5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

הקדשתי את השנתיים האחרונות להבין

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

איך אנשים משיגים את החלומות שלהם.

When we think about the dreams we have,

כשאנחנו חושבים על החלומות שיש לנו,

and the dent we want to leave in the universe,

והרושם שאנחנו רוצים להשאיר בעולם,

זה מדהים לראות כמה גדולה החפיפה

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

בין החלומות שיש לנו והפרוייקטים שלעולם לא קורים.

(Laughter)

(צחוק)

So I'm here to talk to you today

אז אני פה כדי לדבר איתכם היום

about five ways how not to follow your dreams.

על חמש הדרכים איך לא להגשים את החלומות שלכם.

אחת: תאמינו בהצלחה בן לילה.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

אתם מכירים את הסיפור, נכון?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

הבחור הטכני בנה אפליקצית מובייל ומכר אותה ממש מהר בהרבה כסף.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

אתם יודעים, הסיפור אולי נראה אמיתי, אבל אני מתערבת שהוא לא שלם.

If you go investigate further,

אם תמשיכו לחקור,

the guy has done 30 apps before

הבחור בנה 30 אפליקציות לפני

and he has done a master's on the topic, a PhD.

ועשה תואר שני על הנושא, דוקטורט.

He has been working on the topic for 20 years.

הוא עבד על הנושא 20 שנה.

This is really interesting.

זה באמת מעניין.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

לי יש סיפור בברזיל שאנשים חושבים שהוא הצלחה בן לילה.

I come from a humble family,

הגעתי ממשפחה צנועה,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

ושבועיים לפני התאריך האחרון להרשם ל MIT,

I started the application process.

התחלתי את תהליך הקבלה.

And, voilà! I got in.

והנה, התקבלתי.

People may think it's an overnight success,

אנשים אולי חושבים שזה תהליך בן לילה,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

אבל זה עבד רק בגלל שב 17 השנים שלפני כן,

I took life and education seriously.

לקחתי את החיים ואת החינוך ברצינות.

Your overnight success story is always a result

ההצלחה המיידית שלכם היא תמיד תוצאה

of everything you've done in your life through that moment.

של כל מה שעשיתם בחיים עד הרגע הזה.

Two: Believe someone else has the answers for you.

שתיים: תאמינו שלמישהו אחר יש את התשובה בשבילכם.

Constantly, people want to help out, right?

באופן קבוע, אנשים רוצים לעזור, נכון?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

כל מיני אנשים: המשפחה שלכם, החברים שלכם, השותפים העסקיים שלכם,

לכולם יש דעות בנוגע לכיוון שאתם צריכים לקחת:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"ותנו לי להגיד לכם, תעברו את הדרך הזו."

But whenever you go inside,

אבל כל פעם שאתם נכנסים, יש דרכים אחרות שאתם גם צריכים לבחור.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

ואתם צריכים לעשות את ההחלטות האלו בעצמכם.

No one else has the perfect answers for your life.

לאף אחד אחר אין את התשובות המושלמות לחיים שלכם.

And you need to keep picking those decisions, right?

ואתם צריכים להמשיך לבחור את ההחלטות האלו, נכון?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

הדרכים הן אין סופיות ואתם תידפקו את הראש,

and it's a part of the process.

וזה חלק מהתהליך.

Three, and it's very subtle but very important:

שלוש, וזה מאוד עדין אבל מאוד חשוב:

Decide to settle when growth is guaranteed.

תחליטו להרגע כשהגדילה מובטחת.

So when your life is going great,

אז כשהחיים שלכם הולכים מעולה,

you have put together a great team,

הרכבתם צוות מעולה,

and you have growing revenue, and everything is set --

ויש לכם הכנסות צומחות, והכל מסודר --

time to settle.

הזמן לנוח.

When I launched my first book,

כשהשקתי את הספר הראשון שלי,

עבדתי ממש ממש קשה כדי להפיץ אותו בכל ברזיל.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

עם זה, יותר משלושה מליון אנשים הורידו אותו,

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

יותר מ 50,000 שאנשים קנו עותק פיזי.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

כשכתבתי המשך, השפעה כלשהי היתה מובטחת.

Even if I did little, sales would be OK.

אפילו אם הייתי עושה מעט, המכירות היו בסדר.

But OK is never OK.

אבל בסדר זה אף פעם לא בסדר.

When you're growing towards a peak,

כשאתם גדלים לכיוון פסגה,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

אתם צריכים לעבוד קשה יותר מאי פעם ולמצוא לעצמכם פסגה נוספת.

Maybe if I did little,

אולי אם הייתי עושה מעט, כמה מאות אלפי אנשים היו קוראים אותו,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

וזה כבר מעולה.

But if I work harder than ever,

אבל אם אני אעבוד יותר קשה מתמיד,

I can bring this number up to millions.

