5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Vertaald door: Desiree Kramer Nagekeken door: Els De Keyser

De afgelopen twee jaar wijdde ik aan het begrijpen van

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

hoe mensen hun dromen verwezenlijken.

When we think about the dreams we have,

Als we aan onze dromen denken

and the dent we want to leave in the universe,

en de indruk die we in deze wereld willen achterlaten,

is het frappant om te zien hoe groot de overlap is

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

tussen onze dromen en de projecten waar niets van terecht komt.

(Laughter)

(Gelach)

So I'm here to talk to you today

Ik wil het vandaag met jullie hebben

about five ways how not to follow your dreams.

over vijf manieren waarop je je dromen niet moet volgen.

Een: denken dat je meteen succes zult hebben.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Je kent het verhaal, toch?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

Die IT-jongen maakte een mobiele app

en verkocht hem meteen voor veel geld.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Dit lijkt op een waar verhaal, maar ik wed dat het niet compleet is.

If you go investigate further,

Als je het verder onderzoekt,

the guy has done 30 apps before

maakte die jongen hiervoor al 30 apps

and he has done a master's on the topic, a PhD.

en heeft hij een masteropleiding genoten op dit gebied.

He has been working on the topic for 20 years.

Hij heeft hier al 20 jaar ervaring mee.

This is really interesting.

Dit is ook heel interessant.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

In Brazilië denken mensen dat ik meteen succesvol was.

I come from a humble family,

Ik kom uit een bescheiden familie.

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

Ik begon twee weken voor de deadline met de aanvraagprocedure

I started the application process.

voor de technische universiteit MIT.

And, voilà! I got in.

En ja hoor! Ik werd aangenomen.

People may think it's an overnight success,

Mensen denken dan wel dat ik meteen succes had,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

maar ik werd aangenomen omdat ik 17 jaar lang

I took life and education seriously.

mijn leven en opleiding heel serieus nam.

Your overnight success story is always a result

Je snelle succesverhaal is altijd het resultaat

of everything you've done in your life through that moment.

van alles wat je tot dan toe gedaan hebt in je leven.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Twee: denken dat iemand anders de antwoorden voor je heeft.

Constantly, people want to help out, right?

Mensen willen je altijd helpen, toch?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Bijna iedereen: je familie, je vrienden, je zakenrelaties,

ze hebben allemaal een mening over welk pad je moet inslaan:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"Je moet deze weg bewandelen."

But whenever you go inside,

Maar als je dat doet, zijn er altijd andere wegen die je kunt inslaan.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

Die beslissingen moet je zelf nemen.

No one else has the perfect answers for your life.

Niemand heeft de perfecte antwoorden voor jouw leven.

And you need to keep picking those decisions, right?

Je moet die beslissingen blijven nemen.

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

De weg is oneindig en je zal je hoofd stoten

and it's a part of the process.

maar dat is deel van het proces.

Three, and it's very subtle but very important:

Drie, en dit is een hele subtiele maar erg belangrijk:

Decide to settle when growth is guaranteed.

besluiten het rustig aan te doen als groei gegarandeerd is.

So when your life is going great,

Dus als alles perfect loopt,

you have put together a great team,

je hebt een geweldig team om je heen,

and you have growing revenue, and everything is set --

je inkomsten stijgen, en alles is in orde --

time to settle.

tijd om achterover te leunen.

When I launched my first book,

Toen ik mijn eerste boek uitgaf,

werkte ik ontzettend hard aan de distributie overal in Brazilië.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Daardoor werd het door 3 miljoen mensen gedownload,

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

meer dan 50.000 mensen kochten het in boekvorm.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Toen ik een vervolg schreef, wist ik dat het zou verkopen.

Even if I did little, sales would be OK.

Ook al deed ik weinig, zou de verkoop wel oké uitpakken.

But OK is never OK.

Maar oké is nooit oké.

When you're growing towards a peak,

Als je naar een hoogtepunt toewerkt,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

moet je harder werker dan ooit tevoren, op naar het volgende hoogtepunt.

Maybe if I did little,

Doe ik er weinig aan, dan lezen een paar honderdduizend mensen het.

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

Dat is al fantastisch.

