5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Linh Khánh Phan

Tôi dành quãng thời gian 2 năm để tìm hiểu

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

làm sao ta thực hiện ước mơ

When we think about the dreams we have,

Khi ta nghĩ về những giấc mơ ta có,

and the dent we want to leave in the universe,

và những điều chúng ta muốn để lại,

thật kỳ diệu khi thấy có nhiều điều trùng lặp

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

giữa những giấc mơ và dự án không bao giờ được thực hiện.

(Laughter)

(cười)

So I'm here to talk to you today

Vì vậy ngày hôm nay tôi muốn nói đến

about five ways how not to follow your dreams.

5 cách để KHÔNG đạt được ước mơ của mình.

Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Bạn biết câu chuyện mà, phải không?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

Anh kĩ sư phát triển ứng dụng cho điện thoại và thu lời rất khá

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Câu chuyện có vẻ thật, nhưng tôi cá là bạn chưa nghe hết.

If you go investigate further,

Nếu bạn điều tra sâu hơn,

the guy has done 30 apps before

anh ấy đã phát triển 30 ứng dụng trước đó

and he has done a master's on the topic, a PhD.

và anh ta có bằng thạc sĩ về ngành của mình.

He has been working on the topic for 20 years.

Với kinh nghiệm làm việc 20 năm.

This is really interesting.

Câu chuyện này rất thú vị,

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

tôi có một câu chuyện mà tất cả cho là thành công sau một đêm.

I come from a humble family,

Tôi lớn lên trong một gia đình bình thường

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

hai tuần trước hạn chót nộp đơn vào Viện Công Nghệ Massachusetts

I started the application process.

tôi mới bắt đầu viết đơn xin nhập học.

And, voilà! I got in.

Và, hoan hô! Tôi được nhận học.

People may think it's an overnight success,

Mọi người nghĩ đó là thành công chỉ sau một đêm

but that only worked because for the 17 years prior to that,

nhưng thành công đó khả thi vì trong vòng 17 năm trước đó,

I took life and education seriously.

tôi đã học hành nghiêm chỉnh.

Your overnight success story is always a result

Câu chuyện thành công chỉ sau một đêm luôn là thành quả

of everything you've done in your life through that moment.

của mọi thứ bạn đã làm trong đời đến tận thời khắc đó.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Hai: Tin rằng một người nào khác có câu trả lời cho bạn.

Constantly, people want to help out, right?

Người ngoài luôn muốn giúp, phải không?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Gia đình, bạn bè, đối tác,

họ đều có quan điểm riêng về con đường bạn nên chọn:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"Để tôi nói bạn nghe, bạn nên đi ống này."

But whenever you go inside,

Nhưng khi bạn đi vào trong đó, luôn có đường khác bạn phải chọn.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

Và bạn cần chọn một cách độc lập.

No one else has the perfect answers for your life.

Không ai khác có câu trả lời hoàn hảo cho cuộc đời bạn.

And you need to keep picking those decisions, right?

Bạn luôn cần đưa ra quyết định, phải không?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Những ống dẫn nhiều và dài vô tận, bạn sẽ va đầu đâu đó,

and it's a part of the process.

và đó là một phần của quá trình.

Three, and it's very subtle but very important:

Ba, cũng là điều khôn ngoan và vô cùng quan trọng:

Decide to settle when growth is guaranteed.

An cư khi bạn sự nghiệp tăng tiến ổn định.

So when your life is going great,

Khi cuộc sống trở nên tuyệt vời,

you have put together a great team,

bạn có đồng đội tốt

and you have growing revenue, and everything is set --

và việc làm ăn luôn sinh lời, mọi thứ được thu xếp ổn thỏa

time to settle.

đã đến lúc để an cư.

When I launched my first book,

Lúc tôi ra quyển sách đầu,

tôi đã làm việc vất vả, phát hành nó mọi nơi ở Brazil

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Thành quả là hơn 3 triệu người download sách,

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

hơn 50.000 người mua sách giấy.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Khi tôi viết cuốn tiếp theo, tầm ảnh hưởng đã được đảm bảo.

Even if I did little, sales would be OK.

Kể cả khi tôi an cư, sức bán sẽ kha khá.

But OK is never OK.

Nhưng kha khá không có nghĩa là tốt.

When you're growing towards a peak,

Khi bạn đi đến đỉnh cao,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

bạn cần cố gắng hơn hết, đưa bản thân mình đến đỉnh cao hơn.

Maybe if I did little,

Có thể tôi chỉ cố một chút, đã có vài trăm nghìn độc giả rồi.

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

và như thế là đã tuyệt rồi.

But if I work harder than ever,

Nhưng nếu tôi cố gắng hơn,

I can bring this number up to millions.

tôi có thể kéo con số này lên hàng triệu

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Và tôi quyết định, với cuốn sách mới, tôi sẽ đi đến từng nơi ở Brazil

And I can already see a higher peak.

