5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Bel Pesce: Hayallerinizi yok etmenin 5 yolu

Çeviri: Neslihan Kara Gözden geçirme: Mukaddes Özcan

Son iki yılımı, insanların hayallerini

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

nasıl gerçekleştirdiğini anlamaya adadım.

When we think about the dreams we have,

Hayallerimizi ve evrende bırakmak

and the dent we want to leave in the universe,

istediğimiz çukurları düşündüğümüzde,

it is striking to see how big of an overlap there is

sahip olduğumuz hayallerin ve hiç gerçekleşmemiş projelerin

between the dreams that we have, and projects that never happen.

ne kadar büyük bir örtüşme olduğunu görmek gözalıcı oluyor.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So I'm here to talk to you today

Bugün sizlerle, hayallerinizi gerçekleştirememenin

about five ways how not to follow your dreams.

beş yolu hakkında konuşmak için buradayım.

One: Believe in overnight success.

Bir: Tek gecede başarıya ulaşmaya inanın.

You know the story, right?

Olayı biliyorsunuz, değil mi ? Teknisyen, bir telefon uygulaması yapar

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

ve uygulamayı hızlıca ve pahalıya satar.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Hikaye gerçekmiş gibi gelebilir, ama bahse girerim ki bundan ibaret değil.

If you go investigate further,

Daha derinine inerseniz,

the guy has done 30 apps before

o adam daha önce 30 uygulama daha oluşturmuş

and he has done a master's on the topic, a PhD.

ve bu konuda master yapmış, doktorası vardır.

He has been working on the topic for 20 years.

Bu konu üzerinde 20 yıldır çalışıyor.

This is really interesting.

Bu gerçekten çok ilginç.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

Benim de Brezilya'da, insanların tek gecelik sandığı bir hikayem var.

I come from a humble family,

Sıradan bir aileden geliyorum,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

MIT'e başvurmam için verilen sürenin bitişinden iki hafta önce,

I started the application process.

uygulama sürecini başlattım.

And, voilà! I got in.

Ve işte ! Kabul edildim.

People may think it's an overnight success,

İnsanlar bunun tek gecede elde edilmiş bir başarı olduğunu düşünebilir

but that only worked because for the 17 years prior to that,

ama kabul edilmemin sebebi bundan önce 17 yıldır,

I took life and education seriously.

hayatı ve eğitimi çok ciddiye almam.

Your overnight success story is always a result

Tek gecelik başarı hikayeniz, o ana kadar hayatınızda yaptığınız her şeyin

of everything you've done in your life through that moment.

bir sonucudur.

Two: Believe someone else has the answers for you.

İki: Bir başkasının size yardımcı olabileceğine inanın.

Constantly, people want to help out, right?

İnsanlar sık sık yardım etmek isterler, değil mi?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Tüm insanlar: aileniz, arkadaşlarınız, iş ortaklarınız,

they all have opinions on which path you should take:

hangi yola gitmeniz gerektiği konusunda hepsinin bir fikri var:

"And let me tell you, go through this pipe."

"İzin ver de söyleyeyim, bu borudan gir."

But whenever you go inside,

Ama o borudan her girdiğinizde, seçmeniz gereken başka yollar olacak.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

Bu kararları kendiniz vermelisiniz.

No one else has the perfect answers for your life.

Hiç kimse sizin hayatınız için en iyi cevaba sahip değildir.

And you need to keep picking those decisions, right?

Kararlar vermeye devam edeceksiniz, değil mi ?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Sonsuz tane boru var ve illaki kafanızı çarpacaksınız,

and it's a part of the process.

bu sürecin bir parçası.

Üç, bu biraz zor fakat çok önemli:

Three, and it's very subtle but very important:

İlerleme kaçınılmaz olduğunda sabitlenmeye karar verin.

Decide to settle when growth is guaranteed.

So when your life is going great,

Hayatınız harikayken,

you have put together a great team,

harika bir takım kurmuşken,

artan bir geliriniz varken ve her şey hazırken--

and you have growing revenue, and everything is set --

time to settle.

sabit konuma geçme zamanı gelmiş demektir.

When I launched my first book,

İlk kitabımı çıkardığımda,

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

onu tüm Brezilya'ya dağıtabilmek için gerçekten çok sıkı çalıştım.

With that, over three million people downloaded it,

Böylece, üç milyonun üzerinde insan onu internetten indirdi,

over 50,000 people bought physical copies.

elli binin üzerinde insan kopyalarını satın aldı.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

İkincisini yazdığımda, bazı etkiler kaçınılmazdı.

Even if I did little, sales would be OK.

Birazcık bile yapsaydım, satışları iyi olurdu.

Ama iyi hiçbir zaman iyi değildir.

But OK is never OK.

When you're growing towards a peak,

Zirveye doğru ilerlerken

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

hiç olmadığı kadar çabalamalı ve yeni bir zirve bulmalısınız.

Maybe if I did little,

Belki az emek verseydim, birkaç yüz insan okurdu

a couple hundred thousand people would read it,

ve bu zaten yeteri kadar iyi.

and that's great already.

