my first book,

Ketika saya merilis buku pertama,

Saya bekerja sangat keras untuk mendistribusikannya di Brazil.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Oleh karena itu, lebih dari tiga juta orang mengunduhnya,

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

lebih dari 50,000 orang membeli eksemplar bukunya.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Ketika saya menulis sebuah sequel, beberapa jaminan telah ada

Even if I did little, sales would be OK.

Walaupun saya berbuat sedikit, penjualan terlihat baik.

But OK is never OK.

Namun baik tidak pernah baik.

When you're growing towards a peak,

Ketika anda bertumbuh menuju puncak,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

anda perlu bekerja lebih keras

dan menemukan puncak selanjutnya.

Maybe if I did little,

Mungkin jika saya bekerja sedikit,

a couple hundred thousand people would read it,

ratusan ribu orang akan membacanya,

and that's great already.

dan itu sudah cukup baik.

But if I work harder than ever,

Namun jika saya bekerja lebih keras

I can bring this number up to millions.

saya bisa menarik angka ini pada jutaan.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

karena itu saya memutuskan

agar buku saya berada di setiap provinsi di Brazil.

And I can already see a higher peak.

saya melihat puncak yang lebih tinggi.

There's no time to settle down.

Tidak ada waktu untuk menetap.

Fourth tip, and that's really important:

Tips keempat, dan sangat penting.

Believe the fault is someone else's.

Percaya bahwa kesalahan selalu milik orang lain.

I constantly see people saying,

Saya senantiasa melihat orang berkata,

"Ya, saya memiliki ide yang hebat, tapi

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

tidak ada investor yang berinvestasi."

"Oh, saya membuat produk yang luar biasa,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

tapi pasarnya tidak bagus, dan penjulannya tidak berjalan baik."

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

atau, "Saya tidak dapat menemukan talenta;

tim saya tidak bisa diharapkan."

If you have dreams,

Jika anda memiliki mimpi,

it's your responsibility to make them happen.

adalah kewajiban anda untuk merealisasikannya.

Yes, it may be hard to find talent.

Ya, mungkin sulit untuk mencari bakat yang hebat.

Yes, the market may be bad.

Ya, pasar bisa saja buruk.

But if no one invested in your idea,

Namun jika tidak ada yang berinvestasi pada ide anda,

if no one bought your product,

jika tidak ada yang membeli produk anda,

for sure, there is something there that is your fault.

sudah pasti ada kesalahan yang anda buat.

(Laughter)

Definitely.

Sudah pasti.

You need to get your dreams and make them happen.

Anda perlu meraih mimpi anda dan membuatnya menjadi kenyataan.

And no one achieved their goals alone.

Dan tidak ada seorangpun yang mencapai tujuannya sendiri.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Dan jika anda gagal, itu salah anda sendiri dan bukan orang lain.

Be responsible for your dreams.

Bertanggung jawablah akan mimpi-mimpi anda.

Satu tips terakhir, dan juga sangat penting,

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Percayalah bahwa satu-satunya yang penting adalah mimpi itu sendiri.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Suatu kali saya melihat sebuah iklan.

Disitu terlihat sekelompok teman,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

mereka akan mendaki sebuah gunung yang sangat tinggi,

and it was a lot of work.

dan dibutuhkan usaha keras.

You could see that they were sweating and this was tough.

Mereka terlihat berkeringat dan hal itu sungguh berat.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Dan mereka terus mendaki, dan akhirnya mencapai puncaknya.

Of course, they decided to celebrate, right?

Tentu saja mereka merayakannya, kan?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Saya akan merayakannya, jadi

"Ya! Akhirnya kita sampai di puncak!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

Dua detik kemudian, yang satu menoleh ke yang lain dan berkata

"OK, let's go down."

"Baiklah, mari kita turun."

(Laughter)

Life is never about the goals themselves.

Kehidupan bukanlah soal tujuan itu sendiri.

Life is about the journey.

Kehidupan merupakan sebuah perjalanan.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Ya, anda seharusnya menikmati tujuan itu,

but people think that you have dreams,

namun orang berpikir anda memiliki mimpi-mimpi,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

dan setiap kali anda berusaha mencapai salah satunya,

it's a magical place where happiness will be all around.

disitulah tempat nan ajaib dimana kebahagiaan mengelilingi.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Namun meraih sebuah mimpi adalah sensasi sementara saja,

sedangkan kehidupan kita bukan.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

Salah satu cara untuk mencapai mimpi-mimpi anda adalah

is to fully enjoy every step of your journey.

dengan menikmati setiap langkah perjalanan anda.

That's the best way.

Itulah cara yang terbaik.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Perjalanan anda sederhana langkah demi langkah

Beberapa langkah akan tepat sasaran.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

Terkadang anda akan tersandung.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Jika tepat sasaran, rayakanlah,

karena beberapa orang sangat menantikannya.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Dan jika anda tersandung, ubahlah hal itu menjadi pelajaran.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Jika tiap langkah menjadi suatu pelajaran atau perayaan,

you will for sure enjoy the journey.

pasti anda akan menikmati perjalanan ini.

So, five tips:

Jadi, ada lima tips.

Believe in overnight success,

Percaya pada kesuksesan semalam,

believe someone else has the answers for you,

percaya orang lain memiliki jawabannya untukmu,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

percaya jika ada jaminan pertumbuhan, anda harus menetap,

believe the fault is someone else's,

percaya kesalahan itu milik orang lain,

and believe that only the goals themselves matter.

dan percaya bahwa tujuan itu sendiri yang paling penting.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Percayalah. Lakukan ini,

anda akan menghancurkan mimpi anda.

(Laughter)

(Applause)

Thank you.

Terima kasih.

Thanks.

(Applause)