5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Übersetzung: Catia Lauber Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Die letzten 2 Jahre verbrachte ich damit herauszufinden,

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

wie man seine Träume erreicht.

When we think about the dreams we have,

Wir denken über unsere Träume nach,

and the dent we want to leave in the universe,

und darüber, welche Spuren wir hinterlassen wollen,

ist es erstaunlich, wie viele Gemeinsamkeiten

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

unsere Träume mit unvollendeten Projekten haben.

(Laughter)

(Lachen)

So I'm here to talk to you today

Heute gebe ich Ihnen fünf Wege

about five ways how not to follow your dreams.

wie Sie Ihre Träume bestimmt nicht erreichen werden.

Erstens: An Blitzerfolge glauben.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Sie kennen die Geschichte, oder?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

Da erfand einer mal eben eine App und verkaufte diese für viel Geld.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Dies scheint wahr zu sein, doch das ist nur die halbe Geschichte.

If you go investigate further,

Nachforschungen werden Ihnen zeigen,

the guy has done 30 apps before

dass dieser Typ schon über 30 Apps kreiert hat,

and he has done a master's on the topic, a PhD.

und ein Master-Diplom auf dem Gebiet hat.

He has been working on the topic for 20 years.

Er arbeitete 20 Jahre an diesem Thema.

This is really interesting.

Das ist sehr bemerkenswert.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

In Brasilien glauben sie, dass ich einen Blitzerfolg hatte.

I come from a humble family,

Ich komme aus einer armen Familie,

und zwei Wochen vor Einsendeschluss

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

I started the application process.

habe ich die Anmeldung für's MIT eingereicht.

And, voilà! I got in.

Und siehe da: Sie haben mich angenommen.

People may think it's an overnight success,

Man könnte denken, das sei ein Blitzerfolg.

but that only worked because for the 17 years prior to that,

Das funktionierte nur, weil ich die vorhergehenden 17 Jahre

I took life and education seriously.

mein Leben und meine Bildung ernst nahm.

Your overnight success story is always a result

Ein sogenannter Blitzerfolg ist immer nur das Resultat

of everything you've done in your life through that moment.

von all dem, was Sie in Ihrem Leben dafür getan haben.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Zweitens: Glauben ein anderer wisse es besser.

Constantly, people want to help out, right?

Oftmals wollen Leute Ihnen helfen.

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Ihre Familie, Ihre Freunde, Ihre Arbeitskollegen.

Alle wissen, welchen Weg Sie nehmen sollten:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"Geh durch dieses Rohr."

But whenever you go inside,

Doch jede Entscheidung zieht zwei weitere hinterher.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

Sie müssen diese Entscheidungen selbst treffen.

No one else has the perfect answers for your life.

Niemand sonst kennt die Lösungen für Ihr Leben.

And you need to keep picking those decisions, right?

Sie müssen immer wieder Entscheidungen treffen.

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Es gibt viele Rohre. Sie werden sich den Kopf stoßen.

and it's a part of the process.

Das ist Teil des Weges.

Three, and it's very subtle but very important:

Drittens ist zwar sehr subtil, aber auch sehr wichtig:

Decide to settle when growth is guaranteed.

Lehnen Sie sich zurück, wenn alles rund läuft.

So when your life is going great,

Ihr Leben ist perfekt.

you have put together a great team,

Sie haben ein tolles Team organisiert.

and you have growing revenue, and everything is set --

Das Einkommen steigt und alles ist geregelt.

time to settle.

Zeit sich zurückzulehnen.

When I launched my first book,

Als mein Buch fertig war

tat ich alles, um es überall in Brasilien zu verbreiten.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Über 3 Millionen Leser haben es heruntergeladen.

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

50 000 haben das Buch gekauft.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Als ich eine Fortsetzung schrieb, war mir ein gewisser Erfolg sicher.

Even if I did little, sales would be OK.

Mit nur wenig Aufwand wäre der Absatz in Ordnung.

But OK is never OK.

Aber in Ordnung ist nie in Ordnung.

When you're growing towards a peak,

Wenn Sie Ihr Ziel erreicht haben,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

sollten Sie mehr arbeiten als zuvor und ein neues Ziel zu finden.

Maybe if I did little,

Hätte ich mich weniger bemüht, würden es nur einige 100 000 lesen.

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

Das wäre auch schon toll.