Tôi đã nhìn thấy đỉnh cao hơn.

There's no time to settle down.

Không có thời gian để ổn định.

Fourth tip, and that's really important:

Cách thứ tư, vô cùng quan trọng:

Believe the fault is someone else's.

Tin rằng lỗi lầm là do người khác.

I constantly see people saying,

Tôi thường xuyên thấy các bạn trẻ nói:

"Tôi có ý tưởng tuyệt vời nhưng không ai đủ tầm nhìn để đầu tư."

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Ồ, tôi tạo ra tuyệt phẩm này,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

nhưng thị trường thật chán quá, hàng bán ế ẩm."

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Hoặc là: "Tôi không tìm ra nhân tài, đội của tôi kém dưới cả trông đợi."

If you have dreams,

Nếu bạn có một ước mơ,

it's your responsibility to make them happen.

trách nhiệm thực hiện là ở bạn.

Yes, it may be hard to find talent.

Phải, tìm nhân tài có thể khó.

Yes, the market may be bad.

Phải, thị trường có thể chậm.

But if no one invested in your idea,

Nhưng nếu không ai đầu tư cho ý tưởng

if no one bought your product,

nếu không ai mua sản phẩm của bạn,

for sure, there is something there that is your fault.

thì chắc chắn lỗi là ở bạn.

(Laughter)

(khán giả cười)

Definitely.

Nhất định thế.

You need to get your dreams and make them happen.

Bạn cần biến giấc mơ của mình thành hiện thực.

And no one achieved their goals alone.

Và không ai có thể thực hiện ước mơ một mình.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Nhưng nếu bạn không biến chúng thành hiện thực, đó là lỗi của bạn.

Be responsible for your dreams.

Có trách nhiệm với giấc mơ của bạn.

Và mẹo cuối cùng, cũng vô cùng quan trọng:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Tin rằng thứ giá trị duy nhất là bản thân ước mơ đó.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Có một quảng cáo với rất nhiều người bạn,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

họ đang leo núi, một ngọn núi rất cao,

and it was a lot of work.

tốn rất nhiều công sức.

You could see that they were sweating and this was tough.

Bạn có thể thấy họ đang toát mồ hôi, nhưng họ rắn rỏi.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Họ cứ thế leo, cuối cùng họ cũng lên tới đỉnh.

Of course, they decided to celebrate, right?

Tất nhiên, họ sẽ ăn mừng phải không?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Tôi cũng sẽ ăn mừng.

"Chúng ta đã làm được chúng ta tới đỉnh rồi!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

Hai giây sau đó, mọi người nhìn nhau, nói:

"Ok, đi xuống thôi nào."

"OK, let's go down."

(khán giả cười)

(Laughter)

Life is never about the goals themselves.

Cuộc sống không chỉ có các mục tiêu.

Life is about the journey.

Cuộc sống còn có các hành trình.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Phải, bạn nên tận hưởng những thành quả,

but people think that you have dreams,

nhưng mọi người nghĩ rằng bạn có mơ ước,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

và bất cứ khi nào bạn đạt được mơ ước đó,

it's a magical place where happiness will be all around.

Khoảnh khắc kỳ diệu ấy hạnh phúc tràn ngập.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Nhưng thành công là cảm giác nhất thời,

và cuộc đời của bạn thì không.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

Cách duy nhất để thực sự biến ước mơ thành thật

is to fully enjoy every step of your journey.

là thưởng thức trọn vẹn chuyến hành trình của mình.

That's the best way.

Đó là cách tốt nhất.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Hành trình được tạo nên bởi các bước nhỏ.

Bạn sẽ bước một số bước vững chãi.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

Bạn sẽ ngã trong vài bước khác.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Nếu thành công, hãy ăn mừng, nhiều người đã chờ rất lâu.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Còn nếu bạn trượt, biến đó thành bài học.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Nếu mỗi bước đều là một thứ gì đó đáng học hoặc ăn mừng,

you will for sure enjoy the journey.

bạn sẽ thích cuộc hành trình.

So, five tips:

Vậy kết luận, 5 cách:

Believe in overnight success,

Tin vào thành công chỉ sau một đêm,

believe someone else has the answers for you,

tin rằng ai đó có câu trả lời,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

tin rằng khi việc làm ăn ổn định, bạn có thể hưởng thụ,

believe the fault is someone else's,

tin rằng lỗi là do người khác,

and believe that only the goals themselves matter.

và cuối cùng, chỉ chú trọng vào thành quả.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Tin tôi đi, nếu làm được, bạn sẽ phá hủy giấc mơ của mình.

(Laughter)

(khán giả cười)

(Applause)

(vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

Thanks.

(Applause)