But if I work harder than ever,

Ama ben hiç çalışmadığım kadar sıkı çalışsaydım,

I can bring this number up to millions.

bu sayıyı milyonlara çıkarabilirdim.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Bu yüzden, ikinci kitabımla Brezilya'nın her eyaletine

gitmeye karar verdim. Şimdiden daha yüksek

And I can already see a higher peak.

bir zirve görebilmiştim. Sabitlenmeye zaman yoktu.

There's no time to settle down.

Fourth tip, and that's really important:

Dördüncü ipucu ve bu gerçekten önemli:

Believe the fault is someone else's.

Hatanın başkasına ait olduğuna inanın.

I constantly see people saying,

Sık sık insanların şöyle dediğini duyabiliyorum,

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Evet, çok harika bir fikrim vardı ama hiçbir yatırımcıda yatırım yapmak

"Oh, I created this great product,

için gerekli sağduyu yoktu." "Bu harika ürünü yarattım

but the market is so bad, the sales didn't go well."

ama pazar çok kötüydü, satışlar iyi gitmedi."

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

ya da "Yetenekli birisini bulamadım; takımım beklentilerimi karşılayamıyor."

If you have dreams,

Eğer hayalleriniz varsa,

it's your responsibility to make them happen.

onları gerçekleştirmek sizin sorumluluğunuzdur.

Yes, it may be hard to find talent.

Evet, yetenekli birini bulmak zor olabilir.

Yes, the market may be bad.

Evet, pazar kötü olabilir.

But if no one invested in your idea,

Ama eğer kimse fikrinize yatırım yapmıyorsa,

if no one bought your product,

kimse ürününüzü satın almıyorsa,

for sure, there is something there that is your fault.

emin olun ki hatanın size ait olduğu bir yer var.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Definitely.

Kesinlikle.

You need to get your dreams and make them happen.

Hayallerinizi alıp onları gerçekleştirmek zorundasınız.

And no one achieved their goals alone.

Hiç kimse yalnız başına hedeflerine ulaşamaz.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Ama onları gerçekleştiremezseniz, hata kimsenin değil, sizindir.

Be responsible for your dreams.

Hayalleriniz için sorumluluğu üstlenin.

Ve son bir ipucu, bu da çok önemli:

And one last tip, and this one is really important as well:

Önemli olan tek şeyin hayallerinizin kendisi olduğuna inanın.

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Bir keresinde bir reklam gördüm, bir arkadaş grubu vardı,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

bir dağa tırmanıyorladı, çok yüksek bir dağa

ve çok sıkı çalışmaları gerekiyordu.

and it was a lot of work.

You could see that they were sweating and this was tough.

Terlediklerini ve bunun çok zor olduğunu görebiliyorsunuz.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Yukarı çıkıyorlardı ve sonunda zirveye ulaştılar.

Of course, they decided to celebrate, right?

Tabiki, bunu kutlamaya karar verdiler, değil mi ?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Ben de kutlayacağım.

"Evet ! Başardık, zirvedeyiz!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

İki saniye sonra, biri diğerine bakar ve der ki,

"OK, let's go down."

"Tamam, hadi aşağı inelim."

(Laughter)

(Kahkahalar)

Life is never about the goals themselves.

Hayat, hedeflerin kendisi değildir.

Life is about the journey.

Hayat, yolculuktur.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Evet, hedeflerinizin kendisinden zevk almalısınız

but people think that you have dreams,

ama insanlar hayallerinizin olduğunu düşünür

and whenever you get to reaching one of those dreams,

ve ne zaman onlardan birine ulaşacak olsanız,

it's a magical place where happiness will be all around.

dört köşesinde mutluluğun olduğu, büyülü bir yerde olursunuz.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Ama bir hayale ulaşmak geçici bir duygudur

and your life is not.

ve hayatınız geçici değildir.

The only way to really achieve all of your dreams

Hayallerinizin hepsine ulaşabilmenizin tek yolu

is to fully enjoy every step of your journey.

yolculuğunuzun her adımından bütünüyle zevk almaktır.

That's the best way.

Bu en iyi yol.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Yolculuğunuz basit. Adım adım bir yol.

Some steps will be right on.

Bazı adımlar dosdoğru atılır.

Sometimes you will trip.

Bazen de ayağınız takılır.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Eğer adım dosdoğru atılmışsa, kutlayın çünkü bazıları kutlamak için fazla bekler.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Ve eğer takılmışsanız, bunu ders alınacak bir şeye dönüştürün.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Eğer her adım öğrenecek ya da kutlanacak bir şeye dönüşürse,

you will for sure enjoy the journey.

kesinlikle bu yolculuktan zevk alırsınız.

So, five tips:

Beş ipucu:

Believe in overnight success,

Tek gecelik başarıya inan,

believe someone else has the answers for you,

başka birisinin size yardımcı olabileceğine inanın,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

ilerleme kaçınılmazsa, sabit kalabileceğinize inanın,

believe the fault is someone else's,

hatanın başkasına ait olduğuna inanın

and believe that only the goals themselves matter.

ve önemli olanın sadece hedeflerinizin kendisi olduğuna inanın.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Bana inanın, böyle yaparsanız, hayallerinizi mahvedeceksiniz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

Thank you.

(Alkışlar)

Thanks.

Teşekkürler.

(Applause)