5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Traducător: Ioana Stumbea Corector: Delia Bogdan

Ultimii doi ani am încercat să înţeleg cum îşi realizează oamenii visele.

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

When we think about the dreams we have,

Când ne gândim la visele noastre

and the dent we want to leave in the universe,

și la amprenta pe care vrem s-o lăsăm în univers,

it is striking to see how big of an overlap there is

e uimitor să vedem cât de mare e suprapunerea

between the dreams that we have, and projects that never happen.

între visele pe care le avem și proiectele neîmplinite.

(Laughter)

(Râsete)

So I'm here to talk to you today

Am venit să vă vorbesc

about five ways how not to follow your dreams.

despre cinci feluri în care să nu vă urmați visele.

One: Believe in overnight success.

1. Crezi în succesul instantaneu.

You know the story, right?

Știți povestea, nu?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

Un IT-ist a realizat o aplicație mobilă și a vândut-o rapid pe foarte mulți bani.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Povestea poate părea reală, dar pariez că e incompletă.

If you go investigate further,

La o investigație mai amănunțită,

the guy has done 30 apps before

tipul a mai făcut 30 de aplicații

and he has done a master's on the topic, a PhD.

și a obținut un master în domeniu și un doctorat.

He has been working on the topic for 20 years.

Lucrează în domeniu de vreo 20 de ani.

This is really interesting.

E foarte interesant.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

Și în cazul meu, în Brazilia, lumea crede că am avut succes instantaneu.

I come from a humble family,

Provin dintr-o familie modestă

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

ș cu două săptămâni înainte de termenul limită de la MIT,

I started the application process.

am început procesul de înscriere.

And, voilà! I got in.

Și, iată, am fost admisă.

People may think it's an overnight success,

Oamenii cred că succesul a fost instantaneu,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

dar am reușit numai fiindcă de 17 ani încoace

I took life and education seriously.

iau viața și educația în serios.

Your overnight success story is always a result

Succesul tău „instantaneu” e întotdeauna rezultatul

of everything you've done in your life through that moment.

a tot ce-ai făcut în viață până în acel moment.

Two: Believe someone else has the answers for you.

2. Crezi că altcineva are soluții pentru toate problemele tale.

Constantly, people want to help out, right?

Lumea vrea să te ajute mereu, așa-i?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Tot felul de oameni: rude, prieteni, parteneri de afaceri,

toți au o părere despre ce cale trebuie să urmezi:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

Îți spun: „Mergi pe conducta asta.”

But whenever you go inside,

Dar de îndată ce intri mai ai și alte căi de ales.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

Iar aceste decizii trebuie să le iei singur.

No one else has the perfect answers for your life.

Nimeni altcineva nu are răspunsurile perfecte pentru viața ta.

And you need to keep picking those decisions, right?

Și trebuie să decizi tot timpul, nu?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Conductele sunt nesfârșite și uneori te mai lovești la cap,

and it's a part of the process.

dar asta-i viața.

Three, and it's very subtle but very important:

3. Foarte subtil, dar foarte important:

oprește-te când progresul e cert.

Decide to settle when growth is guaranteed.

So when your life is going great,

Așadar, îți merge bine,

you have put together a great team,

ai alcătuit o echipă grozavă,

and you have growing revenue, and everything is set --

profitul e în creștere și totul e pus la punct.

time to settle.

E timpul să te oprești.

When I launched my first book,

Când mi-am lansat prima carte

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

m-am străduit foarte mult s-o distribui în toată Brazilia.

Au descărcat-o peste trei milioane de persoane

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

și peste 50 000 au cumpărat exemplarele tipărite.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Când am scris continuarea impactul era cât de cât asigurat.

Even if I did little, sales would be OK.

Chiar dacă aș fi muncit puțin, vânzările urmau să meargă bine.

But OK is never OK.

Dar bine nu e niciodată bine.

When you're growing towards a peak,

Când crești către un vârf,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

trebuie să te străduiești și mai mult și să-ți găsești alt vârf.

Maybe if I did little,

Nu-i așa? Dacă munceam puțin, ar fi citit-o câteva sute de persoane

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

și asta e deja grozav.

But if I work harder than ever,

Dar dacă mă străduiesc și mai mult,

I can bring this number up to millions.

pot să măresc numărul la ordinul milioanelor.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

De aceea am hotărât să merg cu noua mea carte în toate statele Braziliei.