אני אוכל להביא את המספר הזה למליונים.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

לכן החלטתי, עם הספר החדש שלי, ללכת לכל מדינה בברזיל.

And I can already see a higher peak.

ואני כבר יכולה לראות פסגה גבוהה יותר.

There's no time to settle down.

אין זמן לנוח.

Fourth tip, and that's really important:

טיפ רביעי, וזה באמת חשוב:

Believe the fault is someone else's.

תאמינו שהאשמה במישהו אחר.

I constantly see people saying,

אני כל הזמן רואה אנשים אומרים,

"כן, היה לי רעיון מעולה, אבל לאף משקיע לא היה את החזון להשקיע."

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"או, יצרתי את המוצר הנפלא הזה,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

אבל השוק היה גרוע, המכירות לא הצליחו."

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

או, "אני לא מצליח למצוא כשרונות טובים; הצוות מתחת לציפיות שלי."

If you have dreams,

אם יש לכם חלומות,

it's your responsibility to make them happen.

זו האחריות שלכם לגרום להם לקרות.

Yes, it may be hard to find talent.

כן, זה אולי קשה למצוא כשרונות.

Yes, the market may be bad.

כן, השוק אולי קשה.

But if no one invested in your idea,

אבל אם אף אחד לא ישקיע ברעיון שלכם,

if no one bought your product,

אם אף אחד לא קנה את המוצר שלכם,

for sure, there is something there that is your fault.

בוודאות, יש משהו שם שבאשמתכם.

(Laughter)

(צחוק)

Definitely.

בוודאות.

You need to get your dreams and make them happen.

אתם צריכים לקחת את החלומות שלכם ולגרום להם לקרות.

And no one achieved their goals alone.

ואף אחד לא השיג את המטרות שלו לבד.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

אבל אם לא גרמתם להם לקרות, זו אשמתכם ולא של אף אחד אחר.

Be responsible for your dreams.

תהיו אחראים לחלומות שלכם.

ואחד אחרון, וזה גם באמת חשוב:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

האמינו שהדבר היחיד שמשנה הוא החלומות עצמם.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

פעם ראיתי פרסומת, וזה היה הרבה חברים,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

הם עלו להר, זה היה הר מאוד גבוה,

and it was a lot of work.

וזו היתה הרבה עבודה.

You could see that they were sweating and this was tough.

הייתם יכולים לראות שהם מזיעים ושזה היה קשה.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

והם עלו, והם הגיעו לפסגה לבסוף.

Of course, they decided to celebrate, right?

כמובן, הם החליטו לחגוג, נכון?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

אני אחגוג, אז,

"כן! עשינו את זה, אנחנו בפסגה!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

שתי שניות מאוחר יותר, אחד מביט בשני ואומר,

"OK, let's go down."

"אוקיי, בואו נרד."

(Laughter)

(צחוק)

Life is never about the goals themselves.

החיים הם לעולם לא על המטרות עצמן.

Life is about the journey.

החיים הם על המסע.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

כן, אתם צריכים להנות מהמטרות עצמן,

but people think that you have dreams,

אבל אנשים חושבים שיש לכם חלומות,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

וכל פעם שאתם מגיעים לאחד החלומות האלו,

it's a magical place where happiness will be all around.

זה מקום קסום בו אושר יהיה סביבכם.

But achieving a dream is a momentary sensation,

אבל להשיג חלום זו חוויה רגעית,

והחיים שלכם הם לא.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

הדרך היחידה באמת להשיג את כל החלומות שלכם

is to fully enjoy every step of your journey.

היא להנות לגמרי מכל שלב של המסע.

That's the best way.

זו הדרך הטובה ביותר.

And your journey is simple -- it's made of steps.

והמסע שלכם הוא פשוט -- הוא עשוי מצעדים.

כמה שלבים יהיו בדיוק במקום.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

לפעמים תמעדו.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

אם זה בדיוק במקום, תחגגו, מפני שכמה אנשים מחכים הרבה לחגוג.

And if you tripped, turn that into something to learn.

ואם אתם מועדים, תהפכו את זה למשהו ללמוד ממנו.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

אם כל שלב הופך למשהו ללמוד ממנו או לחגוג,

you will for sure enjoy the journey.

אתם בטוח תהנו מהמסע.

So, five tips:

אז, חמישה טיפים:

Believe in overnight success,

תאמינו בהצלחה בן לילה,

believe someone else has the answers for you,

תאמינו שלמישהו אחר יש את התשובות בשבילכם,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

תאמינו שכשהצמיחה שלכם מובטחת, אתם צריכים לנוח,

believe the fault is someone else's,

תאמינו שהאשמה על מישהו אחר,

and believe that only the goals themselves matter.

ותאמינו שרק המטרות עצמן משנות.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

תאמינו לי, אם תעשו את זה, אתם תהרסו את החלומות שלכם,

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה לכם.

Thanks.

(Applause)