But if I work harder than ever,

Doch, wenn ich mich mehr anstrenge,

I can bring this number up to millions.

kann ich Millionen Leser gewinnen.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Deshalb brachte ich mein neues Buch in jeden einzelnen Staat Brasiliens.

And I can already see a higher peak.

Mein neues Ziel kenne ich nun.

There's no time to settle down.

Da bleibt keine Zeit sich zurückzulehnen.

Fourth tip, and that's really important:

Vierter Tipp, ein sehr wichtiger:

Believe the fault is someone else's.

Geben Sie jemand anderem die Schuld.

I constantly see people saying,

Oftmals höre ich Sätze wie:

"Ich hatte eine geniale Idee, aber keiner teilte meine Vision."

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Oh, ich erfand dieses tolle Produkt,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

aber der Markt ist so schlecht. Es verkaufte sich kaum."

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Oder: "Ich habe kein erfolgreiches Team. Es ist einfach zu schlecht."

If you have dreams,

Wenn Sie Träume haben,

it's your responsibility to make them happen.

liegt es an Ihnen, diese zu verwirklichen.

Yes, it may be hard to find talent.

Natürlich kann es schwer sein, ein gutes Team zu finden.

Yes, the market may be bad.

Natürlich kann der Markt schlecht sein.

But if no one invested in your idea,

Aber wenn niemand Ihre Idee unterstützt,

if no one bought your product,

wenn niemand Ihr Produkt kauft,

for sure, there is something there that is your fault.

ist bestimmt ein Teil davon Ihr Fehler.

(Laughter)

(Lachen)

Definitely.

Bestimmt!

You need to get your dreams and make them happen.

Sie sollten Ihre Träume umsetzen.

And no one achieved their goals alone.

Niemand erreicht seine Ziele alleine.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Wenn Sie Ihre Träume nicht umsetzen, ist das Ihr Problem.

Be responsible for your dreams.

Tragen Sie Verantwortung für Ihre Träume.

Noch ein letzter, wichtiger Tipp:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Glauben Sie, dass nur die Träume selbst wirklich zählen.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Ich sah diese Werbung, wo einige Freunde

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

einen Berg bestiegen. Er war sehr hoch,

and it was a lot of work.

und es war anstrengend.

You could see that they were sweating and this was tough.

Sie schwitzten und sie kamen an ihre Grenzen.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Sie kletterten weiter, bis sie dann den Gipfel erreichten.

Of course, they decided to celebrate, right?

Natürlich feierten sie ihren Erfolg.

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Etwa so:

"Hurra! Wir sind auf dem Gipfel!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

Zwei Sekunden später sahen sie sich an und sagten:

"OK, let's go down."

"Kommt, wir gehen wieder runter."

(Laughter)

(Lachen)

Life is never about the goals themselves.

Im Leben geht es nie um die Ziele an sich.

Life is about the journey.

Im Leben geht es um den Weg.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Natürlich sollten Sie Ihre Erfolge feiern.

but people think that you have dreams,

Viele glauben, wir haben Träume,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

und wann immer wir einen Traum verwirklichen,

it's a magical place where happiness will be all around.

ist es ein magischer Moment, voller Glückseligkeit.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Doch ein Ziel zu erreichen ist eine Momentsituation,

aber Ihr Leben ist das nicht.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

Sie können Ihre Ziele nur dann wirklich erreichen,

is to fully enjoy every step of your journey.

wenn Sie jeden Schritt des Weges genießen.

That's the best way.

Das ist die beste Lösung.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Ihr Weg ist leicht: Er besteht aus Schritten.

Einige werden Sie gut meistern,

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

andere werden Ihnen misslingen.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Wenn Sie sie meistern: Feiern Sie. Manche warten zu lange.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Wann immer sie misslingen, lernen Sie daraus.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Wenn jeder Schritt eine Lehre oder einen Grund zum Feiern mit sich bringt,

you will for sure enjoy the journey.

werden Sie den Weg bestimmt genießen.

So, five tips:

Also, fünf Tipps:

Believe in overnight success,

Glauben Sie an Blitzerfolg,

believe someone else has the answers for you,

Glauben Sie ein anderer wisse es besser.

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

Lehnen Sie sich zurück, wenn alles rund läuft.

believe the fault is someone else's,

Geben Sie jemand anderem die Schuld.

and believe that only the goals themselves matter.

Und glauben Sie, dass nur das Ziel an sich wichtig ist.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Glauben Sie mir, wenn Sie das tun, zerstören Sie Ihre Träume.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

Thanks.

(Applause)