And I can already see a higher peak.

Și văd deja un vârf mai înalt.

There's no time to settle down.

Niciodată nu e timpul să te oprești.

Fourth tip, and that's really important:

Sfatul 4, care e foarte important:

Believe the fault is someone else's.

crezi că e vina altcuiva.

I constantly see people saying,

Văd foarte mulți oameni zicând:

„Da, am avut o idee grozavă, dar n-a avut niciun investitor destulă viziune.”

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Oh, I created this great product,

„Am creat un produs grozav,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

dar piața e atât de slabă, n-au mers vânzările deloc.”

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Sau: „Nu găsesc oameni talentați. Echipa mea e mult sub așteptări.”

If you have dreams,

Dacă ai visuri, e responsabilitatea ta să le realizezi.

it's your responsibility to make them happen.

Yes, it may be hard to find talent.

Da, poate fi greu să găsești oameni talentați.

Yes, the market may be bad.

Da, piața ar putea fi slabă.

But if no one invested in your idea,

Dar dacă n-a investit nimeni în ideea ta, dacă nu ți-a cumpărat nimeni produsul,

if no one bought your product,

for sure, there is something there that is your fault.

cu siguranță ești și tu de vină pe undeva.

(Laughter)

(Râsete)

Definitely.

Cu siguranță.

You need to get your dreams and make them happen.

Trebuie să-ți iei visurile și să le împlinești.

And no one achieved their goals alone.

Nimeni nu și-a îndeplinit visurile singur.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Dacă dacă tu nu ți le-ai împlinit, e vina ta și nu a altcuiva.

Be responsible for your dreams.

Fii responsabil pentru visurile tale.

And one last tip, and this one is really important as well:

Și ultimul sfat,

foarte important și el.

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Crezi că singurele lucruri care contează sunt visurile în sine.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Am văzut odată o reclamă

în care erau mulți prieteni care urcau pe un munte,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

foarte înalt și dificil de urcat.

and it was a lot of work.

You could see that they were sweating and this was tough.

Se vedea că transpirau și că le era foarte greu.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Au urcat până au ajuns în vârf.

Of course, they decided to celebrate, right?

Bineînțeles, au început să sărbătorească.

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

„Ura! Am reușit, suntem în vârf!”

Two seconds later, one looks at the other and says,

Imediat se uită unul la celălalt: „Bun, hai să coborâm.”

"OK, let's go down."

(Laughter)

(Râsete)

Life is never about the goals themselves.

În viață nu țelurile sunt importante.

Life is about the journey.

În viață important e drumul.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Da, ar trebui să vă bucurați de țeluri,

but people think that you have dreams,

dar oamenii cred că ai visuri

and whenever you get to reaching one of those dreams,

și de câte ori îți împlinești unul din ele

it's a magical place where happiness will be all around.

ajungi într-un loc magic cu fericire de jur împrejur.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Dar împlinirea unui vis e o senzație de moment,

and your life is not.

iar viața ta nu.

The only way to really achieve all of your dreams

Singura cale de a-ți împlini toate visurile

is to fully enjoy every step of your journey.

e să te bucuri pe deplin de fiecare treaptă a călătoriei.

That's the best way.

E cel mai bine.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Iar călătoria e simplă: e făcută din trepte.

Some steps will be right on.

Unele trepte vor fi la fix.

Sometimes you will trip.

Uneori te vei împiedica.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Dacă îți iese la fix, bucură-te, că alții au foarte mult de așteptat.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Iar dacă te împiedici, ia-o ca pe o lecție.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Dacă fiecare treaptă devine o ocazie de a învăța ceva sau de a sărbători,

you will for sure enjoy the journey.

cu siguranță te vei bucura de drum.

So, five tips:

Așadar, cinci sfaturi:

Believe in overnight success,

crezi în succesul instantaneu,

believe someone else has the answers for you,

crezi că îți rezolvă altcineva problemele,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

crezi că trebuie să te oprești când creșterea e certă,

believe the fault is someone else's,

crezi că e vina altcuiva

and believe that only the goals themselves matter.

și crezi că doar țelurile în sine contează.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Credeți-mă, dacă faceți așa, vă veți distruge visurile.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

Thanks.

(Applause)