5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Translator: Naniko Kurtanidze Reviewer: Levan Lashauri

მე ბოლო ორი წელი მივუძღვენი იმის გაგებას

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

თუ როგორ იხდენენ ადამიანები ოცნებებს

When we think about the dreams we have,

როდესაც ვფიქრობთ ჩვენ ოცნებებზე

and the dent we want to leave in the universe,

და კვალზე, რომელიც გვნიდა რომ დავტოვოთ სამყაროში

it is striking to see how big of an overlap there is

საოცარი თანხვედრაა ჩვენს ოცნებებსა

between the dreams that we have, and projects that never happen.

და პროექტებს შორის, რომლებიც არ განხორციელებულა

(Laughter)

(სიცილი)

So I'm here to talk to you today

დღეს აქ ვარ იმისათვის, რომ გესაუბროთ

about five ways how not to follow your dreams.

ხუთ გზაზე, თუ როგორ არ უნდა გაყვეთ ოცნებებს

პირველი: დაიჯერეთ უეცარი წარმატების.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

ხომ იცით ეს ისტორია?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

ბიჭი, რომელიც მობილურის აპლიკაციის გაყიდვით უეცრად გამდიდრდა

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

ისტორია რეალურად ჟღერს, მაგრამ არასრულია

If you go investigate further,

თუ დავაკვირდებით,

the guy has done 30 apps before

მანამდე მას 30 აპლიკაცია ჰქონდა შექმნილი.

and he has done a master's on the topic, a PhD.

ასევე ჰქონდა მაგისტრატურა გავლილი ამ თემაზე და სადოქტოროც

He has been working on the topic for 20 years.

და საკითხზე 20 წელი მუშაობდა.

This is really interesting.

ეს მართლაც საინტერესოა.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

ჩემი ბრაზილიური ისტორიაც ასეთია. ხალხს ჰგონია ეს უცაბედი წარმატება იყო.

მე უბრალო ოჯახიდან ვარ.

I come from a humble family,

ორი კვირით ადრე MIT-ში განაცხადის შეტანის ამოწურვამდე,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

დავიწყე საბუთების შეგროვება

I started the application process.

და მე ეს გამომივიდა, ჩავირიცხე!

And, voilà! I got in.

შეიძლება თქვათ, რომ ეს უცაბედი წარმატებაა,

People may think it's an overnight success,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

მაგრამ მე ამისთვის 17 წელი ვშრომობდი.

I took life and education seriously.

სერიოზულად მივუდექი განათლების პროცესს.

უეცარი წარმატების ისტორია მხოლოდ შედეგია,

Your overnight success story is always a result

იმისა რაც მანამდე გიკეთებიათ.

of everything you've done in your life through that moment.

Two: Believe someone else has the answers for you.

მეორე: გჯეროდეთ, რომ ვინმე სხვას ექნება პასუხები თქვენთვის

ხალხს მუდმივად სურს რომ დაგვეხმაროს, არა?

Constantly, people want to help out, right?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

ოჯახს, მეგობრებს, თანამშრობლებს,

მათ ყველას აქვთ მოსაზრება, თუ რა გზას უნდა დაადგე:

they all have opinions on which path you should take:

მაგალითად: "გაიარეთ ეს ლაბირინთი"

"And let me tell you, go through this pipe."

But whenever you go inside,

მაგრამ იქ რამდენიმე გზაა, სადაც თქვენ თავად უნდა გააკეთოთ არჩევანი

there are other ways you have to pick as well.

მაგრამ იქ რამდენიმე გზაა, სადაც თქვენ თავად უნდა გააკეთოთ არჩევანი

And you need to make those decisions yourself.

არავის აქვს იდეალური პასუხები თქვენს ცხოვრებაზე.

No one else has the perfect answers for your life.

თქვენ უნდა მიიღოთ ეს გადაწყვეტილებები

And you need to keep picking those decisions, right?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

ლაბირინთი უსასრულოა და შეიძლება დაიბნეთ,

and it's a part of the process.

