5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Ilze Garda

Pēdējos divus gadus esmu veltījusi, lai saprastu

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

kā cilvēki sasniedz sapņus.

When we think about the dreams we have,

Kad domājam par saviem sapņiem

and the dent we want to leave in the universe,

un pēdām, ko vēlamies atstāt pasaulē,

pārsteidzoši ir tas,

it is striking to see how big of an overlap there is

cik ļoti mūsu sapņi pārklājas ar tiem projektiem, kas nekad nepiepildās.

between the dreams that we have, and projects that never happen.

(Laughter)

(Smiekli)

So I'm here to talk to you today

Tāpēc es šodien runāšu

about five ways how not to follow your dreams.

par pieciem veidiem, kā nesekot saviem sapņiem.

One: Believe in overnight success.

Pirmais: ticēt ātriem panākumiem.

You know the story, right?

Jūs zināt šo stāstu, vai ne?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

IT čalis izveidoja mobilo lietotni un ātri pārdeva to par lielu naudu.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Ziniet, stāsts var izklausīties ticami, bet varu derēt, ka tas ir nepilnīgs.

If you go investigate further,

Ja papētīsiet dziļāk, šis cilvēks līdz tam būs izveidojis 30 citas lietotnes

the guy has done 30 apps before

and he has done a master's on the topic, a PhD.

un viņam ir maģistra vai doktora grāds šajā jomā.

He has been working on the topic for 20 years.

Viņš ir strādājis pie šī jautājuma jau 20 gadus.

This is really interesting.

Tas tiešām ir interesanti.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

Par mani pašu Brazīlijā runā, ka esmu ātri sasniegusi panākumus.

I come from a humble family,

Es esmu no pieticīgas ģimenes,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

un divas nedēļas pirms pieteikšanās termiņa studijām MIT,

I started the application process.

es uzsāku pieteikšanās procesu.

And, voilà! I got in.

Un, lūk! Es tiku iekšā.

People may think it's an overnight success,

Varētu nodomāt, ka tas ir ātrs panākums,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

bet tas bija iespējams tikai tāpēc, ka 17 gadus pirms tam

I took life and education seriously.

es nopietni pievērsos mācībām.

Your overnight success story is always a result

Ātri panākumi vienmēr ir rezultāts tam,

of everything you've done in your life through that moment.

kas dzīvē darīts pirms tam.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Otrais: ticēt, ka kādam citam ir atbildes uz jūsu jautājumiem.

Constantly, people want to help out, right?

Kāds vienmēr grib jums palīdzēt, vai ne?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Visvisādiem cilvēkiem – ģimenei, draugiem, uzņēmējdarbības partneriem –

they all have opinions on which path you should take:

ir viedokļi par to, kā jums būtu jārīkojas:

"And let me tell you, go through this pipe."

"Ka es tev saku, tev jāiet pa šo ceļu."

But whenever you go inside,

Bet lai pa kuru ceļu jūs arī ietu, tas atkal sadalās citos ceļos.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

Un šie lēmumi jāpieņem pašiem.

No one else has the perfect answers for your life.

Nevienam citam nav perfektu atbilžu jūsu dzīvei.

And you need to keep picking those decisions, right?

Un jums šie lēmumi jāpieņem, vai ne?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Dzīves ceļi ir neskaitāmi, un jums gadīsies kļūdīties,

and it's a part of the process.

bet tā ir daļa no procesa.

Three, and it's very subtle but very important:

Trešais – un šis ir smalks, bet ļoti svarīgs:

Decide to settle when growth is guaranteed.

atslābt, kad izaugsme ir nodrošināta.

So when your life is going great,

Kad dzīvē viss ir lieliski,

you have put together a great team,

jūs esat izveidojuši lielisku komandu

and you have growing revenue, and everything is set --

un jūsu ienākumi aug, un viss ir nokārtots,

time to settle.

laiks atslābt.

When I launched my first book,

Kad publicēju pirmo grāmatu,

es smagi strādāju, lai to izplatītu visā Brazīlijā.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

With that, over three million people downloaded it,

Tāpēc to lejuplādēja vairāk nekā 3 miljoni cilvēku,

over 50,000 people bought physical copies.

vairāk nekā 50 000 nopirka papīra izdevumu.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Kad uzrakstīju turpinājumu, zināmi panākumi bija garantēti.

Even if I did little, sales would be OK.

Pat ja es neko daudz necenstos, pārdošanas rezultāti būtu pietiekami labi.

But OK is never OK.

Bet pietiekami labi nekad nav pietiekami labi.

When you're growing towards a peak,

Tuvojoties virsotnei,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

jāstrādā vairāk nekā jelkad un jāatrod atkal jauna virsotne.

Maybe if I did little,

Varbūt, ja es drusku pacenstos, daži simti tūkstoši to izlasītu,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

un tas jau ir ļoti labi.

