5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Translator: Galya Nikolova-Zankova Reviewer: Anton Hikov

Посветих последните две години на разбирането

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

на това как хората постигат мечтите си.

When we think about the dreams we have,

Когато мислим за своите мечти

and the dent we want to leave in the universe,

и това, което искаме да оставим на вселената,

ни впечатлява колко е голямо съвпадението

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

между мечтите ни и проектите, които никога не се случват.

(Laughter)

(Смях)

So I'm here to talk to you today

Затова съм тук днес, да ви говоря

about five ways how not to follow your dreams.

за пет начина да не следвате мечтите си.

Първият: да вярваме в мигновения успех.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Знаете историята, нали?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

Програмистът направил мобилно приложение и го продал бързо за много пари.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Да, историята може да изглежда реална, но се обзалагам, че е непълна.

If you go investigate further,

Ако проучите повече,

the guy has done 30 apps before

човекът е направил 30 приложения преди това,

and he has done a master's on the topic, a PhD.

и е магистър по темата, или докторант.

He has been working on the topic for 20 years.

Работи в тази област от 20 години.

This is really interesting.

Това е наистина интересно,

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

самата аз имам история в Бразилия, за която хората вярват, че е бърз успех.

I come from a humble family,

Аз съм от скромно семейство

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

и две седмици преди крайния срок в МИТ,

I started the application process.

започнах процедура за кандидатстване.

And, voilà! I got in.

И, хоп! Влязох.

People may think it's an overnight success,

Хората може да мислят, че е лесен успех,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

но това се случи, защото в предходните 17 години

I took life and education seriously.

аз приемах живота и образованието сериозно.

Your overnight success story is always a result

Историята на бързия успех винаги

of everything you've done in your life through that moment.

е резултат от всичко, направено в живота ви до този момент.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Две: да вярвате, че някой друг ще ви даде отговорите.

Constantly, people want to help out, right?

Хората постоянно искат да помогнат, нали?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Различни хора: вашето семейство, приятелите, бизнес партньорите,

всички те имат мнение за пътя, по който трябва да поемете.

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"И нека ти кажа, мини през тази тръба."

But whenever you go inside,

Но когато и да влезете, има други пътища, които също трябва да изберете.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

И трябва да вземете тези решения сами.

No one else has the perfect answers for your life.

Никой няма перфектните отговори за живота ви.

And you need to keep picking those decisions, right?

И трябва да продължите да вземате решения, нали?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Тръбите са безброй и ще продължите да блъскате главата си,

and it's a part of the process.

и всичко е част от процеса.

Three, and it's very subtle but very important:

Три, и е много деликатно, но е крайно важно:

Decide to settle when growth is guaranteed.

да решите да спрете, когато израстването е гарантирано.

So when your life is going great,

Когато животът ви върви добре,

you have put together a great team,

събрали сте чудесен екип,

and you have growing revenue, and everything is set --

имате растящи доходи и всичко е уредено --

time to settle.

намалете темпото.

When I launched my first book,

Като пуснах първата си книга,

работих много здраво да я разпространя навсякъде в Бразилия.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Така повече от три милиона души я свалиха,

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

повече от 50 000 купиха книжни копия.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Когато пуснах продължение, някакъв успех беше гарантиран.

Even if I did little, sales would be OK.

Дори и малко да направех, продажбите щяха да са добри.

But OK is never OK.

Но добри никога не е добре.

When you're growing towards a peak,

Когато растеш към някакъв връх,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

трябва да работиш още повече да намериш друг връх.

Maybe if I did little,

Може би ако направех малко, няколкостотин хиляди щяха да я прочетат,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

и това вече е чудесно.

But if I work harder than ever,

Но ако съм по-упорита от всякога,

I can bring this number up to millions.

мога да увелича тази бройка до милиони.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Затова реших да отида с новата си книга до всеки от щатите в Бразилия.

And I can already see a higher peak.

И вече виждам по-висок връх.

There's no time to settle down.

Няма време за установяване.

Fourth tip, and that's really important:

Четвърти съвет, и това е много важно:

Believe the fault is someone else's.

Да вярваш, че вината е на друг.

I constantly see people saying,

Постоянно виждам хора, казващи,

"Да, имах чудесна идея, но нито един инвеститор не пожела да инвестира."

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"О, аз създадох този чудесен продукт,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

но пазарът е толкова лош, нямаше продажби."

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Или, "Не мога да попадна на талант; екипът ми не посреща очакванията."

If you have dreams,

Ако имаш мечти,

it's your responsibility to make them happen.

твоя е отговорността да ги накараш да се случат.

Yes, it may be hard to find talent.

Да, може да е трудно да намериш талант.

Yes, the market may be bad.

Да, пазарът може да е лош.

But if no one invested in your idea,

Но ако никой не инвестира в идеята ти,

if no one bought your product,

ако никой не купи продукта ти,

for sure, there is something there that is your fault.

със сигурност има нещо, което е твоя грешка.

(Laughter)

(Смях)

Definitely.

Определено.

You need to get your dreams and make them happen.

Трябва да хванеш мечтите си и да ги осъществиш.

And no one achieved their goals alone.

И никой не е постигнал целите си сам.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Но ако не си ги осъществил, вината е само твоя и на никой друг.

Be responsible for your dreams.

Бъдете отговорни за мечтите си.

И един последен съвет, който също е много важен:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Да вярваш, че са важни само самите мечти.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Веднъж гледах реклама, бяха много приятели,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

те изкачваха планина, беше много висока планина,

and it was a lot of work.

и изискваше много усилия.

You could see that they were sweating and this was tough.

Виждаше се, че се потят и им е трудно.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

И се изкачваха, и накрая стигнаха върха.

Of course, they decided to celebrate, right?

Естествено, те решиха да празнуват, нали?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Ще празнувам, нали така,

"Да! Успяхме, ние сме на върха!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

След две секунди единия поглежда другия и казва,

"OK, let's go down."

"Ок, хайде да слизаме."

(Laughter)

(Смях)

Life is never about the goals themselves.

Животът не е никога само цели.

Life is about the journey.

Животът е пътуването.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Да, трябва да се наслаждавате на целите си,

but people think that you have dreams,

но хората мислят, че имате мечти,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

и когато и да постигнете една от тези мечти,

it's a magical place where happiness will be all around.

това е вълшебно място, което е заобиколено с щастие.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Но да постигнеш мечтите си е кратко изживяване,

а животът ви не е.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

Единственият начин истински да постигнете всички свои мечти

is to fully enjoy every step of your journey.

е като изцяло изживявате всяка стъпка от своето пътуване.

That's the best way.

Това е най-добрия начин.

And your journey is simple -- it's made of steps.

И пътуването е простичко -- то е само от стъпки.

Някои стъпки ще са съвсем правилни.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

Понякога ще се препъвате.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Ако сте на прав път, празнувайте, защото някои чакат дълго тази радост.

And if you tripped, turn that into something to learn.

И ако се препънете, превърнете това в опит.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Ако всяка стъпка е опит или радост,

you will for sure enjoy the journey.

със сигурност ще харесате пътуването.

So, five tips:

И така, пет съвета:

Believe in overnight success,

Вярвайте в бързия успех,

believe someone else has the answers for you,

вярвайте, че някой друг има вашите отговори,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

вярвайте, че когато успехът е гарантиран, може да спрете,

believe the fault is someone else's,

вярвайте, че вината е на друг,

and believe that only the goals themselves matter.

и вярвайте, че само целите са важни.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Повярвайте ми, ако правите това, ще разрушите мечтите си.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

Thanks.

(Applause)