მაგრამ ეს პროცესის ნაწილია.

Three, and it's very subtle but very important:

მესამე: შეუმჩნეველი, მაგრამ მნიშვნელოვანი

როცა ზრდა გარანტირებულია შეჩერდით.

Decide to settle when growth is guaranteed.

So when your life is going great,

როცა ცხოვრება კარგად ეწყობა,

you have put together a great team,

გყავთ მშვენიერი გუნდი,

გაქვთ კარგი შემოსავალი და ყველაფერი რიგზეა,

and you have growing revenue, and everything is set --

time to settle.

დროა შევჩერდეთ.

When I launched my first book,

როდესაც გამოიცა ჩემი პირველი წიგნი,

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

თავდაუზოგავად ვიმუშავე, მის ბრაზილიაში გასავრცელებმად.

With that, over three million people downloaded it,

შედეგად, 3 მილიონზე მეტმა ადამიანმა გადმოიწერა

over 50,000 people bought physical copies.

50,000-ზე მეტმა იყიდა ბეჭდური ვერსია.

წერის გაგრძელების შემთხვევაში, მოგება გარანტირებული იყო.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Even if I did little, sales would be OK.

ნაკლები ძალისხმევის შემთხვევაშიც, გაყიდვები "კარგი" იქნებოდა,

But OK is never OK.

მაგრამ "კარგი" არასდროსაა კარგი.

როდესაც მწვერვალისკენ მიდიხართ,

When you're growing towards a peak,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

უნდა იმუშაოთ ისე როგორც არასდროს და აღმოჩნდებით ახალ მწვერვალზე.

Maybe if I did little,

თუ გავაგრძელებდი წიგნს "კარგად", ასეულობით ათასი ადამიანი წაიკითხავდა

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

და ეს უკვე იქნებოდა მშვენიერი.

But if I work harder than ever,

მაგრამ თუ მე ვიმუშავებდი ისე როგორც არასდროს,

I can bring this number up to millions.

შემეძლო ეს რიცხვი მილიონებამდე ამეყვანა.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

ამიტომ გადავწყვიტე, რომ ჩემი წიგნი, ბრაზილიის ყოველ შტატში იქნებოდა.

და მე უკვე ვხედავ უფრო მაღალ მწვერვალებს.

And I can already see a higher peak.

შეჩერების დრო არაა ახლა.

There's no time to settle down.

Fourth tip, and that's really important:

მეოთხე და ძალიან მნიშვნელოვანი:

გჯეროდეთ, რომ წარუმატებლობა ვინმე სხვის ბრალია.

Believe the fault is someone else's.

I constantly see people saying,

გამუდმებით ვხედავ ხალხს, რომელიც ამბობს:

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"მქონდა შესანიშნავი იდეა, მაგრამ არცერთ ინვესტორს არ ჰქონდა შესაბამისი ხედვა"

"Oh, I created this great product,

"შევქმენი არაჩვეულებრივი პროდუქტი,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

მაგრამ ბაზარი ისეთი ცუდია, გაყიდვები არ მაქვს"

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

"ვერ ვპოულობ ნიჭიერ ადამიანებს, ჩემს გუნდში ასეთები არ არიან"

If you have dreams,

თუ გაქვთ ოცნება,

it's your responsibility to make them happen.

პასუხისმგებელი ხართ, რომ ის განახორციელოთ.

Yes, it may be hard to find talent.

კი, რთულია ნიჭის აღმოჩენა

Yes, the market may be bad.

კი, ბაზარი შესაძლოა ცუდია.

But if no one invested in your idea,

მაგრამ თუ არავინ აფინანსებს თქვენს იდეას,

if no one bought your product,

თუ არავინ ყიდულობს თქვენს პროდუქტს,

for sure, there is something there that is your fault.

რასაკვირველია ეს თქვენი ბრალია.

(სიცილი)

(Laughter)

ნამდვილად.

Definitely.

You need to get your dreams and make them happen.