But if I work harder than ever,

Bet, ja pastrādāšu vairāk nekā jelkad,

I can bring this number up to millions.

es varu sasniegt miljonus lasītāju.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Tādēļ es nolēmu ar savu jauno grāmatu doties uz ikvienu Brazīlijas štatu.

And I can already see a higher peak.

Un es jau redzu vēl augstāku virsotni.

There's no time to settle down.

Nav laika atslābt.

Fourth tip, and that's really important:

Ceturtais ieteikums, un tas ir patiešām svarīgs:

Believe the fault is someone else's.

vainot kādu citu.

I constantly see people saying,

Es arvien dzirdu ļaudis sakām:

"Man bija šī lieliskā ideja, bet neviens investors to nenovērtēja",

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Oh, I created this great product,

"Es radīju šo lielisko produktu,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

bet tirgus situācija bija slikta, un tas neguva panākumus",

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

vai "Es nevaru atrast labus darbiniekus, mana komanda ir nespējīga."

If you have dreams,

Ja jums ir sapņi,

it's your responsibility to make them happen.

jūsu uzdevums ir tos īstenot.

Yes, it may be hard to find talent.

Jā, varbūt ir grūti atrast labus darbiniekus.

Yes, the market may be bad.

Jā, varbūt tirgus situācija ir slikta.

But if no one invested in your idea,

Bet, ja neviens neinvestē jūsu idejā,

if no one bought your product,

ja neviens nepērk jūsu produktu,

for sure, there is something there that is your fault.

tajā noteikti ir arī jūsu vaina.

(Laughter)

(Smiekli)

Definitely.

Noteikti.

You need to get your dreams and make them happen.

Jums jāķeras pie sapņu īstenošanas.

And no one achieved their goals alone.

Neviens nesasniedz sapņus vienatnē,

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

bet, ja jūs nespējat tos īstenot, tā ir jūsu, nevis citu vaina.

Be responsible for your dreams.

Esiet atbildīgi par saviem sapņiem.

Un pēdējais ieteikums, kas arī ir ļoti svarīgs:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

ticiet, ka svarīgi ir tikai paši sapņi.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Reiz es redzēju kādu reklāmu –

tur bariņš draugu kāpa kalnā, ļoti augstā kalnā,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

and it was a lot of work.

un tas bija ļoti grūti.

You could see that they were sweating and this was tough.

Viņi pūlējās vaiga sviedros, tas bija grūti.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Viņi kāpa un kāpa, līdz beidzot sasniedza virsotni.

Of course, they decided to celebrate, right?

Protams, viņi nolēma to nosvinēt, vai ne?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

"Nosvinēsim!

Jā! Mēs to paveicām, esam virsotnē!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

Pēc divām sekundēm viņi palūkojās viens uz otru un teica:

"OK, let's go down."

"Nu, ko, kāpsim lejā."

(Laughter)

(Smiekli)

Life is never about the goals themselves.

Dzīve nekad nav tikai mērķi paši par sevi.

Life is about the journey.

Dzīve ir ceļš.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Jā, ir jāizbauda arī paši mērķi,

but people think that you have dreams,

bet ļaudis mēdz domāt, ka pastāv sapņi,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

un, kad kāds no sapņiem ir sasniegts,

it's a magical place where happiness will be all around.

tā ir kā kāda pasakaina vieta, kurā valda laime.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Bet sapņa sasniegšana ir mirkļa sajūta,

and your life is not.

taču dzīve tāda nav.

The only way to really achieve all of your dreams

Vienīgais visu sapņu sasniegšanas veids

is to fully enjoy every step of your journey.

ir pilnīga katra soļa izbaudīšana visā ceļa garumā.

That's the best way.

Tas ir vislabākais veids.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Un jūsu ceļš ir vienkāršs – tas sastāv no soļiem.

Daži soļi būs stingri,

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

dažreiz gadīsies paklupt.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Ja solis ir stingrs – sviniet, jo daudzi svinēšanu gaida ļoti ilgi.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Bet, ja paklūpat, mācieties no tā.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Ja katrs solis kļūst par mācību vai svinībām,

you will for sure enjoy the journey.

jūs noteikti šo ceļu izbaudīsiet.

So, five tips:

Tātad pieci ieteikumi:

Believe in overnight success,

ticiet ātriem panākumiem,

believe someone else has the answers for you,

ticiet, ka kādam ir atbildes uz jūsu jautājumiem,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

ticiet, ka drīkst atslābt, ja izaugsme ir nodrošināta,

believe the fault is someone else's,

ticiet, ka vainīgs ir kāds cits,

and believe that only the goals themselves matter.

un ticiet, ka svarīgi ir tikai paši sapņi.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Ticiet man, ja jūs tos ievērosiet, jūs savus sapņus nogalēsiet.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

Thanks.

(Applause)