5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Бэль Пеш: 5 способов убить свою мечту

Переводчик: Ольга Фомина Редактор: Aleks Teri

Последние два года своей жизни я пыталась разобраться в том,

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

как люди воплощают свои мечты.

When we think about the dreams we have,

Когда мы задумываемся о своих мечтах,

and the dent we want to leave in the universe,

о том, какой след мы хотим оставить в истории,

мы сами поражаемся, насколько велика пропасть

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

между нашими мечтами и проектами, которым не суждено осуществиться.

(Laughter)

(Смех)

So I'm here to talk to you today

Поэтому сегодня я хочу поговорить

about five ways how not to follow your dreams.

о пяти вещах, которые не стоит делать на пути к воплощению своей мечты.

Первое: верить в неожиданный успех.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Всем известны такие истории.

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

Парень изобрёл мобильное приложение и быстро продал его за огромные деньги.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Что ж, может показаться, что так и было, но могу поспорить, что это не вся история.

If you go investigate further,

Если копнуть поглубже,

the guy has done 30 apps before

то для начала парень сделал 30 приложений.

and he has done a master's on the topic, a PhD.

Он получил учёную степень в этой отрасли.

He has been working on the topic for 20 years.

Он работал над своим проектом 20 лет.

This is really interesting.

Это действительно интересно.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

В Бразилии люди верят, что и ко мне пришёл неожиданный успех.

I come from a humble family,

Я из достаточно бедной семьи.

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

За две недели до окончания приёма документов в Массачусетский технологический

I started the application process.

я только начала оформлять заявку.

And, voilà! I got in.

И вуаля! Меня взяли.

People may think it's an overnight success,

Можно подумать, что просто повезло,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

но всё получилось лишь потому, что в течение 17 лет до этого

I took life and education seriously.

я усиленно училась и очень серьёзно относилась к жизни.

Your overnight success story is always a result

Ваш неожиданный успех — это всегда результат усилий,

of everything you've done in your life through that moment.

которые прилагались до этого момента.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Второе: верить, что кто-то знает ответы на ваши вопросы.

Constantly, people want to help out, right?

Обычно люди хотят помочь, не правда ли?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Все вокруг: ваша семья, друзья, коллеги.

У каждого есть своё мнение о том, как вам стоит поступить:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

«Советую тебе сделать вот так».

But whenever you go inside,

Но как только вы выберете путь, будьте готовы и к перекрёсткам.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

Вы сами должны будете принимать решения.

No one else has the perfect answers for your life.

Никто не знает идеальных решений для вашей жизни.

And you need to keep picking those decisions, right?

Вам придётся постоянно искать ответы.

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Перекрёстки — вещь постоянная, иногда вы будете сворачивать не туда,

and it's a part of the process.

но это часть процесса.

Three, and it's very subtle but very important:

Третье — достаточно тонкий, но важный момент:

Decide to settle when growth is guaranteed.

успокоиться, когда почувствуете рост.

So when your life is going great,

Итак, когда ваша жизнь налажена

you have put together a great team,

и вы собрали отличную команду,

and you have growing revenue, and everything is set --

ваши доходы растут и всё работает как часы —

time to settle.

самое время успокоиться.

When I launched my first book,

Когда вышла моя первая книга,

я делала невозможное, чтобы она появилась в каждом уголке Бразилии.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Более 3 миллионов читателей скачали электронную версию,

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

и более 50 000 человек купили бумажный вариант книги.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Поэтому когда я написала продолжение, успех был ожидаем.

Even if I did little, sales would be OK.

Продажи были бы нормальными, даже если бы я не слишком напрягалась.

But OK is never OK.

Но «нормально» — недостаточно.

When you're growing towards a peak,

Когда вы достигнете вершины,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

вы должны работать больше и усерднее и нацеливаться на новую вершину.

Maybe if I did little,

Возможно, без моих усилий книгу прочитали бы сотни тысяч человек —

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

и это уже здорово.

But if I work harder than ever,

Но если я приложу больше усилий,

I can bring this number up to millions.