თქვენ უნდა აიხდინოთ თქვენი ოცნებები.

And no one achieved their goals alone.

არავის მიუღწევია მიზნისთვის სხვების გარეშე,

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

მაგრამ თუ ეს არ მოხდა, მხოლოდ თქვენი ბრალია.

იყავით პასუხისმგებელები თქვენ ოცნებებზე

Be responsible for your dreams.

And one last tip, and this one is really important as well:

ბოლო საკითხი და არანაკლებ საგულისხმო:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

გჯეროდეთ, რომ მხოლოდ თავისთავად ოცნებებს აქვთ მნიშვნელობა

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

ერთხელ ვნახე რეკლამა,

მეგობრები ადიოდნენ ძალიან მაღალ მთაზე.

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

რთული დავალება იყო.

and it was a lot of work.

You could see that they were sweating and this was tough.

ისინი იღვრებოდნენ ოფლად და ძალიან უჭირდათ.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

მაგრამ საბოლოოდ მათ მიაღწიეს მწვერვალს.

Of course, they decided to celebrate, right?

გადაწყვიტეს ეს ამბავი აღენიშნათ.

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

"ჩვენ ეს გამოგვივიდა!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

ცოტა ხნის შემდეგ, ერთმანეთს ეუბნებიან:

"OK, let's go down."

"კარგი, დროა ქვემოთ ჩავიდეთ"

(Laughter)

(სიცილი)

Life is never about the goals themselves.

ცხოვრებაში მთავარი არაა მიზნები თავისთავად,

Life is about the journey.

არამედ გზაა, რომელსაც მათკენ მივყავართ.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

კი, თქვენ უნდა ისიამოვნოთ შედეგებით,

but people think that you have dreams,

თუმცა ხალხი თვლის, რომ მიზნის მიღწევა

and whenever you get to reaching one of those dreams,

it's a magical place where happiness will be all around.

არის ჯადოსნური რამ

და ამ დროს ვართ ბედნერები,

But achieving a dream is a momentary sensation,

თუმცა ოცნების ახდენის ბედნიერება წამიერია, ცხოვრება კი არა.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

ერთადერთი გზა ოცნებების ახდენისკენ,

is to fully enjoy every step of your journey.

არის მათკენ გადადგმული ყოველი ნაბიჯისგან მიღებული სიამოვნება.

That's the best way.

ეს საუკეთესო გზაა.

And your journey is simple -- it's made of steps.

მთელი ეს მოგზაურობა შედგება ნაბიჯებისაგან.

Some steps will be right on.

ზოგი მათგანი გაამართლებს,

Sometimes you will trip.

ზოგიც არა.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

თუ თქვენ გააკეთებთ სწორ სვლას, ისიამოვნეთ

And if you tripped, turn that into something to learn.

თუ არ გაგიმართლათ, მიიღეთ გამოცდილება.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

თუ თითოეულ ნაბიჯს ასე შეხედავთ,

you will for sure enjoy the journey.

თქვენ ისიამოვნებთ თქვენი მოგზაურობით.

So, five tips:

შევაჯამოთ ხუთი ხერხი:

Believe in overnight success,

დაიჯერეთ უცაბედი წარმატების,

believe someone else has the answers for you,

დაიჯერეთ, რომ სხვისგან მიიღებთ პასუხს,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

დაიჯერეთ, რომ როდესაც ზრდა გარანტირებულია, უნდა შეჩერდეთ,

believe the fault is someone else's,

დაიჯერეთ, რომ წარუმატებლობა ვინმე სხვის ბრალია

and believe that only the goals themselves matter.

და ბოლოს, დაიჯერეთ რომ მიზნებია მხოლოდ მთავარი.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

დამიჯერეთ, თუ თქვენ ასე მოიქცევით,

თქვენ გაანადგურებთ თქვენს ოცნებებს

(Laughter)

(Applause)

(სიცილი) (აპლოდისმენტები)

Thank you.

მადლობა, გმადლობთ!

Thanks.

(Applause)