5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Translator: Sandra Sánchez Reviewer: Irene Lamiel

He dedicat els darrers dos anys a entendre

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

com la gent aconsegueix els seus somnis.

When we think about the dreams we have,

Quan pensem en els somnis que tenim,

and the dent we want to leave in the universe,

i en l'impacte que volem provocar al món,

és sorprenent la coincidència entre els somnis que tenim

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

i els projectes que mai despeguen.

(Laughter)

(Rialles)

So I'm here to talk to you today

Així que avui us parlaré

about five ways how not to follow your dreams.

sobre 5 maneres de com no perseguir els teus somnis.

1: Creure que un éxit es fa d'un dia per l'altre.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Sabeu què vull dir, ¿oi?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

Un noi crea una aplicació pel mòbil i la ven al poc temps per molts diners.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Ja sabeu, això pot ser real, però segur que hi ha més història al darrere.

If you go investigate further,

Si escarbes una mica

the guy has done 30 apps before

El noi ja n'ha inventat 30 aplicacions abans.

and he has done a master's on the topic, a PhD.

N'ha fet un màster i un doctorat del tema.

He has been working on the topic for 20 years.

Ha estat treballant en allò durant 20 anys.

This is really interesting.

Això és ben interesant.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

Jo mateixa tinc una història al Brasil ón es pensen que ha estat un èxit inmediat.

I come from a humble family,

Vinc d'una familia humil.

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

I dos setmanes abans de la data límit per solicitar plaça al MIT,

I started the application process.

vaig començar el procés de sol·licitud.

And, voilà! I got in.

I em van aceptar.

People may think it's an overnight success,

La gent pot pensar que és un èxit inmediat.

but that only worked because for the 17 years prior to that,

Però això només va pasar perquè durant els 17 anys abans

I took life and education seriously.

m'havia pres seriosament la meva educació.

Your overnight success story is always a result

La història del teu "èxit inmediat" és el fruit de tot allò que has fet abans

of everything you've done in your life through that moment.

fins arribar a aquell moment.

Two: Believe someone else has the answers for you.

2: Creure que un altre és qui té les respostes.

Constantly, people want to help out, right?

La gent sempre vol donar un cop de mà ¿oi?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Tothom: la familia, els amics, els companys de feina....

Tots tenen alguna cosa a dir sobre el camí que has de triar:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"Fes-me cas, ves per aquí"

But whenever you go inside,

Però quan ja estàs al camí t'adones que encara n'hi han més camins a triar.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

I aquí ets tu, qui ha de triar.

No one else has the perfect answers for your life.

Ningú altre té les respostes per la teva vida.

And you need to keep picking those decisions, right?

Has de seguir prenent aquestes decisions, ¿oi?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Els camins són infinits i cauràs de tant en tant.

and it's a part of the process.

És part del procés.

Three, and it's very subtle but very important:

3: És molt sutil però alhora molt important:

Decide to settle when growth is guaranteed.

Decideix quan és un bon moment.

So when your life is going great,

I quan tot estigui en ordre,

you have put together a great team,

escull un bon equip de feina,

and you have growing revenue, and everything is set --

i quan creixin els ingresos i tot estigui controlat,

time to settle.

podràs relaxar-te.

When I launched my first book,

Per el meu primer llibre,

vaig treballar molt dur per distribuir-ho a tot arreu al Brasil.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Més de 3 millions de persones s'el van descarregar,

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

més de 50.000 van comprar còpies físiques.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Quan vaig escriure la seqüela, m'esperaba alguna cosa.

Even if I did little, sales would be OK.

Inclús si m'ho hagués treballat menys, les vendes haurien estat bé.

But OK is never OK.

Però bé, mai no està bé.

When you're growing towards a peak,

Quan treballes per arribar a una meta,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

necessites treballar més dur que mai per trobar un altre meta.

Maybe if I did little,

Potser si no m'hagués esforçat tant, ho haurien llegit 200.00 persones

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

I això ja està molt bé.