But if I work harder than ever,

Als ik harder werk dan ooit tevoren

I can bring this number up to millions.

kan ik dit aantal verhogen naar miljoenen.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Daarom besloot ik mijn nieuwe boek in alle Braziliaanse staten te promoten.

And I can already see a higher peak.

Ik zie nu al een nieuw record.

There's no time to settle down.

Er is geen tijd om te luieren.

Fourth tip, and that's really important:

Vierde advies, en dit is heel belangrijk:

Believe the fault is someone else's.

Denken dat het iemand anders schuld is.

I constantly see people saying,

Ik hoor mensen altijd zeggen:

"Ja, ik had een heel goed idee, maar geen investeerder zag er iets in."

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Ik maakte dit fantastische product

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

maar de markt is zo slecht dat de verkoop niet liep."

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Of: "Ik kan geen talent vinden. Mijn team functioneert matig."

If you have dreams,

Als je dromen hebt,

it's your responsibility to make them happen.

ben jij verantwoordelijk om ze uit te laten komen.

Yes, it may be hard to find talent.

Ja, het kan moeilijk zijn om talent te vinden.

Yes, the market may be bad.

Ja, de markt kan slecht zijn.

But if no one invested in your idea,

Maar als niemand in je idee investeert,

if no one bought your product,

als niemand jouw product koopt,

for sure, there is something there that is your fault.

is er wellicht iéts jouw fout.

(Laughter)

(Gelach)

Definitely.

Zeker weten.

You need to get your dreams and make them happen.

Jij moet zelf je dromen waarmaken.

And no one achieved their goals alone.

Niemand bereikt zijn doelen alleen.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Als je ze niet waarmaakt, is dat je eigen schuld en niet die van iemand anders.

Be responsible for your dreams.

Wees verantwoordelijk voor jouw dromen.

Nog een laatste advies en dit is net zo belangrijk:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Geloof dat het enige wat er toe doet, je dromen op zich zijn.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Ik zag eens een advertentie over een aantal vrienden

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

die een berg beklommen, een hele hoge berg

and it was a lot of work.

en het was hard werken.

You could see that they were sweating and this was tough.

Je kon zien dat ze zweetten en dat het zwaar was.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Ze klommen naar boven en bereikten eindelijk de top.

Of course, they decided to celebrate, right?

Dat was natuurlijk een feestje waard, toch?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Ik ga een feestje vieren:

"Yes! We hebben het gedaan! We staan op de top!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

Twee tellen later kijken ze elkaar aan en zeggen:

"OK, let's go down."

"Oké, laten we weer naar beneden gaan."

(Laughter)

(Gelach)

Life is never about the goals themselves.

Het leven gaat niet om de doelen op zich.

Life is about the journey.

Het leven draait om de reis.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Natuurlijk moet je genieten als je een doel bereikt.

but people think that you have dreams,

Mensen denken dat je dromen hebt

and whenever you get to reaching one of those dreams,

en als je er een verwezenlijkt,

it's a magical place where happiness will be all around.

het een magische plek vol met geluk is.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Het verwezenlijken van je droom is echter een kortstondige sensatie

en dat is je leven niet.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

De enige manier om echt al je dromen te verwezenlijken,

is to fully enjoy every step of your journey.

is om met volle teugen van elke stap van je reis te genieten.

That's the best way.

Dat is de beste manier.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Je reis is eenvoudig -- het bestaat uit stappen.

Sommige stappen zijn precies op maat.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

Soms zul je struikelen.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Als ze perfect zijn, vier het dan, want sommige mensen wachten daarmee.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Als je struikelt, leer daar dan iets van.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Als je uit elke stap iets kunt leren of iets kunt vieren,

you will for sure enjoy the journey.

zul je zeker van je reis genieten.

So, five tips:

Dus vijf tips:

Believe in overnight success,

Geloof in snelle successen,

believe someone else has the answers for you,

denk dat iemand anders de antwoorden voor je heeft,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

denk dat je rustig aan kunt doen als groei gegarandeerd is,

believe the fault is someone else's,

geloof dat het iemand anders schuld is,

and believe that only the goals themselves matter.

en geloof dat alleen de doelen op zich van belang zijn.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Geloof me, als je dat doet, vernietig je je dromen.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je wel.

Thanks.

(Applause)