я могу увеличить это число до миллионов.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Именно поэтому я решила объехать все штаты Бразилии со своей новой книгой.

And I can already see a higher peak.

И я уже наметила вершину повыше.

There's no time to settle down.

Нет времени расслабляться.

Fourth tip, and that's really important:

Четвёртый, очень важный пункт:

Believe the fault is someone else's.

винить других в своих неудачах.

I constantly see people saying,

Я постоянно слышу:

«У меня был отличный проект, но инвесторы не разглядели потенциала».

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

«Я создал превосходный продукт,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

но рынок настолько плох, что продажи не пошли».

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

«Не могу найти толковых людей, команда не дотягивает до моих требований».

If you have dreams,

Если у вас есть мечта,

it's your responsibility to make them happen.

её осуществление — это ваше дело!

Yes, it may be hard to find talent.

Да, возможно, сложно найти толковых специалистов,

Yes, the market may be bad.

возможно, сегодняшний рынок далёк от совершенства.

But if no one invested in your idea,

Но если никто не решился инвестировать в вашу идею,

if no one bought your product,

если никто не купил ваш продукт,

for sure, there is something there that is your fault.

это значит, что в чём-то есть и ваша вина.

(Laughter)

(Смех)

Definitely.

Определённо.

You need to get your dreams and make them happen.

Вы должны осуществить свои мечты.

And no one achieved their goals alone.

Никому ещё не удалось сделать это в одиночку.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Но если ничего не получилось — это только ваша вина.

Be responsible for your dreams.

Будьте ответственными за свои мечты.

И последний пункт, который также не менее важен:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

верить, что только сами мечты имеют значение.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

В одной рекламе я увидела, как компания друзей

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

шла к вершине горы — очень высокой горы —

and it was a lot of work.

это было трудное восхождение.

You could see that they were sweating and this was tough.

Они потели, и было видно, насколько им было тяжело.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Они поднимались и наконец достигли вершины.

Of course, they decided to celebrate, right?

Естественно, на вершине они решили отпраздновать успех.

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Мы всегда хотим отпраздновать:

«Да! Мы это сделали! Мы на вершине!»

Two seconds later, one looks at the other and says,

И тут через пару секунд кто-то говорит:

"OK, let's go down."

«Ну что ж! А теперь надо спуститься».

(Laughter)

(Смех)

Life is never about the goals themselves.

В жизни наши мечты не должны быть самоцелью.

Life is about the journey.

Жизнь — это путешествие.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Цели — это прекрасно,

but people think that you have dreams,

но зачастую люди считают, что если есть мечты,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

то как только одна из них осуществится,

it's a magical place where happiness will be all around.

волшебным образом все вокруг станут счастливы.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Но достижение цели — это ощущение, которое длится одно мгновение,

тогда как жизнь продолжается.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

Единственный способ действительно воплощать свои мечты —

is to fully enjoy every step of your journey.

это наслаждаться каждым шагом своего путешествия.

That's the best way.

Это лучший способ.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Всё просто. Ваше путешествие — это ваши шаги.

Иногда вы будете уверенно идти вперёд.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

Иногда вы будете спотыкаться.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Если идёте вперёд, — отпразднуйте успех, многие при этом слишком медлят.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Если споткнулись, — научитесь извлекать уроки из каждой заминки.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Если каждый шаг становится либо уроком, либо поводом отметить успех,

you will for sure enjoy the journey.

то вы наверняка сможете насладиться этим путешествием.

So, five tips:

Итак, 5 пунктов:

Believe in overnight success,

верьте в неожиданный успех,

believe someone else has the answers for you,

верьте, что кто-то знает все ответы на ваши вопросы,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

верьте в то, что когда придёт успех, можно будет расслабиться,

believe the fault is someone else's,

верьте, что кто-то другой виноват в ваших неудачах,

and believe that only the goals themselves matter.

и поверьте, что только ваши цели имеют значение.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

И тогда, поверьте мне, выполняя эти пункты, вы уничтожите свои мечты.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо!

Thanks.

(Applause)