But if I work harder than ever,

Però si m'ho treballo més que mai,

I can bring this number up to millions.

Puc fer que aquests números creixin fins a millions.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Per això vaig decidir, amb el nou llibre, fer promo per tot el Brasil.

And I can already see a higher peak.

Ja puc veure els fruits.

There's no time to settle down.

No hi ha temps per adormir-se.

Fourth tip, and that's really important:

4: El més important:

Believe the fault is someone else's.

Creure que la culpa és d'un altre.

I constantly see people saying,

No deixo de sentir gent dient:

"Sí, tinc aquesta súper idea, però cap inversor li sap veure el potencial"

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Oh, he inventat aquest producte genial,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

Però els temps no eren bons i les vendes no van anar molt bé".

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

O, "No hi ha manera de trobar-ne talent; el meu equip no està a l'altura".

If you have dreams,

Si tens sonmis,

it's your responsibility to make them happen.

és la teva responsabilitat fer-los realitat.

Yes, it may be hard to find talent.

Sí, pot ser difícil trobar-ne talent.

Yes, the market may be bad.

Sí, els temps poden no ser els millors.

But if no one invested in your idea,

Però si cap inversor creu en la teva idea,

if no one bought your product,

Si ningú no compra el teu producte,

for sure, there is something there that is your fault.

Segurament, alguna cosa no has fet bé.

(Laughter)

(Rialles)

Definitely.

Segur.

You need to get your dreams and make them happen.

Has de convertir els teus somnis en realitat

And no one achieved their goals alone.

I ningú no els fa realitat tot sol.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Però si no ho aconsegueixes, és culpa teva i de ningú més.

Be responsible for your dreams.

Has de ser responsable del teus somnis.

I un últim consell, i aquest és també molt important:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Creu que l'única cosa que importa són els somnis en sí mateixos.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Una vegada vaig veure un anunci i hi havia molts amics,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

anàven a escalar una muntanya, era una de molt alta.

and it was a lot of work.

Molta feina per davant.

You could see that they were sweating and this was tough.

Es veia com suaven i com s'ho curraven.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Però finalment arribaven a la cima, al punt més alt.

Of course, they decided to celebrate, right?

I decidien celebra-ho, ¿oi?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Anem a celebrar-ho, som-hi!

"Sí! Ho hem aconseguit! Estem a la cima!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

Dos segons després, un es mira l'altre i li diu:

"OK, let's go down."

"Vinga, anem baixant."

(Laughter)

(Rialles)

Life is never about the goals themselves.

Perquè a la vida, no només importa la meta.

Life is about the journey.

La vida és el camí.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

És clar que has de gaudir quan arribes,

but people think that you have dreams,

Però la gent es pensa que tens somnis,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

i quan els aconsegueixes fer realitat,

it's a magical place where happiness will be all around.

arribas a un indret màgic on tot és felicitat.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Però allò és una sensació momentànea,

al contrari que la teva vida.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

L'única manera d'aconseguir tots els teus somnis,

is to fully enjoy every step of your journey.

és gaudint cada pas del camí.

That's the best way.

Aquesta és la millor manera.

And your journey is simple -- it's made of steps.

I el camí és ben sencill; està fet de graons.

Algúns graons els podràs pujar fàcilment.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

I uns altres et faràn caure.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Si els pujas, celebra-ho, perquè alguna gent espera massa per celebrar.

And if you tripped, turn that into something to learn.

I si caus, aprèn alguna cosa.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Si et prens cada esglaó com una victòria o una lliçó,

you will for sure enjoy the journey.

aconseguirás gaudir del camí.

So, five tips:

Així que 5 consells:

Believe in overnight success,

Creure en un èxit inmediat,

believe someone else has the answers for you,

Creure que és un altre qui té les respostes.

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

Creure que et pots relaxar quan tot marxa bé.

believe the fault is someone else's,

Creure que la culpa és d'un altre.

and believe that only the goals themselves matter.

I creure que només importa la meta.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Creieu-me, si feu això, acabareu amb els vostres somnis.

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

Thanks.

(Applause)